Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Là, vos ancêtres m'ont défié et mis à l'épreuve, dit Dieu, même après avoir vu tout ce que j'avais fait  (Hébreux 3:9)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		où vos ancêtres m’ont mis à l’épreuve, bien qu’ils aient vu mes œuvres pendant 40 ans. (Hébreux 3:9)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		... où ils [m']ont mis-à-l'épreuve, vos pères, dans une évaluation, et ils ont-vu mes œuvres ... (Hébreux 3:9)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		quand vos pères m’ont mis à l’épreuve et provoqué. Alors ils m’ont vu à l’œuvre (Hébreux 3:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		où vos pères me mirent à l’épreuve en cherchant à me sonder, et ils virent mes œuvres  (Hébreux 3:9)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		là, vos ancêtres m'ont provoqué, ils m'ont mis à l'épreuve et ils m'ont vu agir pendant 40 ans. (Hébreux 3:9)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		lorsque vos pères m’ont défié. Ils ont voulu m’éprouver et ils m’ont vu à l’œuvre (Hébreux 3:9)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		où vos pères me provoquèrent dans une épreuve – et ils virent mes oeuvres (Hébreux 3:9)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Et Dieu a dit :    « Dans ce désert, vos ancêtres m'ont provoqué    pour voir ce que j'allais faire.    Pourtant, ils avaient vu ce que j'avais fait (Hébreux 3:9)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Oui, ce jour-là, vos ancêtres m’ont défié voulant me forcer la main bien qu’ils m’aient vu à l’action pendant quarante ans. (Hébreux 3:9)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		quand vos pères me mirent à l'épreuve et virent alors ma puissance durant 40 ans. (Hébreux 3:9)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		où vos ancêtres m’ont éprouvé par une épreuve, et pourtant ils avaient vu mes œuvres pendant quarante ans. (Hébreux 3:9)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Quand vos pères me tentèrent et m'éprouvèrent, et virent mes oeuvres pendant quarante ans. (Hébreux 3:9)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Là vos ancêtres m'ont défié et mis à l'épreuve, dit Dieu, même après avoir vu tout ce que j'avais fait (Hébreux 3:9)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		vos pères m'ont mis à l'épreuve et défié. Alors, pendant quarante ans, ils m'ont vu à l'oeuvre ; (Hébreux 3:9)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		quand vos pères m’ont éprouvé. Ils m’ont scruté, éprouvé, même en voyant mon oeuvre (Hébreux 3:9)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		où vos pères me mirent à l'épreuve en cherchant à me sonder, et ils virent mes oeuvres (Hébreux 3:9)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		où vos pères me tentèrent et me mirent à l'épreuve, (Hébreux 3:9)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		où vos Pères me tentèrent, me mettant à l'épreuve, alors qu'ils avaient vu mes oeuvres (Hébreux 3:9)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		quand vos pères me tentèrent pour m'éprouver, après m'avoir vu quarante ans à l'œuvre. (Hébreux 3:9)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		quand vos pères me tentèrent et me mirent à l’épreuve, alors qu’ils avaient vu mes œuvres pendant quarante ans. (Hébreux 3:9)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		où vos pères me provoquèrent pour m'éprouver; cependant, ils avaient vu mes œuvres pendant quarante ans ! (Hébreux 3:9)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		lorsque vos pères me tentèrent pour me mettre à l'épreuve, eux qui avaient vu mes oeuvres pendant quarante ans! (Hébreux 3:9)

Traduction Louis Segond • 1910		Où vos pères me tentèrent Pour m'éprouver, et ils virent mes oeuvres Pendant quarante ans. (Hébreux 3:9)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		où vos pères m'ont tenté, m'ont mis à l'épreuve et ont vu mes œuvres (Hébreux 3:9)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		où vos pères me tentèrent en me mettant à l'épreuve, et virent mes œuvres pendant quarante ans! (Hébreux 3:9)

Traduction Abbé Fillion • 1895		où vos pères M'ont tenté, M'ont mis à l'épreuve et ont vu Mes oeuvres (Hébreux 3:9)

Traduction Stapfer • 1889		Quand vos pères m'ont provoqué et m'ont mis à l'épreuve, Eux qui avaient vu mes oeuvres pendant quarante ans! (Hébreux 3:9)

Traduction John Nelson Darby • 1885		où vos pères m’ont tenté en m’éprouvant, et ont vu mes œuvres durant quarante ans. (Hébreux 3:9)

Bible d'Ostervald • 1881		Où vos pères me tentèrent et m'éprouvèrent, et où ils virent mes œuvres pendant quarante ans. (Hébreux 3:9)

Traduction Oltramare • 1874		où vos pères me tentèrent par manière d’épreuve; et ils virent de mes oeuvres pendant quarante ans! (Hébreux 3:9)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Où vos pères m’ont tenté, m’ont éprouvé, et ont vu mes œuvres (Hébreux 3:9)

Traduction Albert Rilliet • 1858		où vos pères l'ont essayé par manière d'épreuve, et ils avaient vu Mes œuvres pendant quarante ans! (Hébreux 3:9)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		où vos pères me tentèrent, où ils voulurent éprouver ma puissance, & où ils virent les grandes choses que je fis. (Hébreux 3:9)

Traduction David Martin • 1744		Où vos pères m'ont tenté et m'ont éprouvé, et [où] ils ont vu mes oeuvres durant quarante ans. (Hébreux 3:9)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ubi temptaverunt me patres vestri probaverunt et viderunt opera mea (Hebreux 3:9)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ου επειρασαν οι πατερες υμων εν δοκιμασια και ειδον τα εργα μου τεσσερακοντα ετη (Hébreux 3:9)

Version hébraïque • Traduction courante		אשר נסוני אבותיכם בחנוני גם ראו פעלי ארבעים שנה׃ (Hébreux 3:9)