En effet, lorsque nous étions chez vous, nous avons commencé par vous dire que nous devions être éprouvés, ce qui eut lieu comme vous le savez. (1 Thessaloniciens 3:4)
En effet, lorsque nous étions encore auprès de vous, nous vous avons prévenus que nous allions être persécutés ; c'est ce qui est arrivé, vous le savez bien. (1 Thessaloniciens 3:4)
En effet, quand nous étions chez vous, nous vous prévenions que nous allions subir des épreuves, et c’est ce qui est arrivé, comme vous le savez. (1 Thessaloniciens 3:4)
Et en-effet lorsque [c’est] vers vous [que] nous-étions, nous vous disions-par-avance que nous sommes-imminents à subir-la-tribulation selon-qu’aussi il est-advenu, comme (= et) vous vous-trouvez- [l’] -avoir-su. (1 Thessaloniciens 3:4)
En effet, quand nous étions chez vous, nous vous annoncions que la détresse devait nous atteindre, et c’est ce qui est arrivé, vous le savez bien. (1 Thessaloniciens 3:4)
Quand nous étions chez vous, nous vous prévenions qu’il faudrait subir des épreuves, et c’est ce qui est arrivé, vous le savez. (1 Thessaloniciens 3:4)
De fait, lorsque nous étions chez vous, nous vous annoncions d'avance que nous allions connaître la persécution, et c'est ce qui est arrivé, comme vous le savez. (1 Thessaloniciens 3:4)
Quand nous étions auprès de vous, nous vous avons avertis : nous aurons des persécutions. Et tout s’est passé comme nous l’avions dit. (1 Théssaloniciens 3:4)
Lorsque nous étions chez vous, nous vous disions d'avance que nous allions connaître la détresse; c'est ce qui est arrivé, vous le savez. (1 Thessaloniciens 3:4)
Quand nous étions chez vous, nous vous avons annoncé d'avance que nous allions souffrir durement, et c'est ce qui s'est passé, vous le savez. (1 Thessaloniciens 3:4)
Lorsque nous étions parmi vous, nous vous avions prévenus que nous aurions à souffrir de nombreuses détresses. Et c’est ce qui est arrivé, vous le savez bien. (1 Théssaloniciens 3:4)
Déjà, quand nous étions auprès de vous, nous vous avions avertis que nous serions exposés aux afflictions. C'est ce qui est arrivé, vous le savez bien. (1 Thessaloniciens 3:4)
Et en effet, quand nous étions chez vous, nous vous disions d’avance qu’il nous faudrait subir des tribulations, comme cela est aussi arrivé et comme vous le savez. (1 Thessaloniciens 3:4)
Car en vérité, lorsque nous étions avec vous, nous vous avions dit d'avance que nous aurions à souffrir de la tribulation, comme cela est arrivé, et comme vous le savez. (1 Thessaloniciens 3:4)
En effet, lorsque nous étions encore auprès de vous, nous vous avons prévenus que nous allions être persécutés; c'est ce qui est arrivé, vous le savez bien. (1 Thessaloniciens 3:4)
En effet, quand nous étions chez vous, nous vous annoncions la détresse toute proche, et c'est ce qui est arrivé, vous le savez bien. (1 Thessaloniciens 3:4)
Lorsque nous étions près de vous, nous vous disions d'avance que nous aurions des tribulations ; c'est ce qui est arrivé, vous le savez. (1 Thessaloniciens 3:4)
Quand nous étions avec vous, nous vous avions prévenus que nous serions bientôt dans les tribulations; et c’est arrivé, vous le savez. (1 Thessaloniciens 3:4)
Quand nous étions chez vous, nous vous prévenions qu'il faudrait subir des épreuves, et c'est ce qui est arrivé, vous le savez. (1 Théssaloniciens 3:4)
Aussi bien, lorsque nous étions chez vous, nous vous prédisions qu'il nous faudrait subir des afflictions; et c'est ce qui est arrivé, vous le savez. (1 Thessaloniciens 3:4)
quand nous étions près de vous, nous vous prédisions que nous aurions à subir des tribulations, et c'est ce qui est arrivé, vous le savez. (1 Thessaloniciens 3:4)
