Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Que Dieu lui-même notre Père, et notre Seigneur Jésus, rendent droite notre route vers vous ; (1 Thessaloniciens 3:11)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Que Dieu lui-même, notre Père, et notre Seigneur Jésus, nous ouvrent le chemin qui conduit chez vous !  (1 Thessaloniciens 3:11)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Que notre Dieu et Père lui-même et notre Seigneur Jésus nous donnent le moyen d’aller vous voir. (1 Thessaloniciens 3:11)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Lui-même cependant, notre Dieu et Père, et notre Seigneur Jésus, puisse- t-il -diriger-en-droite-ligne notre chemin vers vous. (1 Thessaloniciens 3:11)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Que Dieu lui-même, notre Père, et que notre Seigneur Jésus nous tracent le chemin jusqu’à vous. (1 Thessaloniciens 3:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Que Dieu lui-même, notre Père, et que notre Seigneur Jésus dirigent notre route vers vous.  (1 Thessaloniciens 3:11)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Que Dieu lui-même, notre Père, et notre Seigneur Jésus[-Christ] dirigent notre parcours jusque chez vous! (1 Thessaloniciens 3:11)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Que Dieu lui-même, notre Père, avec Jésus notre Seigneur, nous aplanisse le chemin pour vous rejoindre. (1 Théssaloniciens 3:11)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Que notre Dieu et Père lui-même, et notre Seigneur Jésus, aplanissent notre chemin jusqu'à vous ! (1 Thessaloniciens 3:11)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Que Dieu lui-même, notre Père, et que notre Seigneur Jésus-Christ nous ouvrent la route pour aller jusqu'à vous ! (1 Thessaloniciens 3:11)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Que Dieu notre Père lui-même et notre Seigneur Jésus aplanissent notre chemin jusqu’à vous. (1 Théssaloniciens 3:11)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Que Dieu lui-même, notre Père, et notre Seigneur Jésus veuillent aplanir notre route pour aller vers vous! (1 Thessaloniciens 3:11)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Or, que notre Dieu et Père lui-même et notre Seigneur Jésus dirigent avec succès notre chemin vers vous. (1 Thessaloniciens 3:11)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Que maintenant Dieu lui-même, et notre Père, et notre SEIGNEUR Jésus-Christ, dirigent notre chemin vers vous. (1 Thessaloniciens 3:11)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Que Dieu lui-même, notre Père, et notre Seigneur Jésus nous ouvrent le chemin qui conduit chez vous! (1 Thessaloniciens 3:11)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Que Dieu lui-même, notre Père, et que notre Seigneur Jésus nous tracent le chemin jusqu'à vous. (1 Thessaloniciens 3:11)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Que Dieu lui-même, notre Père, et notre Seigneur Jésus, aplanissent notre chemin jusqu'à vous ! (1 Thessaloniciens 3:11)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Qu’Elohîms lui-même, notre père, et notre Adôn Iéshoua‘ dirigent tout droit notre route vers vous. (1 Thessaloniciens 3:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Que Dieu lui-même, notre Père, et que notre Seigneur Jésus dirigent notre route vers vous. (1 Théssaloniciens 3:11)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Que Dieu lui-même, notre Père, et notre Seigneur Jésus dirige vers vous notre chemin! (1 Thessaloniciens 3:11)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Que Dieu lui-même, notre Père, et notre Seigneur Jésus aplanissent notre chemin jusqu'à vous. (1 Thessaloniciens 3:11)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Puisse Dieu lui-même, notre Père et notre Seigneur Jésus, aplanir le chemin qui nous conduise vers vous! (1 Thessaloniciens 3:11)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Que Dieu lui-même, notre Père, et notre Seigneur Jésus daignent aplanir notre route vers vous. (1 Thessaloniciens 3:11)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Puisse Dieu lui-même, notre Père, et notre Seigneur Jésus (Christ) aplanir notre route vers vous ! (1 Thessaloniciens 3:11)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Que Dieu lui-même, notre Père, et Jésus, notre Seigneur, dirigent nos pas vers vous! (1 Thessaloniciens 3:11)

Traduction Louis Segond • 1910		Que Dieu lui-même, notre Père, et notre Seigneur Jésus, aplanissent notre route pour que nous allions à vous! (1 Thessaloniciens 3:11)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Que Dieu lui-même, notre Père, et Notre-Seigneur Jésus-Christ dirigent notre chemin vers vous ! (.) (1 Thessaloniciens 3:11)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or, notre Dieu et Père lui-même et notre Seigneur Jésus veuillent aplanir notre chemin auprès de vous! (1 Thessaloniciens 3:11)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Que Dieu Lui-même, notre Père, et Notre-Seigneur Jésus-Christ dirigent notre chemin vers vous! (1 Thessaloniciens 3:11)

Traduction Stapfer • 1889		Veuille Dieu notre Père et le Seigneur Jésus aplanir le chemin qui mène chez vous; (1 Thessaloniciens 3:11)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Or que notre Dieu et Père lui-même, et notre seigneur Jésus, nous fraye le chemin auprès de vous ; (1 Thessaloniciens 3:11)

Bible d'Ostervald • 1881		Que Dieu lui-même, notre Père, et Jésus-Christ notre Seigneur, conduisent nos pas vers vous. (1 Thessaloniciens 3:11)

Traduction Oltramare • 1874		Puisse-t-il, lui, notre Dieu et notre Père, puisse notre Seigneur Jésus aplanir notre route pour aller vers vous! (1 Thesalonniciens 3:11)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Je prie donc Dieu notre Père, et Jésus-Christ Notre-Seigneur, qu’il lui plaise de nous conduire vers vous. (1 Thessaloniciens 3:11)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais que Dieu Lui-même notre Père, et notre seigneur Jésus, aplanissent notre route pour aller à vous! (1 Thessaloniciens 3:11)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Que Dieu lui-même notre Père & Jesus-Christ notre Seigneur nous conduise vers vous. (1 Thessalonniciens 3:11)

Traduction David Martin • 1744		Or notre Dieu [et notre] Père, et notre Seigneur Jésus-Christ, veuillent nous ouvrir le chemin pour nous rendre auprès de vous. (1 Thessaloniciens 3:11)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		ipse autem Deus et Pater noster et Dominus Iesus dirigat viam nostram ad vos (1 Thessaloniciens 3:11)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		αυτος δε ο θεος και πατηρ ημων και ο κυριος ημων ιησους κατευθυναι την οδον ημων προς υμας (1 Thessaloniciens 3:11)

Version hébraïque • Traduction courante		והוא האלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח יישר את דרכנו אליכם׃ (1 Thessaloniciens 3:11)