Toi, cependant, demeure dans les-choses-que tu as-apprises et [dans lesquelles] tu as-eu-la-foi, te-trouvant-avoir-su auprès-de qui tu [les] as-apprises… (2 Timothée 3:14)
Toi, garde solidement ce que tu as appris et ce que tu as accepté comme quelque chose de sûr. Tu sais quels maîtres t'ont appris cela. (2 Timothée 3:14)
Toi, cependant, demeure dans les choses que tu as apprises et qu’on t’a persuadé de croire, sachant de quelles personnes tu les as apprises (2 Timothée 3:14)
Quant à toi, demeure ferme dans ce que tu as appris et accueilli avec une entière conviction. Tu sais de quels maîtres tu l'as appris. (2 Timothée 3:14)
Mais toi, tu dois en rester à ce qu'on t'a enseigné : tu l'as reconnu comme vrai, sachant bien quels sont les maîtres qui te l'ont enseigné. (2 Timothée 3:14)
Mais toi, demeure attaché aux choses que tu as apprises et dont tu t'es convaincu, sachant de qui tu les as apprises (2 Timothée 3:14)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Pour toi, demeure fidèle à ce que tu as appris et dont tu as acquis la certitude, sachant de qui tu le tiens. (2 Timothée 3:14)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Pour toi, tiens-t'en à ce que tu as appris et dont tu as la certitude, sachant de qui tu l'as appris (2 Timothée 3:14)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Pour toi, demeure ferme dans les choses que tu as apprises et reçues avec une conviction entière. Tu sais, en effet, de qui tu les as apprises; (2 Timothée 3:14)
Traduction Louis Segond • 1910
Toi, demeure dans les choses que tu as apprises, et reconnues certaines, sachant de qui tu les as apprises; (2 Timothée 3:14)
Pour toi, demeure ferme dans les choses que tu as apprises et qui t’ont été confiées, sachant de qui tu les as apprises, (2 Timothée 3:14)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Mais toi, demeure ferme dans les choses que tu as apprises, et qui t'ont été confiées, sachant de qui tu les as; (2 Timothée 3:14)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Pour toi, demeure ferme dans les choses que tu as apprises et qui t'ont été confiées, sachant de qui tu les as apprises, (2 Timothée 3:14)
Traduction Stapfer • 1889
Toi, persévère dans ce que tu as appris et reconnu certain, n'oublie pas qui t'a instruit (2 Timothée 3:14)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Mais toi, demeure dans les choses que tu as apprises et dont tu as été pleinement convaincu, sachant de qui tu les as apprises, (2 Timothée 3:14)
Bible d'Ostervald • 1881
Pour toi, demeure ferme dans les choses que tu as apprises, et dont tu as été assuré, sachant de qui tu les as apprises, (2 Timothée 3:14)
Traduction Oltramare • 1874
Pour toi, persévère dans les choses que tu as apprises, et dont tu as été convaincu, sachant de qui tu les tiens, (2 Timothée 3:14)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Pour vous, demeurez ferme dans les choses que vous avez apprises et qui vous ont été confiées, sachant de qui vous les avez apprises, (2 Timothée 3:14)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Pour toi, persévère dans ce que tu as appris et admis avec certitude, sachant de qui tu l'as appris, (2 Timothée 3:14)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Quant à vous, demeurez ferme dans les choses que vous avez apprises, & qui vous ont été confiées, sachant de qui vous les avez apprises; (2 Timothée 3:14)
Traduction David Martin • 1744
Mais toi, demeure ferme dans les choses que tu as apprises, et qui t'ont été confiées, sachant de qui tu les as apprises ; (2 Timothée 3:14)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
tu vero permane in his quae didicisti et credita sunt tibi sciens a quo didiceris (2 Timothée 3:14)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
συ δε μενε εν οις εμαθες και επιστωθης ειδως παρα τινων εμαθες (2 Timothée 3:14)
Version hébraïque • Traduction courante
אבל אתה עמד במה שלמדת והבטחת כי יודע אתה מי הוא אשר למדת ממנו׃
(2 Timothée 3:14)
