Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Tous ceux qui sont avec moi t'adressent leurs salutations. Salue nos amis dans la foi. Que la grâce de Dieu soit avec vous tous ! (Tite 3:15)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Tous ceux qui sont avec moi t’envoient leurs salutations. Adresse mes salutations à ceux qui ont de l’affection pour nous dans la foi. Que la faveur imméritée soit avec vous tous. (Tite 3:15)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ils te saluent, ceux [qui sont] conjointement-avec moi, tous. Salue ceux qui- nous -aiment-d’affection dans [la] foi. [Que] la grâce [soit] conjointement-avec vous tous. (Tite 3:15)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ceux qui sont avec moi te saluent tous. Salue nos amis dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous. (Tite 3:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. La grâce soit avec vous tous. (Tite 3:15)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Tous ceux qui sont avec moi te saluent. De ton côté, salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous! (Tite 3:15)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Reçois le salut de tous ceux qui sont autour de moi et salue tous ceux qui nous aiment dans la foi. La grâce soit avec vous tous. (Tite 3:15)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous ! (Tite 3:15)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue nos amis qui ont la même foi que nous. Que Dieu vous bénisse tous ! (Tite 3:15)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce de Dieu soit avec vous tous. (Tite 3:15)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. La grâce soit avec vous tous! (Tite 3:15)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Tous ceux qui sont avec moi t’envoient leurs salutations. Adresse mes salutations à ceux qui ont de l’affection pour nous dans la foi. Que la faveur imméritée soit avec vous tous. (Tite 3:15)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. La grâce soit avec vous tous. Amen. (Tite 3:15)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Tous ceux qui sont avec moi t'adressent leurs salutations. Salue nos amis dans la foi. Que la grâce de Dieu soit avec vous tous. (Tite 3:15)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ceux qui sont avec moi te saluent tous. Salue nos amis dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous. (Tite 3:15)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous ! (Tite 3:15)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous chérissent dans l’adhérence. À vous tous, la grâce ! (Titus 3:15)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. La grâce soit avec vous tous. (Tite 3:15)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. La grâce soit avec vous tous! (Tite 3:15)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Tu as le salut de tous ceux qui sont avec moi. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. La grâce soit avec vous tous! (Tite 3:15)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. La grâce soit avec vous tous. (Tite 3:15)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Tous ceux qui sont avec moi te saluent. La grâce soit avec vous tous ! (Tite 3:15)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Tous ceux qui sont avec moi te saluent; salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous. Amen. (Tite 3:15)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous! (Tite 3:15)

Traduction Louis Segond • 1910		Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous! (Tite 3:15)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce de Dieu soit avec vous tous. Amen. (Tite 3:15)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. La grâce soit avec vous tous. (Tite 3:15)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce de Dieu soit avec vous tous. Amen. (Tite 3:15)

Traduction Stapfer • 1889		Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue les croyants qui nous aiment. (Tite 3:15)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous ! (Tite 3:15)

Bible d'Ostervald • 1881		Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. La grâce soit avec vous tous! Amen. (Tite 3:15)

Traduction Oltramare • 1874		Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment en la foi. Que la grâce soit avec vous tous! (Tite 3:15)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Tous ceux qui sont avec moi vous saluent. Saluez ceux qui nous aiment dans la foi. La grâce de Dieu soit avec vous tous. Amen. (Tite 3:15)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Saluez ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous! (Tite 3:15)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Tous ceux qui sont avec moi, vous saluent. Saluez ceux qui nous aiment dans l’union de la foi. La grâce de Dieu soit avec vous tous. Amen. (Tite 3:15)

Traduction David Martin • 1744		Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment en la foi. Grâce soit avec vous tous, Amen ! (Tite 3:15)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		{…} (Tite 3:15)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ασπαζονται σε οι μετ εμου παντες ασπασαι τους φιλουντας ημας εν πιστει η χαρις μετα παντων υμων (Tite 3:15)

Version hébraïque • Traduction courante		כל אשר עמדי שאלים לשלומך שאל לשלום האהבים אתנו באמונה החסד עם כלכם אמן׃ (Tite 3:15)