Qu'ils ne disent du mal de personne, qu'ils aient une attitude paisible et bienveillante, et qu'ils fassent continuellement preuve de douceur envers tous les autres. (Tite 3:2)
de ne parler en mal de personne, de ne pas être querelleurs, mais d’être raisonnables, de faire preuve d’une totale douceur envers tous les hommes. (Tite 3:2)
Qu’ils ne dénigrent personne mais qu’ils soient au contraire conciliants, courtois, et qu’ils fassent preuve d’une parfaite amabilité envers tous les hommes. (Tite 3:2)
de ne parler en mal de personne, de ne pas être belliqueux, d’être raisonnables, faisant preuve d’une totale douceur envers tous les hommes. (Tite 3:2)
Qu'ils ne disent du mal de personne, qu'ils soient pacifiques et bienveillants, et qu'ils fassent continuellement preuve de douceur envers tous les autres. (Tite 3:2)
qu'ils n'insultent personne, ne soient pas batailleurs, mais pleins de sérénité, faisant preuve d'une douceur constante à l'égard de tous les hommes. (Tite 3:2)
de ne diffamer personne, d'être pacifiques, paisibles, montrant toute douceur à l'égard de tous les hommes. (Tite 3:2)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
de ne dénigrer personne, de se montrer pacifiques, bienveillants, d’une douceur parfaite envers tout le monde. (Tite 3:2)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
de ne dire du mal de personne, d'éviter les contestations, mais d'être condescendants, et de témoigner la plus grande douceur à l'égard de tous les hommes. (Tite 3:2)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
ne médire de personne, éviter les querelles, être conciliants, et se montrer d'une parfaite douceur envers tous les hommes. (Tite 3:2)
Traduction Louis Segond • 1910
de ne médire de personne, d'être pacifiques, modérés, pleins de douceur envers tous les hommes. (Tite 3:2)
de ne médire (diffamer) de personne, de fuir les contestations, d’être modérés, de montrer la plus grande douceur envers tous les hommes. (Tite 3:2)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
de ne médire de personne, de n'être point querelleurs, d'être modérés, montrant une entière douceur envers tous les hommes. (Tite 3:2)
Traduction Abbé Fillion • 1895
de ne médire de personne, de fuir les contestations, d'être modérés, de montrer la plus grande douceur envers tous les hommes. (Tite 3:2)
Traduction Stapfer • 1889
à ne dire de mal de personne, à être paisibles, indulgents, à se montrer doux envers tout le monde. (Tite 3:2)
Traduction John Nelson Darby • 1885
de n’injurier personne, de n’être pas querelleurs, [mais] modérés, montrant toute douceur envers tous les hommes. (Tite 3:2)
Bible d'Ostervald • 1881
De ne médire de personne, de n'être point querelleurs, d'être modérés, et de montrer une parfaite douceur envers tous les hommes. (Tite 3:2)
Traduction Oltramare • 1874
de ne dire du mal de personne, d'être pacifiques, indulgents, en un mot, de se montrer d'une douceur parfaite envers tous les hommes. (Tite 3:2)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
De ne diffamer personne, de fuir les contestations, d’être modérés, et de témoigner la plus grande douceur pour tous les hommes. (Tite 3:2)
Traduction Albert Rilliet • 1858
à ne calomnier personne, à n'être point querelleurs, à se montrer équitables, à témoigner toute espèce de mansuétude à tous les hommes; (Tite 3:2)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
de ne médire de personne, de fuir les contentions, d’être équitables, & de témoigner toute la douceur possible à l’égard de tous les hommes. (Tite 3:2)
Traduction David Martin • 1744
De ne médire de personne ; de n'être point querelleurs, [mais] doux, et montrant toute débonnaireté envers tous les hommes. (Tite 3:2)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
neminem blasphemare non litigiosos esse modestos omnem ostendentes mansuetudinem ad omnes homines (Tite 3:2)
