Et le Seigneur nous donne confiance à votre sujet : nous sommes convaincus que vous faites et que vous continuerez à faire ce que nous vous recommandons. (2 Thessaloniciens 3:4)
De plus, nous avons cette confiance dans le Seigneur vous concernant : vous appliquez et continuerez d’appliquer nos instructions. (2 Thessaloniciens 3:4)
Nous nous-trouvons-avoir-été-rendus-dociles cependant dans [le] Seigneur quant-à vous parce-que [ce sont] les-choses-que nous vous enjoignons-en-proclamation [que] vous faites et [que] vous ferez. (2 Thessaloniciens 3:4)
Pour vous, nous en sommes persuadés dans le Seigneur : ce que nous vous ordonnons, vous le faites, et vous continuerez à le faire. (2 Thessaloniciens 3:4)
Le Seigneur nous donne confiance à votre sujet. Nous sommes sûrs d'une chose : vous suivez les conseils que nous vous donnons et vous continuerez à les suivre. (2 Thessaloniciens 3:4)
Voici l’assurance que nous avons à cause du Seigneur à votre sujet: vous faites ce que nous vous recommandons et vous continuerez à le faire. (2 Théssaloniciens 3:4)
En outre, nous avons confiance dans [le] Seigneur à votre sujet, que vous faites et que vous continuerez à faire les choses que nous ordonnons. (2 Thessaloniciens 3:4)
Et nous avons confiance dans le SEIGNEUR en ce qui vous concerne, que vous faites et que vous ferez les choses que nous vous recommandons. (2 Thessaloniciens 3:4)
Et le Seigneur nous donne confiance à votre sujet: nous sommes convaincus que vous faites et continuerez à faire ce que nous vous recommandons. (2 Thessaloniciens 3:4)
Et, dans le Seigneur, nous avons pleine confiance en vous : vous faites et vous continuerez à faire ce que nous vous ordonnons. (2 Thessaloniciens 3:4)
Pour vous, nous en sommes persuadés dans le Seigneur: ce que nous vous ordonnons, vous le faites, et vous continuerez à le faire. (2 Théssaloniciens 3:4)
Nous avons d'ailleurs, dans le Seigneur, toute confiance en vous: ce que nous vous prescrivons, vous le faites et vous continuerez de le faire. (2 Thessaloniciens 3:4)
Nous avons en vous cette confiance dans le Seigneur que ce que nous vous prescrivons, vous le faites, et que vous continuerez de le faire. (2 Thessaloniciens 3:4)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Nous avons dans le Seigneur cette confiance à votre égard que vous agissez et continuerez d’agir selon nos prescriptions. (2 Thessaloniciens 3:4)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Nous avons en vous cette confiance dans le Seigneur, que vous faites et que vous ferez ce que nous vous prescrivons. (2 Thessaloniciens 3:4)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Nous avons à votre égard cette confiance dans le Seigneur, que vous faites et que vous ferez les choses que nous vous recommandons. (2 Thessaloniciens 3:4)
Traduction Louis Segond • 1910
Nous avons à votre égard cette confiance dans le Seigneur que vous faites et que vous ferez les choses que nous recommandons. (2 Thessaloniciens 3:4)
Nous avons à votre égard cette confiance dans le Seigneur, que vous faites et que vous ferez ce que nous vous prescrivons. (2 Thessaloniciens 3:4)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et nous avons cette confiance en vous dans le Seigneur, que vous faites et que vous ferez les choses que nous vous recommandons. (2 Thessaloniciens 3:4)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Nous avons à votre égard cette confiance dans le Seigneur, que vous faites et que vous ferez ce que nous vous prescrivons. (2 Thessaloniciens 3:4)
Traduction Stapfer • 1889
Nous avons la confiance en vous dans le Seigneur, que vous faites et que vous ferez ce que nous vous recommandons. (2 Thessaloniciens 3:4)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Mais nous avons confiance dans le Seigneur à votre égard, que vous faites et que vous ferez ce que nous avons commandé. (2 Thessaloniciens 3:4)
Bible d'Ostervald • 1881
Et nous avons à votre égard cette confiance dans le Seigneur, que vous faites et que vous ferez les choses que nous vous recommandons. (2 Thessaloniciens 3:4)
Traduction Oltramare • 1874
Le Seigneur nous donne cette confiance en vous, que vous faites et que vous ferez toujours ce que nous prescrivons. (2 Thesalonniciens 3:4)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
A l’égard de vous, nous avons cette confiance dans le Seigneur, que vous accomplissez et que vous accomplirez à l’avenir ce que nous vous ordonnons. (2 Thessaloniciens 3:4)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Cependant nous avons, en ce qui vous concerne, la confiance dans le seigneur, que vous avez fait, et que vous faites, et que vous ferez ce que nous ordonnons; (2 Thessaloniciens 3:4)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Pour ce qui vous regarde, nous avons cette confiance en la bonté du Seigneur, que vous accomplissez, & que vous accomplirez à l’avenir, ce que nous vous ordonnons. (2 Thessalonniciens 3:4)
Traduction David Martin • 1744
Aussi nous assurons-nous de vous par le Seigneur, que vous faites, et que vous ferez toutes les choses que nous vous commandons. (2 Thessaloniciens 3:4)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
confidimus autem de vobis in Domino quoniam quae praecipimus et facitis et facietis (2 Thessaloniciens 3:4)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
πεποιθαμεν δε εν κυριω εφ υμας οτι α παραγγελλομεν [και] ποιειτε και ποιησετε (2 Thessaloniciens 3:4)
Version hébraïque • Traduction courante
ואנחנו בטוחים עליכם באדנינו כי תעשו וגם תוסיפו לעשות את אשר נצוה׃
(2 Thessaloniciens 3:4)
