Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ainsi, il est dit : « Si vous entendez la voix de Dieu aujourd'hui, ne refusez pas de comprendre, comme lorsque vous vous êtes révoltés contre lui. » (Hébreux 3:15)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Comme il est dit, « aujourd’hui, si vous écoutez sa voix, n’endurcissez pas vos cœurs comme lorsque fut provoquée l’exaspération ». (Hébreux 3:15)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		... dans le-fait-d'être-parlé-ainsi: Aujourd'hui, si-le-cas-échéant [c'est] sa voix [que] vous écoutez-désormais, que- vous n' -endurcissiez- pas -désormais vos cœurs comme dans l'amertume. (Hébreux 3:15)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Il est dit en effet : Aujourd’hui, si vous entendez sa voix, n’endurcissez pas votre cœur comme au temps du défi. (Hébreux 3:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		alors qu’il est dit : Aujourd’hui, si vous entendez sa voix, n’endurcissez pas vos cœurs comme au temps de l’exaspération. (Hébreux 3:15)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		aussi longtemps qu'il est dit: Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez pas votre coeur comme lors de la révolte. (Hébreux 3:15)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Il était dit : Si vous pouviez aujourd’hui entendre sa voix ! Ne soyez pas endurcis comme au jour amer. (Hébreux 3:15)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		pendant qu'il est dit: Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, ne vous obstinez pas, comme lors de la révolte. (Hébreux 3:15)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Les Livres Saints disent :    « Aujourd'hui, si vous entendez la voix de Dieu,    ne fermez pas votre cœur,    comme autrefois    quand vous vous êtes révoltés contre lui ! » (Hébreux 3:15)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		et cela aussi longtemps qu’il est dit: Aujourd’hui, si vous entendez la voix de Dieu, ne vous endurcissez pas, comme l’ont fait vos ancêtres lorsqu’ils se sont révoltés. (Hébreux 3:15)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		cependant qu'il nous est dit encore: Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez pas vos coeurs comme lorsque vous m'avez exaspéré. (Hébreux 3:15)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		pendant qu’il est dit : “ Aujourd’hui, si vous écoutez sa voix, n’endurcissez pas vos cœurs comme au temps où fut causée l’exaspération. ” (Hébreux 3:15)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Pendant qu'il est dit: Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez pas vos coeurs, comme lors de la provocation. (Hébreux 3:15)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ainsi, il est dit: «Si vous entendez la voix de Dieu aujourd'hui, ne refusez pas de comprendre, comme lorsque vous vous êtes révoltés contre lui.» (Hébreux 3:15)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Aujourd'hui, si vous entendez la voix du Seigneur, n'endurcissez pas votre coeur comme au temps de la révolte. (Hébreux 3:15)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		en ce qui a été dit: « Aujourd’hui, si vous entendez sa voix, n’endurcissez pas votre coeur comme à Mériba. » (Hébreux 3:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		alors qu'il est dit: Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez pas vos coeurs comme au temps de l'exaspération. (Hébreux 3:15)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		pendant qu'il est dit: Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, ne durcissez pas vos cœurs, comme lors de l'Exaspération. (Hébreux 3:15)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Dans cette parole: Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez pas vos coeurs comme cela s'est produit dans la Querelle, (Hébreux 3:15)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		pendant qu'il nous est dit encore: Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez pas vos cœurs comme au lieu de la Contradiction. (Hébreux 3:15)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		pendant qu’il nous est dit encore : Aujourd’hui si vous entendez sa voix, n’endurcissez pas vos cœurs, comme au temps de la révolte. (Hébreux 3:15)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		pendant qu'il nous est dit encore: " Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez pas vos cœurs, comme au lieu appelé la Contradiction. " (Hébreux 3:15)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		pendant qu'il est dit encore: «Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez pas vos coeurs, comme il arriva au jour de la révolte» (Hébreux 3:15)

Traduction Louis Segond • 1910		pendant qu'il est dit: Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, N'endurcissez pas vos coeurs, comme lors de la révolte. (Hébreux 3:15)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Aussi longtemps qu'il est dit : Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez pas vos cœurs, comme lors de cette irritation. (Hébreux 3:15)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		pendant qu'il est dit; Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez point vos cœurs, comme dans l'irritation. (Hébreux 3:15)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Aussi longtemps qu'il est dit: Aujourd'hui si vous entendez Sa voix, n'endurcissez pas vos coeurs, comme lors de cette irritation. (Hébreux 3:15)

Traduction Stapfer • 1889		aussi longtemps qu'on peut dire: «Si vous entendez aujourd'hui sa voix N'endurcissez pas vos coeurs, comme au jour de la révolte.» (Hébreux 3:15)

Traduction John Nelson Darby • 1885		«Aujourd’hui, si vous entendez sa voix, n’endurcissez pas vos cœurs, comme dans l’irritation.» (Car qui sont ceux qui, l’ayant entendu, l’irritèrent ? (Hébreux 3:15)

Bible d'Ostervald • 1881		Pendant qu'il est dit: Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez point vos cœurs, comme il arriva lors de la contestation. (Hébreux 3:15)

Traduction Oltramare • 1874		pendant qu'on peut dire encore: «Aujourd'hui, si vous entendez la voix de Dieu, n'endurcissez point vos coeurs, comme il arriva au jour de la révolte.» (Hébreux 3:15)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Pendant qu’on nous dit : Aujourd’hui, si vous entendez sa voix, n’endurcissez pas vos cœurs, comme il arriva au lieu de la Contradiction. (Hébreux 3:15)

Traduction Albert Rilliet • 1858		selon qu'il est dit: « Aujourd'hui, si vous entendez Sa voix, n'endurcissez pas vos cœurs, comme lors de la rébellion. » (Hébreux 3:15)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		pendant que l’on nous dit: Aujourd’hui si vous entendez sa voix, n’endurcissez pas vos coeurs, comme il arriva au temps du murmure qui excita ma colère. (Hébreux 3:15)

Traduction David Martin • 1744		Pendant qu'il est dit : aujourd'hui si vous entendez sa voix n'endurcissez point vos coeurs, comme il [arriva] dans [le lieu de] l'irritation. (Hébreux 3:15)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		dum dicitur hodie si vocem eius audieritis nolite obdurare corda vestra quemadmodum in illa exacerbatione (Hebreux 3:15)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εν τω λεγεσθαι σημερον εαν της φωνης αυτου ακουσητε μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων ως εν τω παραπικρασμω (Hébreux 3:15)

Version hébraïque • Traduction courante		כאשר נאמר היום אם בקלו תשמעו אל תקשו לבבכם כמריבה׃ (Hébreux 3:15)