Il faut qu'un responsable d'Église soit irréprochable et fidèle à sa femme ; il doit faire preuve de modération, être équilibré et respectable, hospitalier, et capable d'enseigner. (1 Timothée 3:2)
Il faut donc qu’un responsable soit irréprochable, mari d’une seule femme, modéré dans ses habitudes, réfléchi, ordonné, hospitalier, capable d’enseigner, (1 Timothée 3:2)
Le responsable doit être irréprochable, époux d’une seule femme, un homme sobre, raisonnable, équilibré, accueillant, capable d’enseigner, (1 Timothée 3:2)
Aussi faut-il que l’épiscope soit irréprochable, mari d’une seule femme, sobre, pondéré, de bonne tenue, hospitalier, capable d’enseigner, (1 Timothée 3:2)
Il faut donc que le responsable soit irréprochable, fidèle à sa femme, sobre, réfléchi, réglé dans sa conduite, hospitalier, capable d'enseigner. (1 Timothée 3:2)
Il faut donc que l’évêque soit sans reproche, homme d’une seule femme, chaste, maître de lui-même, correct, hospitalier, capable d’enseigner. (1 Timothée 3:2)
Il faut donc que l'épiscope soit irrépréhensible, qu'il soit l'homme d'une seule femme, qu'il soit sobre, pondéré, décent, hospitalier, apte à l'enseignement, (1 Timothée 3:2)
Alors il faut que ce responsable soit sans défaut. Il doit s'être marié une seule fois, être sobre, raisonnable et correct. Il doit bien recevoir les gens qui viennent chez lui. Il faut qu'il soit capable d'enseigner. (1 Timothée 3:2)
Il faut toutefois que le dirigeant soit un homme irréprochable: mari fidèle à sa femme, maître de lui-même, réfléchi et vivant de façon convenable. Qu’il soit hospitalier et capable d’enseigner. (1 Timothée 3:2)
L'évêque doit donc être irréprochable, n'avoir été marié qu'une fois, être sobre, circonspect, honnête, hospitalier, capable d'enseigner. (1 Timothée 3:2)
Il faut donc que le surveillant soit irréprochable, mari d’une seule femme, modéré dans ses habitudes, sain d’esprit, ordonné, hospitalier, capable d’enseigner, (1 Timothée 3:2)
Il faut qu'un dirigeant d'Église soit irréprochable, mari d'une seule femme, sobre, raisonnable et convenable, hospitalier, capable d'enseigner; (1 Timothée 3:2)
Un responsable de communauté doit être irréprochable, époux d'une seule femme, homme mesuré, raisonnable et réfléchi, ouvrant sa maison à tous, capable d'enseigner, (1 Timothée 3:2)
Il faut donc que le préposé soit au-dessus de tout reproche, mari d’une seule femme, sobre, pondéré, ordonné, hospitalier, capable d’enseigner; (1 Timothée 3:2)
Aussi faut-il que l'épiscope soit irréprochable, mari d'une seule femme, sobre, pondéré, de bonne tenue, hospitalier, capable d'enseigner, (1 Timothée 3:2)
Aussi faut-il que l'épiscope soit irréprochable, mari d'une seule femme, qu'il soit sobre, pondéré, courtois, hospitalier, apte à l'enseignement, (1 Timothée 3:2)
Il faut donc que l'évêque soit irréprochable, mari d'une seule femme, sobre, sage, digne, hospitalier, capable d'enseigner, (1 Timothée 3:2)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
L’évêque doit donc être irréprochable, n’avoir été marié qu’une fois, être sobre, pondéré, digne, hospitalier, capable d’enseigner. (1 Timothée 3:2)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Aussi faut-il que l'évêque soit irréprochable, marié une seule fois, sobre, circonspect, honnête, hospitalier, apte à l'enseignement, (1 Timothée 3:2)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Il faut donc que l'évêque soit irrépréhensible, mari d'une seule femme, sobre, prudent, digne, hospitalier, capable d'enseigner. (1 Timothée 3:2)
Traduction Louis Segond • 1910
Il faut donc que l'évêque soit irréprochable, mari d'une seule femme, sobre, modéré, réglé dans sa conduite, hospitalier, propre à l'enseignement. (1 Timothée 3:2)
Il faut donc que l’évêque soit irréprochable, mari d’une seule femme, sobre, prudent, grave, chaste, hospitalier, capable d’instruire ; (1 Timothée 3:2)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Il faut donc que l'évêque soit irréprochable, mari d'une seule femme, sobre, prudent, convenable, hospitalier, propre à enseigner; (1 Timothée 3:2)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Il faut donc que l'évêque soit irréprochable, mari d'une seule femme, sobre, prudent, grave, chaste, hospitalier, capable d'instruire; (1 Timothée 3:2)
Traduction Stapfer • 1889
Eh bien, il faut, que le conducteur d'une église soit irréprochable; qu'il ne soit le mari que d'une femme; qu'il soit sobre, modéré, modeste, hospitalier, capable d'enseigner; (1 Timothée 3:2)
Traduction John Nelson Darby • 1885
il faut donc que le surveillant soit irrépréhensible, mari d’une seule femme, sobre, sage, honorable, hospitalier, propre à enseigner, (1 Timothée 3:2)
Bible d'Ostervald • 1881
Il faut donc que l'évêque soit irrépréhensible, mari d'une seule femme, sobre, prudent, rangé, hospitalier, capable d'instruire; (1 Timothée 3:2)
Traduction Oltramare • 1874
Il faut donc que l'évêque soit irréprochable, mari d'une seule femme, sobre, mesuré, convenable, hospitalier, capable d'enseigner, (1 Timothée 3:2)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Il faut donc que l’évêque soit irrépréhensible, qu’il n’ait été marié qu’une fois ; qu’il soit sobre, prudent, grave, chaste, hospitalier, capable d’instruire ; (1 Timothée 3:2)
Traduction Albert Rilliet • 1858
il faut donc que l'évêque soit irréprochable, mari d'une seule femme, sobre, modéré, rangé, hospitalier, capable d'enseigner, (1 Timothée 3:2)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Il faut donc que l’évêque soit irrépréhensible; qu’il n’ait épousé qu’une femme; qu’il soit sobre, prudent, grave & modeste, chaste, aimant l’hospitalité, capable d’instruire; (1 Timothée 3:2)
Traduction David Martin • 1744
Mais il faut que l'Evêque soit irrépréhensible, mari d'une seule femme, vigilant, modéré, honorable, hospitalier , propre à enseigner ; (1 Timothée 3:2)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
oportet ergo episcopum inreprehensibilem esse unius uxoris virum sobrium prudentem ornatum hospitalem doctorem (1 Timothée 3:2)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
δει ουν τον επισκοπον ανεπιλημπτον ειναι μιας γυναικος ανδρα νηφαλιον σωφρονα κοσμιον φιλοξενον διδακτικον (1 Timothée 3:2)
Version hébraïque • Traduction courante
ופקיד העדה צריך להיות איש אשר אין בו דפי בעל אשה אחת משל ברוחו צנוע ונחמד לבריות מכניס ארחים ומבין ללמד ולא אהב יין ולא נוח להכות ולא בצע בצע רע׃
(1 Timothée 3:2)
