En effet, nous sommes les compagnons du Christ, si nous gardons fermement, jusqu'à la fin, la confiance que nous avons eue au commencement. (Hébreux 3:14)
Car nous ne devenons réellement participants du Christ que si nous tenons fermement jusqu’à la fin la confiance que nous avions au commencement. (Hébreux 3:14)
[C'est] en-effet participants du Christ [que] nous nous-trouvons-être-devenus, si-vraiment le commencement du soutènement, [c'est] jusqu'au-temps-de [l']achèvement [que] nous la retenons- ferme - désormais ... (Hébreux 3:14)
Nous travaillons maintenant avec le Christ, mais à une condition : nous devons garder solidement jusqu'à la fin la confiance que nous avions quand nous sommes devenus croyants. (Hébreux 3:14)
En effet, nous sommes associés au Christ, si toutefois nous conservons fermement, et jusqu’au bout, l’assurance que nous avons eue dès le début, (Hébreux 3:14)
Car nous devenons réellement participants du Christ, si toutefois nous retenons ferme jusqu’à la fin la confiance que nous avons eue au commencement, (Hébreux 3:14)
En effet, nous sommes les compagnons du Christ, si nous gardons fermement jusqu'à la fin la confiance que nous avons eue au commencement. (Hébreux 3:14)
Car nous sommes devenus les compagnons du Christ, mais à condition de maintenir fermement, jusqu'à la fin, notre engagement premier, alors qu'il est dit : (Hébreux 3:14)
Car nous sommes devenus participants du Christ, si toutefois nous retenons inébranlablement jusqu'à la fin, dans toute sa solidité, notre confiance initiale. (Hébreux 3:14)
Car nous sommes devenus participants du Christ, si toutefois nous gardons inébranlable jusqu'à la fin la foi ferme du commencement, (Hébreux 3:14)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Car nous sommes devenus participants du Christ, à la condition de garder ferme jusqu’à la fin notre assurance première, (Hébreux 3:14)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Car nous sommes entrés en participation du Christ, pourvu que nous retenions fermement jusqu'à la fin le commencement de notre être en lui, (Hébreux 3:14)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
En effet, nous avons été rendus participants du Christ, à la condition de tenir ferme jusqu'à la fin notre assurance première, (Hébreux 3:14)
Traduction Louis Segond • 1910
Car nous sommes devenus participants de Christ, pourvu que nous retenions fermement jusqu'à la fin l'assurance que nous avions au commencement, (Hébreux 3:14)
Car nous sommes devenus participants du Christ, pourvu, toutefois, que nous retenions fermement jusqu'à la fin la foi que nous avions en lui au commencement (de son être). (Hébreux 3:14)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Car nous sommes devenus participants du Christ, si du moins nous retenons ferme jusqu'à la fin notre assurance première, (Hébreux 3:14)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Car nous sommes devenus participants du Christ, pourvu, toutefois, que nous retenions fermement jusqu'à la fin la foi que nous avions en Lui au commencement. (Hébreux 3:14)
Traduction Stapfer • 1889
Car nous n'avons notre part du Christ que si nous gardons notre assurance première, fermement, jusqu'à la fin, (Hébreux 3:14)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Car nous sommes devenus les compagnons du Christ, si du moins nous retenons ferme jusqu’au bout le commencement de notre assurance, selon qu’il est dit : (Hébreux 3:14)
Bible d'Ostervald • 1881
Car nous sommes devenus participants de Christ, pourvu que nous conservions ferme jusqu'à la fin notre première assurance, (Hébreux 3:14)
Traduction Oltramare • 1874
car nous avons part aux bienfaits de Christ, pourvu que nous retenions fermement jusqu’à la fin notre conviction première, (Hébreux 3:14)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Car nous sommes entrés dans la participation de Jésus-Christ, mais à condition de conserver inviolablement jusqu’à la fin le commencement de l’être nouveau qu’il a mis en nous. (Hébreux 3:14)
Traduction Albert Rilliet • 1858
car nous sommes devenus participants de Christ, si du moins nous persistons fermement jusques à la fin dans notre conviction première, (Hébreux 3:14)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Car il est vrai que nous sommes entrés dans la participation de Jesus-Christ; mais à condition toutefois de conserver inviolablement jusqu’à la fin le Commencement de l’être nouveau qu’il a mis en nous; (Hébreux 3:14)
Traduction David Martin • 1744
Car nous avons été faits participants de Christ, pourvu que nous retenions ferme jusqu'à la fin le commencement de notre subsistance. (Hébreux 3:14)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
participes enim Christi effecti sumus si tamen initium substantiae usque ad finem firmum retineamus (Hebreux 3:14)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
μετοχοι γαρ του χριστου γεγοναμεν εανπερ την αρχην της υποστασεως μεχρι τελους βεβαιαν κατασχωμεν (Hébreux 3:14)
Version hébraïque • Traduction courante
כי נתחברנו למשיח אם נחזיק בראשית הבטחה ולא נרפנה עד הקץ׃
(Hébreux 3:14)
