Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Rappelle à tous de se soumettre aux dirigeants et aux autorités, de leur obéir, en étant prêts à bien agir à tous égards.  (Tite 3:1)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Continue à leur rappeler de se soumettre et d’obéir aux gouvernements et aux autorités, d’être prêts pour toute œuvre bonne, (Tite 3:1)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Fais-remonter-à- leur -mémoire [qu’]aux principautés (commencements), aux pouvoirs, [ils doivent] être-subordonnés, être-docile-aux-principautés, vers toute œuvre bonne être prêts… (Tite 3:1)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Rappelle à tous qu’ils doivent être soumis aux gouvernants et aux autorités, qu’ils doivent leur obéir et être prêts à faire tout ce qui est bien ; (Tite 3:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Rappelle à tous qu’ils doivent être soumis aux magistrats, aux autorités, qu’ils doivent obéir, être prêts à toute œuvre bonne,  (Tite 3:1)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Rappelle-leur de se soumettre aux magistrats et aux autorités, de leur obéir, d'être prêts pour toute oeuvre bonne, (Tite 3:1)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Tu leur rappelleras la soumission aux chefs et aux autorités. Qu’ils obéissent et soient toujours prêts à faire le bien. (Tite 3:1)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Rappelle-leur d'être soumis aux princes, aux autorités; d'obéir, d'être prêts à toute oeuvre bonne, (Tite 3:1)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Rappelle à tous qu'ils doivent être soumis aux chefs et aux autorités. Il faut qu'ils leur obéissent et soient prêts à faire tout ce qui est bien. (Tite 3:1)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Rappelle à tous qu’ils ont à se soumettre aux gouvernants et aux autorités, qu’ils doivent leur obéir et être prêts à accomplir toute oeuvre bonne. (Tite 3:1)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Rappelle-leur de se soumettre aux magistrats et aux autorités, d'être obéissants, prompts à toute bonne oeuvre, (Tite 3:1)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Continue à leur rappeler d’être soumis et d’obéir aux gouvernements et aux autorités, en leur qualité de chefs, d’être prêts pour toute œuvre bonne, (Tite 3:1)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Rappelle-leur d'être soumis aux principautés et aux autorités, d'obéir aux aux magistrats, d'être prêts à toute bonne oeuvre; (Tite 3:1)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Rappelle aux fidèles qu'ils doivent se soumettre aux dirigeants et aux autorités, qu'ils doivent leur obéir, en étant prêts à faire toute action bonne. (Tite 3:1)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Rappelle à tous qu'ils doivent être soumis aux gouvernants et aux autorités, qu'ils doivent leur obéir et être prêts à faire tout ce qui est bien ; (Tite 3:1)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Rappelle-leur d'être soumis aux gouvernements et aux autorités, d'obéir, d'être prêts à toute œuvre bonne, (Tite 3:1)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Rappelle-leur de se soumettre aux chefs nantis d’autorité, d’obéir, d’être prêts à toute bonne oeuvre: (Titus 3:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Rappelle à tous qu'ils doivent être soumis aux magistrats, aux autorités, qu'ils doivent obéir, être prêts à toute oeuvre bonne, (Tite 3:1)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Rappelle-leur qu'ils doivent être soumis aux autorités et pouvoirs, obéir, être prêts à toute oeuvre bonne, (Tite 3:1)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Rappelle à tous qu'il faut être soumis aux magistrats et aux autorités, pratiquer l'obéissance, être prêt à toute bonne oeuvre, (Tite 3:1)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Rappelle-leur d'être soumis aux autorités et aux pouvoirs, d'obéir, d'être prêts à toute œuvre bonne; (Tite 3:1)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Rappelle à tous de se soumettre aux magistrats et aux autorités, de leur obéir, d’être prêts à toute bonne œuvre, (Tite 3:1)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Rappelle aux fidèles le devoir d'être soumis aux magistrats et aux autorités, de leur obéir, d'être prêts à toute bonne œuvre, (Tite 3:1)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Rappelle aux fidèles qu'ils doivent être soumis aux autorités, aux magistrats, leur obéir, être prêts à toute bonne oeuvre, (Tite 3:1)

Traduction Louis Segond • 1910		Rappelle-leur d'être soumis aux magistrats et aux autorités, d'obéir, d'être prêts à toute bonne oeuvre, (Tite 3:1)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Avertis-les d’être soumis aux princes et aux magistrats, d’obéir au commandement, d’être prêts à toute bonne œuvre, (Tite 3:1)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Rappelle-leur d'être soumis aux principautés, aux autorités, d'obéir, d'être prêts à toute bonne œuvre; (Tite 3:1)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Avertis-les d'être soumis aux princes et aux magistrats, d'obéir au commandement, d'être prêts à toute bonne oeuvre, (Tite 3:1)

Traduction Stapfer • 1889		Rappelle aux fidèles qu'ils ont à se soumettre aux autorités, aux, puissances, à leur obéir, à être prêts à faire le bien; (Tite 3:1)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Rappelle-leur d’être soumis aux principautés et aux autorités, d’être obéissants, d’être prêts à toute bonne œuvre, (Tite 3:1)

Bible d'Ostervald • 1881		Avertis-les d'être soumis aux princes et aux magistrats, de leur obéir, d'être prêts à toute bonne œuvre; (Tite 3:1)

Traduction Oltramare • 1874		Rappelle aux fidèles d'être soumis aux magistrats, aux autorités, de leur obéir, d'être toujours prêts à faire le bien, (Tite 3:1)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Avertissez-les d’être soumis aux princes et aux puissances, d’obéir à leur commandement, d’être prêts à toute sorte de bonnes œuvres, (Tite 3:1)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais invite-les à être soumis envers les puissances et les autorités, obéissants et prêts à toute bonne œuvre, (Tite 3:1)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Avertissez-les d’être soumis aux princes & aux magistrats, de leur rendre obéissance, d’être prêts à faire toute sorte de bonnes oeuvres; (Tite 3:1)

Traduction David Martin • 1744		Avertis-les d'être soumis aux Principautés et aux Puissances, d'obéir aux Gouverneurs, d'être prêts à faire toute sorte de bonnes actions. (Tite 3:1)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		admone illos principibus et potestatibus subditos esse dicto oboedire ad omne opus bonum paratos esse (Tite 3:1)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		υπομιμνησκε αυτους αρχαις εξουσιαις υποτασσεσθαι πειθαρχειν προς παν εργον αγαθον ετοιμους ειναι (Tite 3:1)

Version hébraïque • Traduction courante		הזכר אתם להכנע ולשמע לשרים ולשלטונים ולהיות נכונים לכל מעשה טוב׃ (Tite 3:1)