Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Donne un premier avertissement, puis un second, à toute personne qui cause des divisions ; ensuite, écarte-la.  (Tite 3:10)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quant à l’homme qui est à l’origine d’un courant dissident, rejette-le après un premier et un deuxième avertissement, (Tite 3:10)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		L’Homme hérétique, à-la-suite-d’un premier et d’un deuxième avertissement, sollicite [sa récusation]… (Tite 3:10)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Quant à l’hérétique, après un premier et un second avertissement, écarte-le, (Tite 3:10)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Celui qui est hérétique, écarte-le après un premier et un second avertissement :  (Tite 3:10)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Si quelqu'un provoque des divisions, éloigne-le de toi après un premier puis un second avertissement. (Tite 3:10)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Reprends celui qui déforme le message. Après un second avertissement tu l’éviteras, (Tite 3:10)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Celui qui cause des dissensions, éloigne-le après un premier et un second avertissement, (Tite 3:10)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Celui qui divise la communauté, donne-lui un avertissement puis un deuxième. Ensuite, écarte-le. (Tite 3:10)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Si quelqu’un cause des divisions, avertis-le, une fois, deux fois, puis écarte-le de l’Eglise; (Tite 3:10)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		L'homme qui fomente ainsi la division, avertis-le jusqu'à deux fois, puis, écarte-le, (Tite 3:10)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quant à l’homme qui fonde une secte, rejette-le après un premier et un deuxième avertissement, (Tite 3:10)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Rejette l'homme hérétique, après le premier et le second avertissement; (Tite 3:10)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Donne un premier avertissement, puis un second, à celui qui cause des divisions; ensuite, écarte-le. (Tite 3:10)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Quant à l'hérétique, écarte-le après un premier et un second avertissement, (Tite 3:10)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Éloigne de toi après un premier et un second avertissement celui qui cause des divisions, (Tite 3:10)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		L’homme hérétique, après un, puis deux avertissements, repousse-le, (Titus 3:10)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Celui qui est hérétique, écarte-le après un premier et un second avertissement: (Tite 3:10)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Quant à l'hérétique, après un premier et un second avertissement, rejette-le, (Tite 3:10)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Quant à l'homme de parti, après un premier et un second avertissement, romps avec lui. (Tite 3:10)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		L'homme de parti, évite-le après un premier et un second avertissement, (Tite 3:10)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Après un ou deux avertissements, romps avec l’hérétique, (Tite 3:10)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Pour celui qui fomente des divisions, après un premier et un second avertissement, éloigne-le de toi, (Tite 3:10)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Évite l'hérétique après un premier et second avertissement, (Tite 3:10)

Traduction Louis Segond • 1910		Eloigne de toi, après un premier et un second avertissement, celui qui provoque des divisions, (Tite 3:10)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Écarte celui qui est hérétique, après un(e) premier(ère) et un(e) second avertissement (admonition), (Tite 3:10)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Evite l'homme hérétique, après un premier et un second avertissement, (Tite 3:10)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Écarte celui qui est hérétique, après un premier et un seconde avertissement, (Tite 3:10)

Traduction Stapfer • 1889		Tu rompras après deux avertissements avec celui qui fomente des divisions; (Tite 3:10)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Rejette l’homme sectaire après une première et une seconde admonestation, (Tite 3:10)

Bible d'Ostervald • 1881		Éloigne-toi de l'homme hérétique, après l'avoir averti une première et une seconde fois; (Tite 3:10)

Traduction Oltramare • 1874		Repousse l'hérétique, après lui avoir adressé un premier et un second avertissement, (Tite 3:10)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Fuyez un homme hérétique, après une première et une seconde admonition, (Tite 3:10)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Abandonne l'homme hérétique après une ou deux admonestations, (Tite 3:10)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Evitez celui qui est hérétique, après l’avoir averti une & deux fois; (Tite 3:10)

Traduction David Martin • 1744		Rejette l'homme hérétique, après le premier et le second avertissement. (Tite 3:10)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		hereticum hominem post unam et secundam correptionem devita (Tite 3:10)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		αιρετικον ανθρωπον μετα μιαν και δευτεραν νουθεσιαν παραιτου (Tite 3:10)

Version hébraïque • Traduction courante		ואיש החולק על האמונה אם הוכח פעם ושתים שטה מעליו׃ (Tite 3:10)