À ces personnes-là nous demandons, nous recommandons ceci au nom du Seigneur Jésus Christ : qu'elles travaillent régulièrement pour gagner leur subsistance. (2 Thessaloniciens 3:12)
À ces gens-là nous adressons cet ordre et cette exhortation dans le Seigneur Jésus Christ : qu’ils travaillent paisiblement et mangent la nourriture qu’ils auront gagnée eux-mêmes. (2 Thessaloniciens 3:12)
À ceux-là, nous adressons dans le Seigneur Jésus Christ cet ordre et cet appel : qu’ils travaillent dans le calme pour manger le pain qu’ils auront gagné. (2 Thessaloniciens 3:12)
A ces gens-là, nous adressons, dans le Seigneur Jésus Christ, cet ordre et cette exhortation : qu’ils travaillent dans le calme et qu’ils mangent le pain qu’ils auront eux-mêmes gagné. (2 Thessaloniciens 3:12)
Nous invitons ces gens-là, et nous les encourageons par notre Seigneur Jésus-Christ, à travailler paisiblement pour manger leur propre pain. (2 Thessaloniciens 3:12)
Nous avertissons ces gens-là et nous faisons appel à eux au nom du Seigneur Jésus : qu’ils travaillent de façon stable et gagnent leur pain. (2 Théssaloniciens 3:12)
Nous enjoignons à de telles gens – nous les y encourageons dans le Seigneur Jésus-Christ – de travailler paisiblement et de manger leur propre pain. (2 Thessaloniciens 3:12)
À ces gens-là, nous donnons ce conseil, ou plutôt cet ordre, au nom du Seigneur Jésus-Christ : travaillez dans le calme pour gagner vous-mêmes votre nourriture. (2 Thessaloniciens 3:12)
Nous invitons ces personnes-là à suivre la recommandation suivante: au nom du Seigneur Jésus-Christ, travaillez dans la paix et gagnez vous-mêmes votre pain. (2 Théssaloniciens 3:12)
Nous les invitons et nous les exhortons, au nom du Seigneur Jésus Christ, à travailler paisiblement: qu'ils mangent ainsi le pain qu'ils auront eux-mêmes gagné. (2 Thessaloniciens 3:12)
À ces gens-là nous adressons cet ordre et cette exhortation dans [le] Seigneur Jésus Christ : qu’en travaillant avec calme ils mangent la nourriture qu’ils gagnent eux-mêmes. (2 Thessaloniciens 3:12)
A ces gens-là nous demandons, nous recommandons ceci au nom du Seigneur Jésus-Christ: qu'ils travaillent régulièrement pour gagner leur subsistance. (2 Thessaloniciens 3:12)
Nous invitons ces gens-là, et nous les exhortons par le Seigneur Jésus-Christ, à travailler paisiblement et à manger leur propre pain. (2 Thessaloniciens 3:12)
Pour ceux-là, nous leur enjoignons et nous les invitons, dans l’Adôn Iéshoua‘ le messie, à travailler avec tranquillité, pour manger leur propre pain. (2 Thessaloniciens 3:12)
À ces gens-là, nous adressons, dans le Seigneur Jésus Christ, cet ordre et cette exhortation: qu'ils travaillent dans le calme et qu'ils mangent le pain qu'ils auront eux-mêmes gagné. (2 Théssaloniciens 3:12)
A ces gens-là nous prescrivons, et nous les y exhortons dans le Seigneur Jésus Christ: qu'ils travaillent dans le calme, pour manger un pain qui soit à eux. (2 Thessaloniciens 3:12)
Ceux-là, nous les invitons et engageons dans le Seigneur Jésus Christ à travailler dans le calme et à manger le pain qu'ils auront eux-mêmes gagné. (2 Thessaloniciens 3:12)
A ces gens-là nous enjoignons et prescrivons dans le Seigneur Jésus-Christ de travailler en paix et de manger le pain qu'ils auront gagné. (2 Thessaloniciens 3:12)
Nous les invitons et nous les exhortons par le Seigneur Jésus-Christ, de travailler paisiblement pour manger un pain qui leur appartienne. (2 Thessaloniciens 3:12)
Nous invitons ces gens-là et nous les exhortons, au nom du Seigneur Jésus-Christ, à travailler paisiblement, afin de manger le pain qu'ils ont eux-mêmes gagné. (2 Thessaloniciens 3:12)
Traduction Louis Segond • 1910
Nous invitons ces gens-là, et nous les exhortons par le Seigneur Jésus-Christ, à manger leur propre pain, en travaillant paisiblement. (2 Thessaloniciens 3:12)
Or nous ordonnons à ces personnes-là, et nous les conjurons par le Seigneur Jésus-Christ, de manger un pain qui soit le leur, en travaillant paisiblement. (2 Thessaloniciens 3:12)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Or nous recommandons à ceux qui sont tels, et nous les exhortons dans le Seigneur Jésus-Christ, que, travaillant paisiblement, ils mangent leur propre pain. (2 Thessaloniciens 3:12)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Or nous ordonnons à ces personnes-là, et nous les conjurons par le Seigneur Jésus-Christ, de manger un pain qui soit le leur, en travaillant paisiblement. (2 Thessaloniciens 3:12)
Traduction Stapfer • 1889
Nous invitons et nous exhortons ces personnes-là par notre Seigneur Jésus-Christ à travailler paisiblement et à manger un pain qui soit le leur. (2 Thessaloniciens 3:12)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Mais nous enjoignons à ceux qui sont tels, et nous les exhortons dans le seigneur Jésus Christ, de manger leur propre pain en travaillant paisiblement. (2 Thessaloniciens 3:12)
Bible d'Ostervald • 1881
Or, ceux-là nous les invitons, et nous les exhortons par notre Seigneur Jésus-Christ, à travailler avec tranquillité, afin de manger leur propre pain. (2 Thessaloniciens 3:12)
Traduction Oltramare • 1874
nous invitons ces sortes de personnes, et nous les engageons, en notre Seigneur Jésus-Christ, a manger un pain qui soit le leur, en travaillant paisiblement. (2 Thesalonniciens 3:12)
Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Nous ordonnons à ceux-là, et nous les conjurons par Notre-Seigneur Jésus-Christ, de manger leur pain en travaillant en silence. (2 Thessaloniciens 3:12)
Traduction Albert Rilliet • 1858
c'est à ceux de cette espèce, que nous ordonnons et que nous recommandons, au nom du seigneur Jésus-Christ, de travailler avec tranquillité pour manger leur propre pain. (2 Thessaloniciens 3:12)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Or nous ordonnons à ces personnes, & nous les conjurons par notre Seigneur Jesus-Christ, de manger leur pain en travaillant en silence. (2 Thessalonniciens 3:12)
Traduction David Martin • 1744
Nous dénonçons donc à ceux qui sont tels, et nous les exhortons par notre Seigneur Jésus-Christ, qu'en travaillant ils mangent leur pain paisiblement. (2 Thessaloniciens 3:12)
King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs
Or à ceux-là nous leur recommandons, et nous les exhortons par notre SEIGNEUR Jésus-Christ, qu'ils travaillent tranquillement et qu'ils mangent leur propre pain. (2 Thessaloniciens 3:12)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
his autem qui eiusmodi sunt denuntiamus et obsecramus in Domino Iesu Christo ut cum silentio operantes suum panem manducent (2 Thessaloniciens 3:12)
