Jour et nuit, nous lui demandons avec ardeur de nous permettre de vous revoir personnellement, et de compléter ce qui manque encore à votre foi. (1 Thessaloniciens 3:10)
De nuit et de jour avec-souveraine-surabondance suppliant envers [le fait de] voir votre face et refaçonner les manques-par-indigence de votre foi. (1 Thessaloniciens 3:10)
lorsque nous prions, nuit et jour, avec insistance, pour qu’il nous soit donné de vous revoir et de compléter ce qui manque à votre foi ? (1 Thessaloniciens 3:10)
Nuit et jour, nous le prions avec beaucoup d'insistance de nous permettre de vous revoir et de compléter ce qui manque à votre foi. (1 Thessaloniciens 3:10)
Nuit et jour, nous lui adressons de très instantes supplications, pour qu'il nous soit donné de vous revoir et de suppléer ce qui manque à votre foi. (1 Thessaloniciens 3:10)
Nuit et jour, voici ce que nous lui demandons avec force : qu'il nous permette de vous revoir et de compléter ce qui manque à votre foi. (1 Thessaloniciens 3:10)
C’est pourquoi, nuit et jour, nous lui demandons avec instance de nous accorder de vous revoir et de compléter ce qui manque à votre foi. (1 Théssaloniciens 3:10)
Nuit et jour, avec une extrême ferveur, nous lui demandons de nous accorder de vous revoir, et de compléter ce qui manque encore à votre foi. (1 Thessaloniciens 3:10)
tandis que nuit et jour nous faisons des supplications plus qu’ardentes pour voir vos visages et pour compléter ce qui manque à votre foi ? (1 Thessaloniciens 3:10)
Priant nuit et jour excessivement, pour que nous puissions voir votre visage et puissions perfectionner ce qui manque à votre foi? (1 Thessaloniciens 3:10)
Jour et nuit, nous lui demandons avec ardeur de nous permettre de vous revoir personnellement et de compléter ce qui manque encore à votre foi. (1 Thessaloniciens 3:10)
Nuit et jour, nous lui adressons de très instantes supplications, afin de voir votre visage et de suppléer à ce qui manque à votre foi. (1 Thessaloniciens 3:10)
lorsque nous prions, nuit et jour, avec insistance, pour qu'il nous soit donné de vous revoir et de compléter ce qui manque à votre foi? (1 Théssaloniciens 3:10)
Nuit et jour nous lui demandons, avec une extrême instance, de revoir votre visage et de pouvoir compléter ce qui manque encore à votre foi. (1 Thessaloniciens 3:10)
Nuit et jour, nous lui demandons instamment de vous revoir, pour compléter ce qui manque encore à votre foi. (1 Thessaloniciens 3:10)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Nuit et jour, nous lui demandons avec instance de vous revoir, afin de compléter ce qui manque encore à votre foi. (1 Thessaloniciens 3:10)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Nuit et jour nous le prions avec une ardeur extrême de nous donner de vous voir, et de compléter ce qui manque encore à votre foi. (1 Thessaloniciens 3:10)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Nous lui demandons nuit et jour, très instamment, de nous permettre de vous revoir, et d'ajouter ce qui manque encore à votre foi. (1 Thessaloniciens 3:10)
Traduction Louis Segond • 1910
Nuit et jour, nous le prions avec une extrême ardeur de nous permettre de vous voir, et de compléter ce qui manque à votre foi. (1 Thessaloniciens 3:10)
Nuit et jour nous prions très instamment, afin de vous revoir en personne, et de compléter ce qui manque encore à votre foi. (1 Thessaloniciens 3:10)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
priant jour et nuit avec d'autant plus d'ardeur pour voir votre visage et compléter ce qui manque à votre foi. (1 Thessaloniciens 3:10)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Nuit et jour nous prions très instamment, afin de vous revoir en personne, et de compléter ce qui manque encore à votre foi. (1 Thessaloniciens 3:10)
Traduction Stapfer • 1889
nous qui lui demandons instamment, jour et nuit, de faire que nous vous revoyions et que nous allions compléter ce qui manque encore à votre foi! (1 Thessaloniciens 3:10)
Traduction John Nelson Darby • 1885
priant nuit et jour très instamment, pour que nous voyions votre visage et que nous suppléions à ce qui manque à votre foi ! (1 Thessaloniciens 3:10)
Bible d'Ostervald • 1881
Nous le prions, avec une ardeur excessive jour et nuit, que nous puissions voir votre visage et combler les lacunes de votre foi. (1 Thessaloniciens 3:10)
Traduction Oltramare • 1874
nous qui le prions jour et nuit, avec une ardeur extrême, de nous permettre d'aller vous voir et d'achever ce qui manque à votre foi. (1 Thesalonniciens 3:10)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
C’est ce qui nous porte à le conjurer jour et nuit avec ardeur de nous permettre d’aller vous voir, afin d’ajouter à qui peut manquer à votre foi. (1 Thessaloniciens 3:10)
Traduction Albert Rilliet • 1858
priant jour et nuit outre mesure, afin de voir votre visage et de réparer les imperfections de votre foi? (1 Thessaloniciens 3:10)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Ce qui nous porte à le conjurer jour & nuit avec une ardeur extrême, de nous permettre d’aller vous voir, afin d’ajouter ce qui peut manquer encore à votre foi. (1 Thessalonniciens 3:10)
Traduction David Martin • 1744
Le priant jour et nuit de plus en plus que nous puissions vous revoir, afin de suppléer à ce qui manque à votre foi ? (1 Thessaloniciens 3:10)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
nocte et die abundantius orantes ut videamus faciem vestram et conpleamus ea quae desunt fidei vestrae (1 Thessaloniciens 3:10)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
νυκτος και ημερας υπερ εκπερισσου δεομενοι εις το ιδειν υμων το προσωπον και καταρτισαι τα υστερηματα της πιστεως υμων (1 Thessaloniciens 3:10)
Version hébraïque • Traduction courante
לילה ויומם מפילים אנחנו תחנתנו לראות את פניכם ולהשלים את מחסרי אמונתכם׃
(1 Thessaloniciens 3:10)
