Et Moïse [advient] certes digne-de-foi dans sa maison entière comme serviteur-dévoué envers un témoignage des [propos] qui-allaient-être-adressés ... (Hébreux 3:5)
Pour ce qui est de Moïse, il a été digne de confiance dans toute sa maison comme serviteur, pour rendre témoignage à ce qui allait être dit. (Hébreux 3:5)
Moïse, pour sa part, a été digne de confiance dans toute la maison de Dieu, mais en tant que serviteur, chargé de rendre témoignage à ce que Dieu allait dire plus tard. (Hébreux 3:5)
Et Moïse a assurément été fidèle dans toute sa maison, comme serviteur, pour un témoignage de ces choses qui devaient être déclarées après; (Hébreux 3:5)
Et Moïse a été fidèle dans toute sa maison en qualité de serviteur qui a charge de transmettre un message, (Hébreux 3:5)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Et Moïse a été fidèle dans toute sa maison en qualité de serviteur et de témoin de ce qui devait être dit, (Hébreux 3:5)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Tandis que Moïse a été "fidèle dans toute la maison de Dieu," en qualité de serviteur, pour rendre témoignage de ce qu'il avait à dire, (Hébreux 3:5)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Quant à Moïse, il a été fidèle dans toute sa maison, comme un serviteur appelé à rendre témoignage de ce qui devait être annoncé plus tard. (Hébreux 3:5)
Traduction Louis Segond • 1910
Pour Moïse, il a été fidèle dans toute la maison de Dieu, comme serviteur, pour rendre témoignage de ce qui devait être annoncé; (Hébreux 3:5)
Pour Moïse, à la vérité, il était fidèle dans toute la maison de Dieu en qualité de serviteur, en témoignage des choses qui devaient être dites ; (Hébreux 3:5)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et tandis que Moïse a été fidèle dans toute sa maison, comme serviteur, pour rendre témoignage des choses qui devaient être annoncées, (Hébreux 3:5)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Pour Moïse, à la vérité, il était fidèle dans toute la maison de Dieu en qualité de serviteur, en témoignage des choses qui devaient être dites; (Hébreux 3:5)
Traduction Stapfer • 1889
Moïse, lui, a été fidèle «Dans toute sa maison, comme un serviteurs», par le témoignage qu'il a rendu à ce qui devait être révélé plus tard; (Hébreux 3:5)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Et Moïse a bien été fidèle dans toute sa maison, comme serviteur, en témoignage des choses qui devaient être dites ; (Hébreux 3:5)
Bible d'Ostervald • 1881
Et quant à Moïse, il a été fidèle dans toute la maison, comme serviteur, pour témoigner de ce qui devait être annoncé; (Hébreux 3:5)
Traduction Oltramare • 1874
Et tandis que Moïse «a été fidèle dans toute la maison de Dieu» en qualité de serviteur chargé de communiquer ce qui devait être dit à cette maison, (Hébreux 3:5)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Quant à Moïse, il a été sans doute fidèle dans toute la maison de Dieu, comme un serviteur, pour rendre témoignage de tout ce qu’il devait dire ; (Hébreux 3:5)
Traduction Albert Rilliet • 1858
et, tandis que Moïse a été fidèle dans toute Sa maison, comme un serviteur chargé de rendre témoignage à ce qui devait être proclamé, (Hébreux 3:5)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Quant à Moïse, il a été fidèle dans toute la maison de Dieu, comme un serviteur envoyé pour annoncer au peuple tout ce qu’il lui était ordonné de dire. (Hébreux 3:5)
Traduction David Martin • 1744
Et quant à Moïse, il a bien été fidèle dans toute la maison de Dieu, comme serviteur, pour témoigner des choses qui devaient être dites ; (Hébreux 3:5)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et Moses quidem fidelis erat in tota domo eius tamquam famulus in testimonium eorum quae dicenda erant (Hebreux 3:5)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και μωυσης μεν πιστος εν ολω τω οικω αυτου ως θεραπων εις μαρτυριον των λαληθησομενων (Hébreux 3:5)
Version hébraïque • Traduction courante
והן משה נאמן בכל ביתו כעבד לעדות העמדות להאמר׃
(Hébreux 3:5)
