Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Rappelez-vous que le Seigneur vous récompensera : vous recevrez l'héritage qu'il réserve aux siens. Car le véritable Maître que vous servez, c'est le Christ.  (Colossiens 3:24)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		car vous savez que c’est de Jéhovah que vous recevrez l’héritage en récompense. Travaillez comme esclaves pour le Maître, Christ. (Colossiens 3:24)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… vous trouvant-avoir-su que de-la-part-du Seigneur, vous recevrez-en-retour le don-de-rétribution de l’héritage. [C’est] au Seigneur Christ [que] vous êtes-asservis. (Colossiens 3:24)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		vous savez bien qu’en retour vous recevrez du Seigneur votre héritage. C’est le Christ, le Seigneur, que vous servez. (Colossiens 3:24)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		sachant que vous recevrez du Seigneur l’héritage en récompense. Le Maître, c’est le Christ ; vous êtes à son service.  (Colossiens 3:24)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		sachant que vous recevrez du Seigneur un héritage pour récompense. [En effet,] le Seigneur que vous servez, c'est Christ. (Colossiens 3:24)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		D’ailleurs, c’est le Seigneur qui vous récompensera et vous donnera l’héritage. Vous êtes au service du Christ, votre maître. (Colossiens 3:24)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		sachant que vous recevrez du Seigneur l'héritage en récompense. Servez comme des esclaves du vrai Seigneur, le Christ. (Colossiens 3:24)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		En effet, vous le savez, le Seigneur va vous récompenser : vous recevrez les biens qu'il garde pour son peuple. Le Maître, c'est le Christ, c'est lui que vous servez. (Colossiens 3:24)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Car vous savez que vous recevrez du Seigneur, comme récompense, l’héritage qu’il réserve au peuple de Dieu. Le Maître que vous servez, c’est le Christ. (Colossiens 3:24)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		vous savez que, pour récompense, vous recevrez du Seigneur votre part d'héritage. Servez le Seigneur Christ. (Colossiens 3:24)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		car vous savez que c’est de Jéhovah que vous recevrez la juste récompense de l’héritage. Travaillez comme des esclaves pour le Maître, Christ. (Colossiens 3:24)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Rappelez-vous que le Seigneur vous récompensera: vous recevrez les biens qu'il réserve aux siens. Car le véritable Maître que vous servez, c'est le Christ. (Colossiens 3:24)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		sachant que vous recevrez du Seigneur l'héritage en récompense. Servez Christ le Seigneur. (Colossiens 3:24)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		sachant que vous recevrez de l’Adôn la récompense de l’héritage. C’est à l’Adôn, le messie, que vous êtes asservis. (Colossiens 3:24)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		sachant que vous recevrez du Seigneur l'héritage en récompense. Le Maître, c'est le Christ; vous êtes à son service. (Colossiens 3:24)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		sachant que vous recevrez du Seigneur l'héritage en récompense. Soyez asservis au Seigneur Christ; (Colossiens 3:24)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		sachant que le Seigneur vous récompensera en vous faisant ses héritiers. C’est le Seigneur Christ que vous servez: (Colossiens 3:24)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		sachant qu'en retour le Seigneur vous fera part de son héritage. Servez le Seigneur Christ, (Colossiens 3:24)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		sachant que vous recevrez du Seigneur pour récompense l'héritage céleste. Servez le Seigneur Jésus-Christ. (Colossiens 3:24)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		sachant que vous obtiendrez du Seigneur son héritage pour récompense. Servez Christ, le Seigneur. (Colossiens 3:24)

Traduction Louis Segond • 1910		sachant que vous recevrez du Seigneur l'héritage pour récompense. Servez Christ, le Seigneur. (Colossiens 3:24)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		sachant que vous recevrez du Seigneur l’héritage pour récompense. Servez le Seigneur Christ. (Colossiens 3:24)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		sachant que vous recevrez du Seigneur la récompense de l'héritage; servez Christ, le Seigneur. (Colossiens 3:24)

Traduction Abbé Fillion • 1895		sachant que vous recevrez du Seigneur l'héritage pour récompense. Servez le Seigneur Christ. (Colossiens 3:24)

Traduction Stapfer • 1889		Vous savez que vous recevrez du Seigneur en récompense l'héritage céleste. Soyez les esclaves de Christ le Seigneur. (Colossiens 3:24)

Traduction John Nelson Darby • 1885		sachant que du Seigneur vous recevrez la récompense de l’héritage : vous servez le seigneur Christ. (Colossiens 3:24)

Bible d'Ostervald • 1881		Sachant que vous recevrez du Seigneur la récompense de l'héritage, car vous servez Christ le Seigneur. (Colossiens 3:24)

Traduction Oltramare • 1874		sachant que vous recevrez du Seigneur l'héritage pour récompense. Vous êtes au service de Christ, le Seigneur: (Colossiens 3:24)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Sachant que c’est du Seigneur que vous recevrez l’héritage du ciel pour récompense, servez le Seigneur Jésus-Christ. (Colossiens 3:24)

Traduction Albert Rilliet • 1858		sachant que c'est du seigneur que vous recevrez la rétribution de l'héritage; asservissez-vous à Christ le seigneur, (Colossiens 3:24)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		sachez que c’est du Seigneur que vous recevrez l’héritage du ciel pour récompense; c’est le Seigneur Jesus-Christ que vous devez servir. (Colossiens 3:24)

Traduction David Martin • 1744		Sachant que vous recevrez du Seigneur le salaire de l'héritage : car vous servez Christ le Seigneur. (Colossiens 3:24)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Sachant que vous recevrez du SEIGNEUR la récompense de l'héritage, car vous servez le SEIGNEUR Christ. (Colossiens 3:24)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		scientes quod a Domino accipietis retributionem hereditatis Domino Christo servite (Colossiens 3:24)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		ειδοτες οτι απο κυριου απολημψεσθε την ανταποδοσιν της κληρονομιας τω κυριω χριστω δουλευετε (Colossiens 3:24)

Version hébraïque • Traduction courante		וידעתם כי תקבלו מאת יהוה גמול הירשה כי את אדנינו המשיח עבדים אתם׃ (Colossiens 3:24)