Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Qu'il ne soit ni buveur ni agressif, mais bienveillant et paisible. Qu'il ne soit pas attaché à l'argent !  (1 Timothée 3:3)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		que ce ne soit pas un ivrogne ni un homme violent, mais un homme raisonnable, non querelleur, non ami de l’argent, (1 Timothée 3:3)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… ne pas [être] adonné-au-vin, ne pas [être] heurtant, mais [être] capable-de-céder, non-querelleur, exempt-d’affection-pour-l’argent… (1 Timothée 3:3)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		ni buveur ni brutal mais bienveillant, ni querelleur ni cupide. (1 Timothée 3:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		ni buveur, ni batailleur, mais doux ; qu’il ne soit ni querelleur, ni cupide.  (1 Timothée 3:3)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Il ne doit pas être buveur, violent [ni attiré par le gain], mais au contraire doux, pacifique et désintéressé. (1 Timothée 3:3)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Pas un buveur ou un querelleur, mais un homme large d’esprit, pacifique, qui ne recherche pas l’argent ; (1 Timothée 3:3)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		qu'il ne soit pas adonné au vin, ni violent, mais conciliant, pacifique, désintéressé; (1 Timothée 3:3)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Il ne doit pas être buveur ni violent, mais doux et calme. Qu'il n'aime pas l'argent ! (1 Timothée 3:3)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Il ne doit pas être buveur ni querelleur, mais au contraire aimable et pacifique. Que l’amour de l’argent n’ait sur lui aucune prise. (1 Timothée 3:3)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Il ne sera ni buveur, ni violent, mais bienveillant, pacifique, désintéressé; (1 Timothée 3:3)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		que ce ne soit pas un ivrogne querelleur, pas un homme qui frappe, mais qu’il soit raisonnable, non belliqueux, non ami de l’argent, (1 Timothée 3:3)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Non adonné au vin, ni frappeur, ni avide de gain encrassé, mais patient, non batailleur, non convoiteux, (1 Timothée 3:3)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		qu'il ne soit ni buveur ni violent, mais doux et pacifique; qu'il ne soit pas attaché à l'argent; (1 Timothée 3:3)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		ni buveur ni violent, mais plein de sérénité, pacifique et désintéressé. (1 Timothée 3:3)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		qu'il ne soit ni adonné au vin, ni violent, mais conciliant, pacifique, désintéressé ; (1 Timothée 3:3)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		ni buveur, ni batailleur mais affable, ni chicanier, ni avare, (1 Timothée 3:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		ni buveur, ni batailleur, mais doux; qu'il ne soit ni querelleur, ni cupide. (1 Timothée 3:3)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		ni adonné au vin, ni batailleur, mais modéré, ennemi de la polémique, désintéressé, (1 Timothée 3:3)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		ni buveur ni batailleur, mais bienveillant, ennemi des chicanes, détaché de l'argent, (1 Timothée 3:3)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		ni adonné au vin, ni querelleur, mais modéré, paisible, non attaché à l'argent, (1 Timothée 3:3)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Qu’il ne soit pas buveur ni batailleur, mais condescendant, pacifique, désintéressé, (1 Timothée 3:3)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		point buveur, point querelleur, mais doux, pacifique, désintéressé, (1 Timothée 3:3)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Qu'il ne soit ni adonné au vin, ni violent, mais doux et pacifique; qu'il ne soit pas attaché à l'argent; (1 Timothée 3:3)

Traduction Louis Segond • 1910		Il faut qu'il ne soit ni adonné au vin, ni violent, mais indulgent, pacifique, désintéressé. (1 Timothée 3:3)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		qu’il ne soit ni adonné au vin, ni violent, mais modéré, éloigné des querelles, désintéressé ; (mais surtout) (1 Timothée 3:3)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		qu'il ne soit pas adonné au vin, ni violent, mais doux, non querelleur, n'aimant pas l'argent; (1 Timothée 3:3)

Traduction Abbé Fillion • 1895		qu'il ne soit ni adonné au vin, ni violent, mais modéré, éloigné des querelles, désintéressé; (1 Timothée 3:3)

Traduction Stapfer • 1889		qu'il n'aime ni le vin, ni les querelles; au contraire, qu'il soit doux et pacifique; qu'il ne tienne pas à, l'argent; (1 Timothée 3:3)

Traduction John Nelson Darby • 1885		non adonné au vin, non batteur, mais doux, non querelleur, n’aimant pas l’argent, (1 Timothée 3:3)

Bible d'Ostervald • 1881		Point adonné au vin, ni violent, ni porté au gain déshonnête, mais doux, éloigné des querelles, exempt d'avarice, (1 Timothée 3:3)

Traduction Oltramare • 1874		point buveur, point emporté, mais doux, pacifique, désintéressé. (1 Timothée 3:3)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Qu’il ne soit ni adonné au vin, ni prompt à frapper ; mais modéré, éloigné des contestations, désintéressé. (1 Timothée 3:3)

Traduction Albert Rilliet • 1858		ni buveur, ni emporté, mais doux, n'aimant ni les querelles ni l'argent, (1 Timothée 3:3)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		qu’il ne soit ni sujet au vin, ni violent & prompt à frapper, mais équitable & modéré, éloigné des contestations, désintéressé; (1 Timothée 3:3)

Traduction David Martin • 1744		Non sujet au vin, non batteur, non convoiteux d'un gain déshonnête, mais doux, non querelleur, non avare. (1 Timothée 3:3)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		non vinolentum non percussorem sed modestum non litigiosum non cupidum (1 Timothée 3:3)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		μη παροινον μη πληκτην αλλα επιεικη αμαχον αφιλαργυρον (1 Timothée 3:3)

Version hébraïque • Traduction courante		כי אם דן לכף זכות ולא בעל קטטה ולא אהב כסף׃ (1 Timothée 3:3)