Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Voici une parole certaine : si quelqu'un souhaite assumer la charge de dirigeant dans l'Église, il aspire à une belle tâche.  (1 Timothée 3:1)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		La parole suivante est digne de foi : Si un homme aspire à être un responsable, il désire une belle œuvre. (1 Timothée 3:1)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		[Elle est] digne-de-foi, [cette] parole. Si quelqu’un, [c’est à] la supervision [qu’il] aspire, [c’est] une belle œuvre [qu’il] désire-avec-ardeur. (1 Timothée 3:1)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Voici une parole digne de foi : si quelqu’un aspire à la responsabilité d’une communauté, c’est une belle tâche qu’il désire. (1 Timothée 3:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Elle est digne de confiance, cette parole : si quelqu’un aspire à l’épiscopat, c’est une belle tâche qu’il désire.  (1 Timothée 3:1)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Cette parole est certaine: si quelqu'un aspire à la charge de responsable, c'est une belle tâche qu'il désire. (1 Timothée 3:1)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Une chose est sûre : si quelqu’un aspire à la charge d’évêque, il poursuit un but très noble. (1 Timothée 3:1)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Cette parole est certaine. Si quelqu'un aspire à la charge d'épiscope, il désire une belle oeuvre. (1 Timothée 3:1)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Voici une parole sûre : si quelqu'un veut être un des principaux responsables de l'Église, il désire une belle fonction. (1 Timothée 3:1)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		On dit: "Celui qui aspire à être un dirigeant dans l’Eglise désire une belle tâche." Cette parole est certaine. (1 Timothée 3:1)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Voici ce qui est certain: celui qui aspire à l'épiscopat désire une haute tâche. (1 Timothée 3:1)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Cette parole est fidèle. Si quelqu’un aspire à une fonction de surveillant, il désire une belle œuvre. (1 Timothée 3:1)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		C'est une parole certaine: Si un homme désire la position d'évêque, il désire une bonne oeuvre. (1 Timothée 3:1)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Voici une parole certaine: si quelqu'un souhaite la fonction de dirigeant dans l'Église, il désire une belle tâche. (1 Timothée 3:1)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Voici une parole sûre : vouloir devenir responsable d'une communauté d'église, c'est désirer une très belle tâche. (1 Timothée 3:1)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Cette parole est certaine : si quelqu'un aspire à la charge d'évêque, il désire une belle activité. (1 Timothée 3:1)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Parole de l’adhérence: si quelqu’un aspire à être préposé, il désire une oeuvre belle. (1 Timothée 3:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Elle est digne de confiance, cette parole: si quelqu'un aspire à l'épiscopat, c'est une belle tâche qu'il désire. (1 Timothée 3:1)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		C'est là une parole sûre: si quelqu'un aspire à l'épiscopat, c'est une belle oeuvre qu'il désire. (1 Timothée 3:1)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Elle est sûre cette parole: celui qui aspire à la charge d'épiscope désire une noble fonction. (1 Timothée 3:1)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Parole véritable: si quelqu'un ambitionne l'épiscopat, il désire une belle tâche. (1 Timothée 3:1)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		C’est là une parole véritable : Celui qui aspire à l’épiscopat désire une haute tâche. (1 Timothée 3:1)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Sûre (est) la parole: Si quelqu'un aspire à l'épiscopat, il désire une belle fonction. (1 Timothée 3:1)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Cette parole est certaine: si quelqu'un aspire à être évêque, il désire une charge excellente. (1 Timothée 3:1)

Traduction Louis Segond • 1910		Cette parole est certaine: Si quelqu'un aspire à la charge d'évêque, il désire une oeuvre excellente. (1 Timothée 3:1)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Cette parole (vérité) est certaine : si quelqu’un désire l’épiscopat, il désire une œuvre excellente (bonne). (1 Timothée 3:1)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Cette parole est certaine: Si quelqu'un aspire à être évêque, il désire une œuvre excellente. (1 Timothée 3:1)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Cette parole est certaine: si quelqu'un désire l'épiscopat, il désire une oeuvre excellente. (1 Timothée 3:1)

Traduction Stapfer • 1889		Il est un fait certain: si quelqu'un aspire à la charge de conducteur d'une église, il convoite une belle tâche. (1 Timothée 3:1)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Cette parole est certaine, que si quelqu’un aspire à la surveillance, il désire une œuvre bonne : (1 Timothée 3:1)

Bible d'Ostervald • 1881		Cette parole est certaine: Si quelqu'un aspire à être évêque, il désire une œuvre excellente. (1 Timothée 3:1)

Traduction Oltramare • 1874		C'est une vérité certaine, que si quelqu'un aspire à la charge d'évêque, il désire un emploi honorable. (1 Timothée 3:1)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Voici une vérité certaine : Si quelqu’un désire l’épiscopat, il désire une œuvre bonne. (1 Timothée 3:1)

Traduction Albert Rilliet • 1858		C'est une vérité certaine que, si quelqu'un aspire à l'épiscopat, il désire une œuvre excellente; (1 Timothée 3:1)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		C'est une vérité certaine, que si quelqu’un souhaite l’épiscopat, il désire une fonction & une oeuvre sainte. (1 Timothée 3:1)

Traduction David Martin • 1744		Cette parole est certaine, qui si quelqu'un désire d'être Evêque, il désire une oeuvre excellente. (1 Timothée 3:1)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		fidelis sermo si quis episcopatum desiderat bonum opus desiderat (1 Timothée 3:1)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		πιστος ο λογος ει τις επισκοπης ορεγεται καλου εργου επιθυμει (1 Timothée 3:1)

Version hébraïque • Traduction courante		אמת הדבר איש כי יבקש לו פקידות הוא מתאוה מעשה טוב׃ (1 Timothée 3:1)