Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		ils garderont les formes extérieures de la foi, mais ils en rejetteront la puissance. Détourne-toi de ces gens-là !  (2 Timothée 3:5)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		ayant une apparence d’attachement à Dieu, sans que la force de l’attachement à Dieu influence leur vie. De ces gens-là, détourne-toi. (2 Timothée 3:5)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… ayant des formulations de piété, cependant qu’[en] ayant nié sa puissance. Aussi, ceux-ci, contourne- [les] -au-loin . (2 Timothée 3:5)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		ils auront des apparences de piété, mais rejetteront ce qui fait sa force. Détourne-toi aussi de ces gens-là ! (2 Timothée 3:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		ils garderont les apparences de la piété, mais en auront renié la puissance. Détourne-toi aussi de ces gens-là !  (2 Timothée 3:5)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ils auront l'apparence de la piété mais renieront ce qui en fait la force. Eloigne-toi de ces gens-là. (2 Timothée 3:5)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ils auront une apparence de religion alors qu’ils en ont renié l’essentiel. Garde-toi de tous ceux-là. (2 Timothée 3:5)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		ils garderont la forme extérieure de la piété, mais ils en renieront la puissance. Eloigne-toi de ces gens-là. (2 Timothée 3:5)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ils feront semblant d'être fidèles à Dieu, mais en réalité, ils rejetteront la puissance de la foi. Tourne le dos à ces gens-là. (2 Timothée 3:5)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Certes, ils resteront attachés aux pratiques extérieures de la religion mais, en réalité, ils ne voudront rien savoir de ce qui en fait la force. Détourne-toi de ces gens-là! (2 Timothée 3:5)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		n'ayant de la piété que les dehors et reniant ce qui en fait la force. Éloigne-toi de telles gens. (2 Timothée 3:5)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		ayant une forme d’attachement à Dieu, mais trahissant sa puissance ; et de ceux-là détourne-toi. (2 Timothée 3:5)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Ayant une apparence de piété, mais en ayant renié la puissance: Détourne-toi de telles gens. (2 Timothée 3:5)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		ils garderont les formes extérieures de la foi, mais ils en rejetteront la puissance. Détourne-toi de ces gens-là! (2 Timothée 3:5)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		ils auront les apparences d'une vie religieuse, mais ils rejetteront ce qui en fait la force. Détourne-toi aussi de ces gens-là ! (2 Timothée 3:5)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		ils garderont la forme extérieure de la piété, mais ils en renieront la puissance. Éloigne-toi de ces hommes-là. (2 Timothée 3:5)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		ayant les apparences de la piété, mais niant son dynamisme. Ceux-là aussi, fuis-les. (2 Timothée 3:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		ils garderont les apparences de la piété, mais en auront renié la puissance. Détourne-toi aussi de ces gens-là! (2 Timothée 3:5)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		gardant les formes de la piété, mais en ayant renié la force. De ceux-là aussi détourne-toi. (2 Timothée 3:5)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		ayant les apparences de la piété mais reniant ce qui en est la force. Ceux-là aussi, évite-les. (2 Timothée 3:5)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		ayant les dehors de la piété, mais en ayant renié la force. Ceux-là aussi, évite-les. (2 Timothée 3:5)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		ayant les dehors de la piété, mais reniant ce qui en fait la force. Éloigne-toi de tels gens. (2 Timothée 3:5)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		avec les dehors de la piété, tout en ayant rejeté son pouvoir: éloigne-toi de ces gens-là (2 Timothée 3:5)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		gardant l'apparence de la piété, mais ayant renié ce qui en fait la force. Éloigne-toi aussi de ces gens-là. (2 Timothée 3:5)

Traduction Louis Segond • 1910		ayant l'apparence de la piété, mais reniant ce qui en fait la force. Eloigne-toi de ces hommes-là. (2 Timothée 3:5)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		ayant l’apparence de la piété, mais en reniant la réalité. Evite ces hommes-là : (2 Timothée 3:5)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		ayant l'apparence de la piété, mais en ayant renié la force. Eloigne-toi aussi de ces gens-là. (2 Timothée 3:5)

Traduction Abbé Fillion • 1895		ayant l'apparence de la piété, mais en reniant la réalité. Evite ces hommes-là: (2 Timothée 3:5)

Traduction Stapfer • 1889		se donnant des airs de piété et reniant tout ce qui fait la force de la piété. Évite ces gens-là. (2 Timothée 3:5)

Traduction John Nelson Darby • 1885		ayant la forme de la piété, mais en ayant renié la puissance. Or détourne-toi de telles gens. (2 Timothée 3:5)

Bible d'Ostervald • 1881		Ayant l'apparence de la piété, mais en ayant renié la force. Éloigne-toi aussi de ces gens-là. (2 Timothée 3:5)

Traduction Oltramare • 1874		ayant les dehors de la piété, mais ayant renié ce qui en fait le nerf. Eloigne-toi aussi de ces hommes-là; (2 Timothée 3:5)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Qui auront une apparence de piété, mais qui en repousseront la réalité : fuyez encore ceux-là. (2 Timothée 3:5)

Traduction Albert Rilliet • 1858		ayant l'apparence de la piété, mais en ayant renié la puissance. Ceux-là aussi, repousse-les; (2 Timothée 3:5)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		qui auront une apparence de piété, mais qui en ruineront la vérité & l’esprit. Fuyez donc ces personnes. (2 Timothée 3:5)

Traduction David Martin • 1744		Ayant l'apparence de la piété, mais en ayant renié la force : éloigne-toi donc de telles gens. (2 Timothée 3:5)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		habentes speciem quidem pietatis virtutem autem eius abnegantes et hos devita (2 Timothée 3:5)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		εχοντες μορφωσιν ευσεβειας την δε δυναμιν αυτης ηρνημενοι και τουτους αποτρεπου (2 Timothée 3:5)

Version hébraïque • Traduction courante		ואשר דמיון חסידות להם ומכחשים בכחה ואתה סור מאלה׃ (2 Timothée 3:5)