Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Que le Seigneur dispose vos cœurs à l'amour de Dieu et à la persévérance du Christ ! (2 Thessaloniciens 3:5)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Que le Seigneur continue à guider vos cœurs vers l’amour pour Dieu et vers l’endurance pour le Christ ! (2 Thessaloniciens 3:5)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Puisse- le Seigneur, cependant, -diriger-en-droite-ligne vos cœur envers l’amour-agapè de Dieu et envers l’endurance du Christ (2 Thessaloniciens 3:5)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Que le Seigneur conduise vos cœurs dans l’amour de Dieu et l’endurance du Christ. (2 Thessaloniciens 3:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Que le Seigneur conduise vos cœurs à l’amour de Dieu et à la persévérance du Christ. (2 Thessaloniciens 3:5)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Que le Seigneur dirige votre coeur vers l'amour de Dieu et vers la patience de Christ! (2 Thessaloniciens 3:5)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Que le Seigneur maintienne vos cœurs tournés vers l’amour de Dieu et la capacité de souffrir du Christ ! (2 Théssaloniciens 3:5)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Que le Seigneur dirige votre coeur vers l'amour de Dieu et la persévérance du Christ ! (2 Thessaloniciens 3:5)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Que le Seigneur dirige vos cœurs ! Alors vous aimerez Dieu et vous serez patients comme le Christ. (2 Thessaloniciens 3:5)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Que le Seigneur dirige votre coeur vers l’amour de Dieu, et vers l’endurance que donne le Christ. (2 Théssaloniciens 3:5)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Que le Seigneur oriente vos coeurs vers l'amour de Dieu et la patience du Christ. (2 Thessaloniciens 3:5)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Que le Seigneur continue à diriger avec succès vos cœurs vers l’amour de Dieu et vers l’endurance pour le Christ. (2 Thessaloniciens 3:5)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Que le Seigneur dispose vos coeurs à l'amour pour Dieu et à la patience donnée par le Christ. (2 Thessaloniciens 3:5)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Que le Seigneur dirige vos cœurs vers l'amour de Dieu et la patience du Christ. (2 Thessaloniciens 3:5)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Que l’Adôn dirige vos coeurs vers l’amour d’Elohîms et vers l’endurance du messie ! (2 Thessaloniciens 3:5)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Que le Seigneur conduise vos coeurs à l'amour de Dieu et à la persévérance du Christ. (2 Théssaloniciens 3:5)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Que le Seigneur dirige vos coeurs vers l'amour de Dieu et vers la constance du Christ! (2 Thessaloniciens 3:5)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Que le Seigneur dirige vos coeurs vers l'amour de Dieu et la constance du Christ. (2 Thessaloniciens 3:5)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Que le Seigneur dirige vos cœurs dans l'amour de Dieu et dans la constance du Christ. (2 Thessaloniciens 3:5)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Que le Seigneur dirige vos cœurs dans l'amour de Dieu et la patience du Christ ! (2 Thessaloniciens 3:5)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Que le Seigneur dispose vos coeurs à aimer Dieu et à attendre patiemment Jésus-Christ! (2 Thessaloniciens 3:5)

Traduction Louis Segond • 1910		Que le Seigneur dirige vos coeurs vers l'amour de Dieu et vers la patience de Christ! (2 Thessaloniciens 3:5)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Que le Seigneur dirige (donc) vos cœurs dans l’amour de Dieu et dans la patience du Christ. (2 Thessaloniciens 3:5)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais que le Seigneur dirige vos cœurs vers l'amour de Dieu et vers la patience de Christ! (2 Thessaloniciens 3:5)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Que le Seigneur dirige vos coeurs dans l'amour de Dieu et dans la patience du Christ. (2 Thessaloniciens 3:5)

Traduction Stapfer • 1889		Veuille le Seigneur former vos coeurs à l'amour de Dieu et à la patiente attente du Christ! (2 Thessaloniciens 3:5)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Or que le Seigneur incline vos cœurs à l’amour de Dieu et à la patience du Christ ! (2 Thessaloniciens 3:5)

Bible d'Ostervald • 1881		Que le Seigneur conduise vos cœurs à l'amour de Dieu et à l'attente patiente du Christ. (2 Thessaloniciens 3:5)

Traduction Oltramare • 1874		Que le Seigneur forme vos coeurs à l'amour pour Dieu et à la patience de Christ! (2 Thesalonniciens 3:5)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Que le Seigneur dirige vos cœurs dans l’amour de Dieu et dans la patience de Jésus-Christ (2 Thessaloniciens 3:5)

Traduction Albert Rilliet • 1858		mais que le seigneur dirige vos cœurs vers l'amour de Dieu et vers la persévérance de Christ! (2 Thessaloniciens 3:5)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Que le Seigneur vous donne un coeur droit, dans l’amour de Dieu, & dans la patience de Jesus-Christ. (2 Thessalonniciens 3:5)

Traduction David Martin • 1744		Or le Seigneur veuille diriger vos coeurs à l'amour de Dieu, et à l'attente de Christ. (2 Thessaloniciens 3:5)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Que le SEIGNEUR dirige vos coeurs dans l'amour de Dieu et jusqu'à l'attente patiente pour Christ. (2 Thessaloniciens 3:5)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		Dominus autem dirigat corda vestra in caritate Dei et patientia Christi (2 Thessaloniciens 3:5)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		ο δε κυριος κατευθυναι υμων τας καρδιας εις την αγαπην του θεου και εις την υπομονην του χριστου (2 Thessaloniciens 3:5)

Version hébraïque • Traduction courante		והאדון הוא יישר את לבבכם לאהבת האלהים ולסבלנות המשיח׃ (2 Thessaloniciens 3:5)