Mais toi, tu as prêté une grande attention à mon enseignement, à ma manière de vivre, au but que je poursuis, à ma foi, à ma patience, à mon amour, à mon endurance, (2 Timothée 3:10)
Mais toi, tu m’as suivi pas à pas dans l’enseignement, la manière de diriger et les projets, dans la foi, la patience, la charité et la persévérance, (2 Timothée 3:10)
Mais toi, tu m’as suivi avec empressement dans l’enseignement, la conduite, les projets, la foi, la patience, l’amour, la persévérance, (2 Timothée 3:10)
Toi, tu as suivi mon enseignement, ma façon de vivre et mes objectifs ; tu connais ma foi, ma patience, ma charité, ma fermeté dans les épreuves. (2 Timothée 3:10)
Mais toi, tu m'as suivi en tout : tu as écouté mon enseignement, tu as imité ma conduite, tu as connu mes projets, ma foi, ma patience, mon amour, ma fidélité. (2 Timothée 3:10)
Quant à toi, tu t'es appliqué à me suivre dans mon enseignement, ma conduite, mes projets, dans ma foi, ma patience, mon amour, ma constance, (2 Timothée 3:10)
Mais toi, tu as suivi pas à pas mon enseignement, ma manière de vivre et mes projets, ma foi, ma patience, ma charité et ma persévérance, (2 Timothée 3:10)
Mais toi, tu m'as suivi avec empressement dans l'enseignement, la conduite, les projets, la foi, la patience, l'amour, la persévérance, (2 Timothée 3:10)
Quant à toi, tu t'es attaché à mon enseignement, à ma conduite, à mes principes, à ma foi, à ma longanimité, à ma charité, à ma patience, (2 Timothée 3:10)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Quant à toi, tu t’es appliqué à me suivre dans mon enseignement, ma conduite, mes desseins, ma foi, ma longanimité, ma charité, ma patience, (2 Timothée 3:10)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Toi, au contraire, tu m'as suivi dans l'enseignement, la conduite, les desseins, la foi, la longanimité, la charité, la constance, (2 Timothée 3:10)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Pour toi, tu t'es attaché à me suivre dans mon enseignement, ma conduite, mes projets, dans ma foi, ma patience, ma charité, ma constance, (2 Timothée 3:10)
Traduction Louis Segond • 1910
Pour toi, tu as suivi de près mon enseignement, ma conduite, mes résolutions, ma foi, ma douceur, ma charité, ma constance, (2 Timothée 3:10)
Mais toi, tu as suivi mon enseignement, ma conduite, ma résolution, ma foi, ma douceur, ma charité, ma patience, (2 Timothée 3:10)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Pour toi, tu as suivi mon enseignement, ma conduite, mon dessein, ma foi, ma longanimité, ma charité, ma patience, (2 Timothée 3:10)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Mais toi, tu as suivi mon enseignement, ma conduite, ma résolution, ma foi, ma douceur, ma charité, ma patience, (2 Timothée 3:10)
Traduction Stapfer • 1889
Toi, tu m'es attaché par l'enseignement, la conduite, les projets, la foi, la patience, l'amour, le support, (2 Timothée 3:10)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Mais toi, tu as pleinement compris ma doctrine, ma conduite, mon but constant, ma foi, mon support, mon amour, ma patience, (2 Timothée 3:10)
Bible d'Ostervald • 1881
Pour toi, tu as suivi ma doctrine, ma conduite, mon dessein, ma foi, ma patience, ma charité, ma constance, (2 Timothée 3:10)
Traduction Oltramare • 1874
Pour toi, tu m'as suivi dans mon enseignement, dans ma conduite, dans mes projets, dans ma foi, dans ma patience, dans ma charité, dans ma constance, (2 Timothée 3:10)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Quant à vous, vous savez quelle est ma doctrine, ma manière de vivre, mon but, ma foi, ma longanimité, ma charité, ma patience ; (2 Timothée 3:10)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Quant à toi, tu t'es attaché à suivre mon enseignement, ma conduite, ma résolution, ma foi, ma constance, ma patience, (2 Timothée 3:10)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Quant à vous, vous savez quelle est ma doctrine, quelle est ma manière de vie, quelle est la fin que je me propose, quelle est ma foi, ma tolérance, ma charité & ma patience; (2 Timothée 3:10)
Traduction David Martin • 1744
Mais pour toi, tu as pleinement compris ma doctrine, ma conduite, mon intention, ma foi, ma douceur, ma charité, ma patience. (2 Timothée 3:10)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
tu autem adsecutus es meam doctrinam institutionem propositum fidem longanimitatem dilectionem patientiam (2 Timothée 3:10)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
συ δε παρηκολουθησας μου τη διδασκαλια τη αγωγη τη προθεσει τη πιστει τη μακροθυμια τη αγαπη τη υπομονη (2 Timothée 3:10)
Version hébraïque • Traduction courante
אבל אתה הלכת אחרי בהוראה ובהנהגה וברצון ובאמונה ובארך הרוח ובאהבה ובסבלנות׃
(2 Timothée 3:10)
