afin qu'aucun de vous ne se laisse abattre par les persécutions que nous subissons. Vous le savez vous-mêmes, c'est pour cela que nous sommes là. (1 Thessaloniciens 3:3)
afin que personne ne soit ébranlé au milieu des difficultés présentes. En effet, vous le savez vous-mêmes, c'est à cela que nous sommes destinés. (1 Thessaloniciens 3:3)
pour que personne ne soit ébranlé dans les détresses présentes. En effet, vous le savez vous-mêmes, c'est pour cela que nous sommes là. (1 Thessaloniciens 3:3)
Ainsi, personne ne se laissera troubler par les souffrances d'aujourd'hui. Vous savez vous-mêmes qu'elles font partie du projet de Dieu pour nous. (1 Thessaloniciens 3:3)
afin que personne ne vienne à vaciller dans les détresses par lesquelles vous passez. Vous savez vous-mêmes qu’elles font partie de notre lot. (1 Théssaloniciens 3:3)
afin qu'aucun de vous ne se laisse abattre par les persécutions que nous subissons. Vous le savez vous-mêmes, de telles persécutions font partie du plan de Dieu à notre égard. (1 Thessaloniciens 3:3)
pour que personne ne soit ébranlé dans les tribulations présentes. Car, vous le savez vous-mêmes, c'est à cela que nous sommes destinés. (1 Thessaloniciens 3:3)
pour que personne ne se laisse ébranler au milieu de ces tribulations. Vous savez bien que tel est notre lot. (1 Thessaloniciens 3:3)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
afin que personne ne se laisse ébranler parmi les tribulations dont vous-mêmes savez bien que c’est là notre lot. (1 Thessaloniciens 3:3)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
afin que personne ne fût ébranlé au milieu de ces tribulations qui, vous le savez vous-mêmes, sont notre partage. (1 Thessaloniciens 3:3)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
afin qu'aucun de vous ne soit ébranlé par de telles afflictions; car, vous le savez vous-mêmes, c'est à cela que nous sommes destinés. (1 Thessaloniciens 3:3)
Traduction Louis Segond • 1910
afin que personne ne fût ébranlé au milieu des tribulations présentes; car vous savez vous-mêmes que nous sommes destinés à cela. (1 Thessaloniciens 3:3)
afin que personne ne fût ébranlé dans les (ces) tribulations présentes : car vous savez vous-mêmes que nous sommes destinés à cela. (1 Thessaloniciens 3:3)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
afin que personne ne fût ébranlé dans ces afflictions; car vous savez vous-mêmes que nous sommes destinés à cela. (1 Thessaloniciens 3:3)
Traduction Abbé Fillion • 1895
afin que personne ne fût ébranlé dans les tribulations présentes: car vous savez vous-mêmes que nous sommes destinés à cela. (1 Thessaloniciens 3:3)
Traduction Stapfer • 1889
à ne pas vous laisser ébranler par les épreuves de ce temps-ci. Vous savez vous-mêmes que nous y sommes destinés. (1 Thessaloniciens 3:3)
Traduction John Nelson Darby • 1885
afin que nul ne soit ébranlé dans ces tribulations ; car vous savez vous-mêmes que nous sommes destinés à cela. (1 Thessaloniciens 3:3)
Bible d'Ostervald • 1881
Afin que nul ne soit ébranlé dans ces afflictions; car vous savez vous-mêmes que nous sommes destinés à cela. (1 Thessaloniciens 3:3)
Traduction Oltramare • 1874
afin que nul de vous ne se laissât ébranler au milieu de ces persécutions, qui, vous le savez vous-mêmes, sont notre partage; (1 Thesalonniciens 3:3)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Afin que personne ne fût ébranlé dans les tribulations qui nous arrivent. Car vous savez vous-mêmes que c’est à cela que nous sommes destinés. (1 Thessaloniciens 3:3)
Traduction Albert Rilliet • 1858
afin qu'aucun de vous ne se laisse troubler par les tribulations présentes; car vous savez vous-mêmes que c'est à cela que nous sommes destinés. (1 Thessaloniciens 3:3)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
et que personne ne fût ébranlé pour les persécutions qui nous arrivent: car vous savez que c’est à quoi nous sommes destinés. (1 Thessalonniciens 3:3)
Traduction David Martin • 1744
Afin que nul ne soit troublé dans ces afflictions, puisque vous savez vous-mêmes que nous sommes destinés à cela. (1 Thessaloniciens 3:3)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
ut nemo moveatur in tribulationibus istis ipsi enim scitis quod in hoc positi sumus (1 Thessaloniciens 3:3)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
το μηδενα σαινεσθαι εν ταις θλιψεσιν ταυταις αυτοι γαρ οιδατε οτι εις τουτο κειμεθα (1 Thessaloniciens 3:3)
Version hébraïque • Traduction courante
שלא ימוט איש במצוקות האלה כי ידעתם אף אתם כי לזאת יעדנו׃
(1 Thessaloniciens 3:3)
