Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Il convient d'abord de les mettre à l'épreuve ; ensuite, si l'on n'a rien à leur reprocher, ils serviront comme diacres.  (1 Timothée 3:10)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		De plus, qu’ils soient d’abord mis à l’épreuve quant à leurs aptitudes ; puis, s’ils sont exempts d’accusation, qu’ils servent comme ministres. (1 Timothée 3:10)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant aussi, que ceux-ci soient-évalués en-premier, puis ils qu’ils exercent-le-ministère, [ceux-ci] étant [alors] sans-appel-en-réclamation-possible. (1 Timothée 3:10)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		On les mettra d’abord à l’épreuve ; ensuite, s’il n’y a rien à leur reprocher, ils serviront comme diacres. (1 Timothée 3:10)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Qu’eux aussi soient d’abord mis à l’épreuve ; ensuite, si on n’a rien à leur reprocher, ils exerceront le ministère du diaconat. (1 Timothée 3:10)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Qu'on les mette d'abord à l'épreuve et qu'ils exercent ensuite leur ministère, s'ils sont sans reproche. (1 Timothée 3:10)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		On les mettra d’abord à l’épreuve, et ensuite, s’il n’y a rien à reprendre, ils rempliront leur charge. (1 Timothée 3:10)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Qu'on les mette d'abord à l'épreuve et qu'ils exercent ensuite le ministère, s'ils sont sans reproche. (1 Timothée 3:10)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		On doit d'abord les examiner. Ensuite, si on n'a rien à leur reprocher, ils pourront servir comme diacres. (1 Timothée 3:10)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Il faut qu’eux aussi soient d’abord mis à l’épreuve. Ensuite, si on n’a rien à leur reprocher, ils accompliront leur service. (1 Timothée 3:10)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Avant d'exercer leur ministère, qu'on les éprouve, afin de s'assurer qu'ils sont sans reproche. (1 Timothée 3:10)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		De plus, que ceux-ci soient d’abord mis à l’épreuve quant à leurs aptitudes, puis qu’ils servent comme ministres, s’ils sont exempts d’accusation. (1 Timothée 3:10)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et que ceux-ci aussi soient d'abord éprouvés: qu'ensuite ils servent leur ministère, après avoir été trouvés sans reproche. (1 Timothée 3:10)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Il faut d'abord qu'on les mette à l'épreuve; ensuite, si on n'a rien à leur reprocher, ils pourront travailler comme diacres. (1 Timothée 3:10)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		On les mettra d'abord à l'épreuve ; ensuite, s'il n'y a rien à leur reprocher, on les prendra comme diacres. (1 Timothée 3:10)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Qu'on les mette d'abord à l'épreuve, et qu'ils exercent ensuite le diaconat, s'ils sont sans reproche. (1 Timothée 3:10)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Et ceux-ci, qu’ils soient d’abord éprouvés, pour qu’ils servent en étant irréprochables. (1 Timothée 3:10)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Qu'eux aussi soient d'abord mis à l'épreuve; ensuite, si on n'a rien à leur reprocher, ils exerceront le ministère du diaconat. (1 Timothée 3:10)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Et qu'on les éprouve d'abord; puis, qu'ils exercent l'office de diacre, s'ils sont irrépréhensibles. (1 Timothée 3:10)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		On commencera par les mettre à l'épreuve, et ensuite, si on n'a rien à leur reprocher, on les admettra aux fonctions de diacres. (1 Timothée 3:10)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Et qu'eux aussi soient éprouvés d'abord; puis qu'ils exercent leur diaconat, s'ils sont sans reproche. (1 Timothée 3:10)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Il faut d’abord les éprouver, et on en fera des diacres s’ils sont reconnus irréprochables. (1 Timothée 3:10)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Qu'eux aussi soient éprouvés d'abord; ensuite, qu'ils remplissent le service de diacre, s'ils sont sans reproche. (1 Timothée 3:10)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Aussi faut-il qu'ils soient d'abord mis à l'épreuve, et qu'ils n'obtiennent la charge de diacre que s'ils sont trouvés sans reproche. (1 Timothée 3:10)

Traduction Louis Segond • 1910		Qu'on les éprouve d'abord, et qu'ils exercent ensuite leur ministère, s'ils sont sans reproche. (1 Timothée 3:10)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Qu’ils soient, eux aussi, éprouvés d’abord, puis admis au ministère, s’ils sont sans aucun reproche. (1 Timothée 3:10)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Qu'eux aussi soient premièrement éprouvés; qu'ensuite ils servent, s'ils sont trouvés sans reproche. (1 Timothée 3:10)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Qu'ils soient, eux aussi, éprouvés d'abord, puis admis au ministère, s'ils sont sans aucun reproche. (1 Timothée 3:10)

Traduction Stapfer • 1889		Qu'on commence par les prendre à l'essai; ensuite qu'on les admette comme diacres, s'il ne s'est élevé aucune plainte. (1 Timothée 3:10)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et que ceux-ci aussi soient premièrement mis à l’épreuve ; ensuite, qu’ils servent, étant trouvés irréprochables. (1 Timothée 3:10)

Bible d'Ostervald • 1881		Et que ceux-ci soient aussi d'abord éprouvés: qu'ensuite ils exercent leur ministère, s'ils sont sans reproche. (1 Timothée 3:10)

Traduction Oltramare • 1874		Qu'on les éprouve d'abord, puis, s'il ne s'élève aucune plainte, qu'on les admette comme diacres. (1 Timothée 3:10)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ils doivent aussi être éprouvés auparavant, puis admis aux fonctions du ministère, s’ils sont sans reproche. (1 Timothée 3:10)

Traduction Albert Rilliet • 1858		mais il faut qu'eux aussi soient examinés d'abord; ensuite qu'on les admette comme diacres, s'ils sont irrépréhensibles. (1 Timothée 3:10)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ils doivent aussi être éprouvés auparavant, puis admis au sacré ministère, s’ils sont sans reproche. (1 Timothée 3:10)

Traduction David Martin • 1744		Que ceux-ci aussi soient premièrement éprouvés, et qu'ensuite ils servent, après avoir été trouvés sans reproche. (1 Timothée 3:10)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et hii autem probentur primum et sic ministrent nullum crimen habentes (1 Timothée 3:10)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και ουτοι δε δοκιμαζεσθωσαν πρωτον ειτα διακονειτωσαν ανεγκλητοι οντες (1 Timothée 3:10)

Version hébraïque • Traduction courante		וגם אלה יבחנו בראשונה ואחר כן ישמשו אם אין בהם דפי׃ (1 Timothée 3:10)