Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Dans ma colère j'ai fait ce serment : Ils n'entreront jamais dans le lieu de repos que je leur ai préparé ! » (Hébreux 3:11)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		J’ai donc juré dans ma colère : “Ils n’entreront pas dans mon repos.” » (Hébreux 3:11)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		... comme j'ai-juré dans ma colère, [on verra] s'ils pénètrent-alors envers ma mise-en-repos. (Hébreux 3:11)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Dans ma colère, j’en ai fait le serment : On verra bien s’ils entreront dans mon repos ! (Hébreux 3:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		car j’ai juré dans ma colère : On verra bien s’ils entreront dans mon repos ! (Hébreux 3:11)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Aussi, j'ai juré dans ma colère: 'Ils n'entreront pas dans mon repos!' (Hébreux 3:11)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Et j’ai dit, car j’étais en colère : Ils n’entreront pas dans mon repos. (Hébreux 3:11)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		J'ai donc juré dans ma colère: En aucun cas ils n'entreront dans mon repos ! (Hébreux 3:11)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Dans ma colère, j'ai fait ce serment :    Ils n'entreront jamais dans le pays    où je leur ai préparé le repos ! » (Hébreux 3:11)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		C’est pourquoi, dans ma colère, j’ai fait ce serment: ils n’entreront pas dans mon repos! (Hébreux 3:11)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Je le jure dans mon courroux: Non, ils n'entreront pas au lieu de mon repos! (Hébreux 3:11)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		J’ai donc juré dans ma colère : ‘ Ils n’entreront pas dans mon repos. ’ ” (Hébreux 3:11)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Ainsi j'ai juré dans ma colère: Ils n'entreront pas dans mon repos.) (Hébreux 3:11)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Dans ma colère j'ai fait ce serment: Ils n'entreront jamais dans le pays où je leur ai préparé le repos!» (Hébreux 3:11)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Alors, dans ma colère, je l'ai juré : On verra bien s'ils entreront dans mon repos ! (Hébreux 3:11)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Aussi, j’ai juré dans ma brûlure qu’ils n’entreraient pas dans mon repos. » (Hébreux 3:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		car j'ai juré dans ma colère: On verra bien s'ils entreront dans mon repos! (Hébreux 3:11)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Aussi je le jurai dans ma colère: ils n'entreront point dans mon repos. (Hébreux 3:11)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		aussi ai-je juré dans ma colère: Non, ils n'entreront pas dans mon repos. (Hébreux 3:11)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Je l'ai donc juré dans ma colère: ils n'entreront pas au lieu de mon repos. (Hébreux 3:11)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Aussi je l’ai juré dans ma colère : Non, ils n’entreront pas dans mon repos. (Hébreux 3:11)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Je jurai donc dans ma colère: Ils n'entreront pas dans mon repos ": (Hébreux 3:11)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Et voici le serment que j'ai fait dans ma colère: Jamais ils n'entreront dans mon repos!» (Hébreux 3:11)

Traduction Louis Segond • 1910		Je jurai donc dans ma colère: Ils n'entreront pas dans mon repos! (Hébreux 3:11)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		aussi ai-je juré dans ma colère : Ils n'entreront pas dans mon repos. (Hébreux 3:11)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		de sorte que je jurai dans ma colère: Ils n'entreront point dans mon repos! (Hébreux 3:11)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Aussi ai-Je juré dans Ma colère: Ils n'entreront pas dans Mon repos. (Hébreux 3:11)

Traduction Stapfer • 1889		Et voici le serment que j'ai fait dans ma colère: Jamais ils n'entreront dans mon repos!» (Hébreux 3:11)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Ainsi je jurai dans ma colère : S’ils entrent dans mon repos !». (Hébreux 3:11)

Bible d'Ostervald • 1881		Aussi j'ai juré dans ma colère, qu'ils n'entreront point dans mon repos! (Hébreux 3:11)

Traduction Oltramare • 1874		de sorte que je fis serment, dans ma colère, qu'ils n'entreraient pas dans mon repos;» (Hébreux 3:11)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ainsi j’ai juré dans ma colère : Ils n’entreront point dans mon repos. (Hébreux 3:11)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Voici le serment que J'ai fait dans Ma colère: Jamais ils n'entreront dans Mon repos! » — (Hébreux 3:11)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		c’est pourquoi je leur ai juré dans ma colère, qu’ils n’entreront point dans le lieu de mon repos. (Hébreux 3:11)

Traduction David Martin • 1744		Aussi j'ai juré en ma colère : si [jamais] ils entrent en mon repos. (Hébreux 3:11)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		sicut iuravi in ira mea si introibunt in requiem meam (Hebreux 3:11)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ως ωμοσα εν τη οργη μου ει εισελευσονται εις την καταπαυσιν μου (Hébreux 3:11)

Version hébraïque • Traduction courante		אשר נשבעתי באפי אם יבאון אל מנוחתי׃ (Hébreux 3:11)