Mes frères et sœurs, ne soyez pas nombreux à vouloir être des enseignants, car vous savez que nous qui enseignons, nous serons jugés avec une plus grande sévérité. (Jacques 3:1)
Ne devenez pas de nombreux enseignants, mes frères, vous-trouvant-avoir-su que [c’est] une plus-grande décisioin-de-jugement [que] nous recevrons. (Jacques 3:1)
Mes frères et mes sœurs, ne vous mettez pas tous à enseigner ! Vous le savez, nous qui enseignons, on nous jugera plus sévèrement que les autres. (Jacques 3:1)
Mes frères, ne soyez pas nombreux à vouloir être des enseignants, car vous savez que nous qui enseignons, nous serons jugés plus sévèrement que les autres. (Jacques 3:1)
Mes frères, ne croyez pas avoir tous la mission d'enseigner : vous le savez bien, nous qui enseignons, nous serons jugés plus sévèrement. (Jacques 3:1)
Ne soyez pas nombreux à vous ériger en docteurs, mes frères, sachant que nous recevrons un jugement plus strict. (Jacques 3:1)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Mes frères, ne soyez pas nombreux à vous ériger en docteurs, sachant que nous serons jugés plus sévèrement. (Jacques 3:1)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Mes frères, qu'il n'y en ait pas tant parmi vous qui s'érigent en docteurs, sachant que nous serons jugés plus sévèrement. (Jacques 3:1)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Mes frères, n'ayez parmi vous qu'un petit nombre de gens qui s'érigent en docteurs; car vous savez qu'on s'expose ainsi à un jugement plus sévère. (Jacques 3:1)
Traduction Louis Segond • 1910
Mes frères, qu'il n'y ait pas parmi vous un grand nombre de personnes qui se mettent à enseigner, car vous savez que nous serons jugés plus sévèrement. (Jacques 3:1)
Ne soyez pas nombreux à vous ériger en docteurs, mes frères, sachant que vous vous exposez à un jugement plus sévère. (Jacques 3:1)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Ne soyez pas nombreux à vous ériger en docteurs, mes frères, sachant que nous en serons jugés plus sévèrement. (Jacques 3:1)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Ne soyez pas nombreux à vous ériger en docteurs, mes frères, sachant que vous vous exposez à un jugement plus sévère. (Jacques 3:1)
Traduction Stapfer • 1889
Ne soyez pas nombreux à vous ériger en docteurs, mes frères, vous savez que nous serons jugés d'autant plus sévèrement. (Jacques 3:1)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Ne soyez pas beaucoup de docteurs, mes frères, sachant que nous en recevrons un jugement plus sévère ; (Jacques 3:1)
Bible d'Ostervald • 1881
Mes frères, qu'il n'y en ait pas parmi vous beaucoup qui enseignent, car nous encourrons un jugement plus sévère. (Jacques 3:1)
Traduction Oltramare • 1874
Mes frères, qu'il n'y ait pas parmi vous tant de gens qui s'érigent en docteurs; vous savez que par là on s'expose à un arrêt plus sévère. (Jacques 3:1)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Mes frères, gardez-vous du désir qui fait que plusieurs veulent devenir maîtres ; sachant que vous vous exposez à un jugement plus sévère. (Jacques 3:1)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Ne soyez pas un grand nombre à vous ériger en docteurs, mes frères, car vous savez que nous encourrons ainsi une plus grande condamnation. (Jacques 3:1)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Mes frères, qu’il n’y ait point parmi vous tant de gens qui se mêlent d’enseigner: car vous devez savoir que par là on s’expose à un jugement plus sévère. (Jacques 3:1)
Traduction David Martin • 1744
Mes frères, ne soyez point plusieurs maîtres ; sachant que nous [en] recevrons une plus grande condamnation. (Jacques 3:1)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
nolite plures magistri fieri fratres mei scientes quoniam maius iudicium sumitis (Jacques 3:1)