Lorsque nous étions parmi vous, nous vous avons prédit que nous aurions à souffrir, ce qui est arrivé, vous le savez. (1 Thessaloniciens 3:4)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Déjà, quand nous étions parmi vous, nous vous avertissions qu’il nous faut endurer des tribulations, et c’est ce qui est arrivé, vous le savez. (1 Thessaloniciens 3:4)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Déjà, lorsque nous étions auprès de vous, nous vous prédisions que nous serions en butte aux tribulations, ce qui est arrivé comme vous le savez. (1 Thessaloniciens 3:4)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Et lorsque nous étions auprès de vous, nous vous avons dit d'avance que nous aurions des afflictions à souffrir, comme cela est arrivé, et vous le savez bien. (1 Thessaloniciens 3:4)
Traduction Louis Segond • 1910
Et lorsque nous étions auprès de vous, nous vous annoncions d'avance que nous serions exposés à des tribulations, comme cela est arrivé, et comme vous le savez. (1 Thessaloniciens 3:4)
Aussi, quand (lors même que) nous étions chez (près de) vous, nous vous prédisions que nous aurions à souffrir des tribulations, comme cela est arrivé en effet, ainsi que vous le savez. (1 Thessaloniciens 3:4)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et, en effet, lorsque nous étions près de vous, nous vous prédisions que nous aurions à souffrir des afflictions; comme cela est aussi arrivé, et vous le savez. (1 Thessaloniciens 3:4)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Aussi, quand nous étions chez vous, nous vous prédisions que nous aurions à souffrir des tribulations, comme cela est arrivé en effet, ainsi que vous le savez. (1 Thessaloniciens 3:4)
Traduction Stapfer • 1889
Quand nous étions chez vous, nous vous avons, en effet, prédit qu'il nous fallait être éprouvés et, vous le savez, c'est ce qui est arrivé. (1 Thessaloniciens 3:4)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Car aussi, quand nous étions auprès de vous, nous vous avons dit d’avance que nous aurions à subir des tribulations, comme cela est aussi arrivé, et comme vous le savez. (1 Thessaloniciens 3:4)
Bible d'Ostervald • 1881
Et, lorsque nous étions avec vous, nous vous prédisions que nous aurions à souffrir des afflictions, comme cela est arrivé, et comme vous le savez. (1 Thessaloniciens 3:4)
Traduction Oltramare • 1874
car, lorsque nous étions avec vous, nous vous disions déjà que nous serions persécutés, comme cela est arrivé, et comme vous le savez. (1 Thesalonniciens 3:4)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Aussi, lorsque nous étions parmi vous, nous vous prédisions que nous aurions des tribulations à souffrir : et c’est ce qui est arrivé en effet, comme vous le savez. (1 Thessaloniciens 3:4)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Et en effet, lorsque nous étions auprès de vous, nous vous prédisions que nous aurions à souffrir la tribulation, comme cela a eu lieu, et comme vous le savez. (1 Thessaloniciens 3:4)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Dès lors même que nous étions parmi vous, nous vous prédisions que nous aurions des afflictions à souffrir; & nous en avons eu en effet, comme vous le savez. (1 Thessalonniciens 3:4)
Traduction David Martin • 1744
Car quand nous étions avec vous, nous vous prédisions que nous aurions à souffrir des afflictions ; comme cela est aussi arrivé, et vous le savez. (1 Thessaloniciens 3:4)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
nam et cum apud vos essemus praedicebamus vobis passuros nos tribulationes sicut et factum est et scitis (1 Thessaloniciens 3:4)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και γαρ οτε προς υμας ημεν προελεγομεν υμιν οτι μελλομεν θλιβεσθαι καθως και εγενετο και οιδατε (1 Thessaloniciens 3:4)
Version hébraïque • Traduction courante
הלא כבד אמרנו אליכם בהיותנו אצלכם כי עתידים אנחנו להלחץ כאשר גם היה ואתם ידעתם׃
(1 Thessaloniciens 3:4)
