Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		C’est pourquoi, ne résistant plus, nous avons pris le parti de rester seuls à Athènes (1 Thessaloniciens 3:1)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Finalement, ne supportant plus d'attendre, nous avons décidé de rester seuls à Athènes,  (1 Thessaloniciens 3:1)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ne pouvant attendre davantage, nous avons jugé préférable de rester seuls à Athènes (1 Thessaloniciens 3:1)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		C’est-pourquoi, ne [le] supportant plus, nous avons-mis-notre-estime-favorable à être-laissé-pour-compte dans Athènes, seuls… (1 Thessaloniciens 3:1)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		C’est pourquoi, n’y tenant plus, nous avons préféré rester seuls à Athènes, Silvain et moi, (1 Thessaloniciens 3:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Aussi, n’y tenant plus, nous avons pensé que le mieux était de rester seuls à Athènes,  (1 Thessaloniciens 3:1)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		C'est pourquoi, n'y tenant plus, nous avons jugé bon de rester seuls à Athènes (1 Thessaloniciens 3:1)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Comme nous ne tenions plus en place, nous avons préféré rester seuls à Athènes, (1 Théssaloniciens 3:1)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Aussi, n'y tenant plus, nous avons décidé de rester seuls à Athènes, (1 Thessaloniciens 3:1)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Aussi, comme nous ne pouvions plus attendre, nous avons décidé de rester seuls à Athènes. (1 Thessaloniciens 3:1)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		C’est pourquoi, nous n’avons plus supporté d’attendre davantage et nous avons préféré rester seuls à Athènes. (1 Théssaloniciens 3:1)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Aussi, n'y tenant plus, nous avons préféré rester seul à Athènes, (1 Thessaloniciens 3:1)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Aussi, quand nous n’avons pas pu le supporter plus longtemps, nous avons jugé bon de rester seuls à Athènes ; (1 Thessaloniciens 3:1)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		C'est pourquoi, lorsque je ne pouvait attendre davantage, nous avons trouvé bon de rester seuls à Athènes, (1 Thessaloniciens 3:1)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Finalement, nous n'avons plus pu supporter cette attente. Nous avons alors décidé de rester seuls à Athènes (1 Thessaloniciens 3:1)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		C'est pourquoi, dans notre impatience, nous avons préféré rester seuls à Athènes, Sylvain et moi, (1 Thessaloniciens 3:1)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Aussi, n'y tenant plus, nous avons trouvé bon de rester seuls à Athènes, (1 Thessaloniciens 3:1)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ainsi n’y résistant plus, nous avons jugé bon de rester seul à Athènes, (1 Thessaloniciens 3:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Aussi, n'y tenant plus, nous avons pensé que le mieux était de rester seuls à Athènes, (1 Théssaloniciens 3:1)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		C'est pourquoi, n'y tenant plus, nous avons décidé de rester seuls à Athènes, (1 Thessaloniciens 3:1)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Aussi, n'y tenant plus, nous avons pris le parti de demeurer seuls à Athènes, (1 Thessaloniciens 3:1)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Aussi, n'y tenant plus, nous avons préféré rester seuls à Athènes, (1 Thessaloniciens 3:1)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Aussi, n’y tenant plus, nous avons préféré rester seuls à Athènes, (1 Thessaloniciens 3:1)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Aussi, n'y tenant plus, nous avons préféré rester seul à Athènes, (1 Thessaloniciens 3:1)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		C'est pourquoi, ne pouvant plus attendre, nous avons mieux aimé rester seuls à Athènes, (1 Thessaloniciens 3:1)

Traduction Louis Segond • 1910		C'est pourquoi, impatients que nous étions, et nous décidant à rester seuls à Athènes, (1 Thessaloniciens 3:1)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		C’est pourquoi, n’y tenant plus, j’aimai (nous aimions) mieux rester à Athènes, seul(s) ; (1 Thessaloniciens 3:1)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		C'est pourquoi, n'y tenant plus, nous trouvâmes bon d'être laissé seul à Athènes, (1 Thessaloniciens 3:1)

Traduction Abbé Fillion • 1895		C'est pourquoi, n'y tenant plus, j'aimai mieux rester à Athènes, seul; (1 Thessaloniciens 3:1)

Traduction Stapfer • 1889		Aussi nous n'y tenions plus; nous nous sommes alors décidés à rester seuls à Athènes, (1 Thessaloniciens 3:1)

Traduction John Nelson Darby • 1885		C’est pourquoi, n’y tenant plus, nous avons trouvé bon d’être laissés seuls à Athènes, (1 Thessaloniciens 3:1)

Bible d'Ostervald • 1881		C'est pourquoi, ne pouvant attendre davantage, nous aimâmes mieux demeurer seuls à Athènes, (1 Thessaloniciens 3:1)

Traduction Oltramare • 1874		Aussi, n'y tenant plus, nous prîmes le parti de demeurer seul à Athènes, (1 Thesalonniciens 3:1)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		C’est pourquoi, ne pouvant souffrir plus longtemps de ne point avoir de vos nouvelles, nous avons préféré rester seuls à Athènes ; (1 Thessaloniciens 3:1)

Traduction Albert Rilliet • 1858		C'est pourquoi, n'y tenant plus, nous avons jugé bon d'être laissé seul à Athènes, (1 Thessaloniciens 3:1)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ainsi ne pouvant souffrir plus longtemps de n’avoir point de vos nouvelles, j’aimai mieux demeurer tout seul à Athènes; (1 Thessalonniciens 3:1)

Traduction David Martin • 1744		C'est pourquoi ne pouvant plus soutenir [la privation de vos nouvelles] nous avons trouvé bon de demeurer seuls à Athènes. (1 Thessaloniciens 3:1)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		propter quod non sustinentes amplius placuit nobis remanere Athenis solis (1 Thessaloniciens 3:1)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		διο μηκετι στεγοντες ευδοκησαμεν καταλειφθηναι εν αθηναις μονοι (1 Thessaloniciens 3:1)

Version hébraïque • Traduction courante		ועל כן לא יכלנו עוד להתאפק ונועץ להותר לבדנו באתינס׃ (1 Thessaloniciens 3:1)