Enfin, frères et sœurs, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur se répande rapidement et soit honorée, comme cela s'est passé parmi vous. (2 Thessaloniciens 3:1)
Enfin, frères, priez pour nous, afin que la parole de Jéhovah continue de se répandre rapidement et d’être glorifiée, comme elle l’est chez vous, (2 Thessaloniciens 3:1)
Pour-le-reste, priez, frères, au-sujet-de nous afin-que la parole du Seigneur coure et soit-glorifiée selon-qu’[elle l’est] aussi vers vous… (2 Thessaloniciens 3:1)
Priez aussi pour nous, frères, afin que la parole du Seigneur poursuive sa course, et que, partout, on lui rende gloire comme chez vous. (2 Thessaloniciens 3:1)
Au demeurant, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur poursuive sa course, qu’elle soit glorifiée comme elle l’est chez vous, (2 Thessaloniciens 3:1)
Maintenant donc, frères et soeurs, priez pour nous afin que la parole du Seigneur se propage et soit honorée comme elle l'est chez vous, (2 Thessaloniciens 3:1)
Au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur poursuive sa course et soit glorifiée comme elle l'est chez vous, (2 Thessaloniciens 3:1)
Enfin, frères et sœurs, priez pour nous. Demandez que la parole du Seigneur se répande rapidement et qu'on l'honore partout, comme on le fait chez vous. (2 Thessaloniciens 3:1)
Finalement, frères, priez pour nous afin que la Parole du Seigneur se répande rapidement et qu’elle soit honorée ailleurs comme elle l’est chez vous. (2 Théssaloniciens 3:1)
Enfin, frères, priez pour nous, pour que la parole de Jéhovah poursuive sa course et continue d’être glorifiée comme d’ailleurs elle l’est chez vous ; (2 Thessaloniciens 3:1)
Enfin, frères, priez pour nous, afin que la parole du SEIGNEUR ait libre cours, et soit glorifiée, c'est-à-dire comme elle l'est parmi vous; (2 Thessaloniciens 3:1)
Enfin, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur se répande rapidement et soit honorée, comme cela s'est passé parmi vous. (2 Thessaloniciens 3:1)
Priez aussi pour nous, frères, afin que la parole du Seigneur poursuive sa course, et qu'on lui rende gloire partout comme chez vous. (2 Thessaloniciens 3:1)
Pour le reste, priez, frères, pour nous, pour que la parole de l’Adôn coure et soit glorifiée, comme elle l’est aussi auprès de vous, (2 Thessaloniciens 3:1)
Au demeurant, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur poursuive sa course, qu'elle soit glorifiée comme elle l'est chez vous, (2 Théssaloniciens 3:1)
Enfin, frères, priez pour nous, demandant que la parole du Seigneur accomplisse sa course et soit glorifiée, comme elle le fait chez vous, (2 Thessaloniciens 3:1)
Au reste, frères, priez pour nous, pour que la parole du Seigneur coure et soit honorée comme elle l'est chez vous, (2 Thessaloniciens 3:1)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur poursuive sa course et soit en honneur comme elle l’est chez vous, (2 Thessaloniciens 3:1)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur poursuive sa course et soit en honneur, comme elle l'est chez vous, (2 Thessaloniciens 3:1)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur se répande librement, qu'elle soit glorifiée partout, comme elle l'est parmi vous, (2 Thessaloniciens 3:1)
Traduction Louis Segond • 1910
Au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur se répande et soit glorifiée comme elle l'est chez-vous, (2 Thessaloniciens 3:1)
Au reste, mes frères, priez pour nous, afin que la parole de Dieu ait un libre cours et soit glorifiée, comme elle l’est chez vous (aussi parmi vous, note), (2 Thessaloniciens 3:1)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Au reste, frères, priez pour nous, afin que la Parole du Seigneur poursuive sa course et soit glorifiée, comme elle l'est aussi parmi vous; (2 Thessaloniciens 3:1)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Au reste, mes frères, priez pour nous, afin que la parole de Dieu ait un libre cours et soit glorifiée, comme elle l'est chez vous, (2 Thessaloniciens 3:1)
Traduction Stapfer • 1889
Enfin, priez pour nous, frères, afin que la parole du Seigneur se répande, qu'elle soit partout glorifiée comme chez vous, (2 Thessaloniciens 3:1)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur coure et qu’elle soit glorifiée, comme elle l’est aussi chez vous ; (2 Thessaloniciens 3:1)
Bible d'Ostervald • 1881
Au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur ait un libre cours, et soit glorifiée partout, comme elle l'est parmi vous; (2 Thessaloniciens 3:1)
Traduction Oltramare • 1874
Au reste, mes frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur ait un libre cours, qu'elle soit partout glorifiée comme elle l'est chez vous, (2 Thesalonniciens 3:1)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Au reste, mes frères, priez pour nous, afin que la parole de Dieu se propage, et qu’elle soit partout glorifiée comme elle l’est parmi vous, (2 Thessaloniciens 3:1)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du seigneur coure, et soit glorifiée comme elle l'est parmi vous, (2 Thessaloniciens 3:1)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Au reste, mes frères, priez pour nous, afin que la parole de Dieu se répande de plus en plus, & qu’elle soit honorée partout comme elle l’est parmi vous; (2 Thessalonniciens 3:1)
Traduction David Martin • 1744
Au reste, mes frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur ait son cours, et qu'elle soit glorifiée comme elle l'est parmi vous ; (2 Thessaloniciens 3:1)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
de cetero fratres orate pro nobis ut sermo Domini currat et clarificetur sicut et apud vos (2 Thessaloniciens 3:1)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
το λοιπον προσευχεσθε αδελφοι περι ημων ινα ο λογος του κυριου τρεχη και δοξαζηται καθως και προς υμας (2 Thessaloniciens 3:1)
Version hébraïque • Traduction courante
ועוד אחי התפללו בעדנו אשר ירוץ דבר יהוה ויכבד כמו גם בקרבכם׃
(2 Thessaloniciens 3:1)
