Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Tu sais, en effet, qu'une telle personne s'est détournée du droit chemin et qu'en persistant ainsi dans le péché, elle se condamne elle-même. (Tite 3:11)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		sachant qu’un tel homme a dévié, qu’il pèche et qu’il se condamne lui-même. (Tite 3:11)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… te-trouvant-avoir-su qu’il se-trouve-avoir-été-tordu, un tel [Homme], et [qu’]il pèche, étant lui-même-jugé-en-condamnation. (Tite 3:11)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		sachant qu’un tel homme est perverti et pécheur : il se condamne lui-même. (Tite 3:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		tu sais qu’un tel homme est dévoyé, pécheur, qu’il se condamne lui-même. (Tite 3:11)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Sache qu'un tel homme est perverti et qu'il pèche, se condamnant ainsi lui-même. (Tite 3:11)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		sachant qu’il est un dévoyé : c’est un pécheur qui se condamne lui-même. (Tite 3:11)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		sachant qu'un tel individu est dévoyé et qu'il pèche: il se condamne lui-même. (Tite 3:11)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Tu le sais, une personne de ce genre est sur un mauvais chemin. En continuant à pécher, elle se condamne elle-même. (Tite 3:11)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		car, tu peux en être certain, un tel homme est sorti du droit chemin: il fait le mal et prononce ainsi lui-même sa propre condamnation. (Tite 3:11)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		car tu sais qu'un tel homme est perverti, et que, dans son péché, il se condamne lui-même. (Tite 3:11)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		sachant qu’un tel homme a été dévoyé et qu’il pèche : il s’est condamné lui-même. (Tite 3:11)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Sachant que celui qui est ainsi est subversif, et pèche, étant condamné par lui-même. (Tite 3:11)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Tu sais, en effet, qu'un tel homme s'est détourné du droit chemin et qu'en persistant dans l'erreur, il se condamne lui-même. (Tite 3:11)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		sachant qu'un tel homme est perverti et pécheur : il se condamne lui-même. (Tite 3:11)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		sachant qu'un tel homme est perverti, qu'il pèche et se condamne lui-même. (Tite 3:11)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		sachant que c’est un dévoyé, un fauteur condamné par lui-même. (Titus 3:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		tu sais qu'un tel homme est dévoyé, pécheur, qu'il se condamne lui-même. (Tite 3:11)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		sachant qu'un tel homme est un dévoyé et un pécheur qui se condamne lui-même. (Tite 3:11)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Un tel individu, tu le sais, est un dévoyé et un pécheur qui se condamne lui-même. (Tite 3:11)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		sachant qu'un tel homme est perverti et qu'il pèche, prononçant son propre jugement. (Tite 3:11)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		sachant qu’un tel homme est dévoyé et qu’en persévérant dans son péché, il se condamne lui-même. (Tite 3:11)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		sachant qu'un tel homme est entièrement perverti, et qu'il est un pécheur condamné de son propre jugement. (Tite 3:11)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		sachant qu'un tel homme est perverti et qu'il pèche, étant condamné par sa propre conscience. (Tite 3:11)

Traduction Louis Segond • 1910		sachant qu'un homme de cette espèce est perverti, et qu'il pèche, en se condamnant lui-même. (Tite 3:11)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		sachant qu’un homme de cette espèce est perverti, et qu’il pèche, condamné par son propre jugement. (Tite 3:11)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		sachant qu'un tel homme est perverti, et qu'il pèche, étant condamné par lui-même. (Tite 3:11)

Traduction Abbé Fillion • 1895		sachant qu'un homme de cette espèce est perverti, et qu'il pèche, condamné par son propre jugement. (Tite 3:11)

Traduction Stapfer • 1889		ces gens-là, sache-le, sont coupables, pervertis et se condamnent eux-mêmes. (Tite 3:11)

Traduction John Nelson Darby • 1885		sachant qu’un tel homme est perverti et pèche, étant condamné par lui-même. (Tite 3:11)

Bible d'Ostervald • 1881		Sachant qu'un tel homme est perverti, et qu'il pèche, en se condamnant lui-même. (Tite 3:11)

Traduction Oltramare • 1874		sachant qu'un tel homme est perverti, et qu'il pèche en ayant lui-même le sentiment de sa condamnation. (Tite 3:11)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Sachant qu’un tel homme est perverti et qu’il pèche, étant condamné par son propre jugement. (Tite 3:11)

Traduction Albert Rilliet • 1858		sachant que les gens de cette espèce sont pervertis, et qu'ils pèchent tout en se condamnant eux-mêmes. (Tite 3:11)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		sachant que quiconque est en cet état, est perverti, & qu’il pèche comme un homme qui se condamne lui-même par son propre jugement. (Tite 3:11)

Traduction David Martin • 1744		Sachant qu'un tel homme est perverti, et qu'il pèche, étant condamné par soi-même. (Tite 3:11)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		sciens quia subversus est qui eiusmodi est et delinquit proprio iudicio condemnatus (Tite 3:11)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ειδως οτι εξεστραπται ο τοιουτος και αμαρτανει ων αυτοκατακριτος (Tite 3:11)

Version hébraïque • Traduction courante		ודע כי איש כזה איש תהפכות הוא וחוטא בהרשיע את נפשו׃ (Tite 3:11)