et vous avez revêtu l'être nouveau que Dieu, notre créateur, renouvelle continuellement à son image, pour que vous le connaissiez parfaitement. (Colossiens 3:10)
et revêtez-vous de la personnalité nouvelle, qui, grâce à la connaissance exacte, se renouvelle selon l’image de celui qui l’a créée, (Colossiens 3:10)
et vous vous êtes revêtus de l’homme nouveau qui, pour se conformer à l’image de son Créateur, se renouvelle sans cesse en vue de la pleine connaissance. (Colossiens 3:10)
et vous avez revêtu l’homme nouveau, celui qui, pour accéder à la connaissance, ne cesse d’être renouvelé à l’image de son créateur ; (Colossiens 3:10)
vous avez revêtu l'homme nouveau qui se renouvelle pour parvenir à la vraie connaissance, conformément à l'image de celui qui l'a créé. (Colossiens 3:10)
et vous vous êtes revêtus de l’Homme Nouveau, qui ne cesse de se renouveler pour atteindre la parfaite connaissance et rejoindre l’image de son Créateur. (Colossiens 3:10)
Et, comme si vous aviez mis un vêtement neuf, vous êtes devenus une personne nouvelle. Cette personne se renouvelle sans cesse et elle ressemble de plus en plus à son Créateur. C'est ainsi que vous pourrez connaître Dieu pleinement. (Colossiens 3:10)
et vous vous êtes revêtus de l’homme nouveau. Celui-ci se renouvelle pour être l’image de son Créateur afin de parvenir à la pleine connaissance. (Colossiens 3:10)
pour revêtir l'homme nouveau, qui ne cesse de se renouveler à l'image de celui qui l'a créé, en vue d'atteindre à la parfaite connaissance. (Colossiens 3:10)
et revêtez-vous de la [personnalité] nouvelle, qui, grâce à la connaissance exacte, se renouvelle selon l’image de Celui qui l’a créée, (Colossiens 3:10)
et vous vous êtes revêtus de la nouvelle nature: vous êtes des êtres nouveaux que Dieu, notre Créateur, renouvelle continuellement à son image, pour que vous le connaissiez parfaitement. (Colossiens 3:10)
pour revêtir l'homme nouveau qui se renouvelle, par la science parfaite, à l'image de son Créateur. (Colossiens 3:10)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
et revêtu l’homme nouveau qui se renouvelle sans cesse, en vue d’atteindre à la parfaite connaissance, à l’image de Celui qui l’a créé. (Colossiens 3:10)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
et revêtu l'homme nouveau, qui se renouvelle sans cesse selon la science parfaite à l'image de celui qui l'a créé. (Colossiens 3:10)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
et ayant revêtu l'homme nouveau, qui se renouvelle à l'image de Celui qui l'a créé, pour parvenir à la pleine connaissance. (Colossiens 3:10)
Traduction Louis Segond • 1910
et ayant revêtu l'homme nouveau, qui se renouvelle, dans la connaissance, selon l'image de celui qui l'a créé. (Colossiens 3:10)
et revêtez-vous du nouveau, qui se renouvelle, en avançant dans (à) la connaissance, conformément à l’image de celui qui l’a créé ; (Colossiens 3:10)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
et ayant revêtu l'homme nouveau, qui se renouvelle en vue d'une exacte connaissance, selon l'image de Celui qui l'a créé. (Colossiens 3:10)
Traduction Abbé Fillion • 1895
et revêtez-vous du nouveau, qui se renouvelle, en avançant dans la connaissance, conformément à l'image de Celui qui l'a créé; (Colossiens 3:10)
Traduction Stapfer • 1889
et revêtez-vous du nouvel homme, qui se renouvelle à l'image de son Créateur (Colossiens 3:10)
Traduction John Nelson Darby • 1885
et ayant revêtu le nouvel [homme] qui est renouvelé en connaissance, selon [l’]image de celui qui l’a créé, (Colossiens 3:10)
Bible d'Ostervald • 1881
Et ayant revêtu le nouvel homme, qui est renouvelé, dans la connaissance, à l'image de celui qui l'a créé. (Colossiens 3:10)
Traduction Oltramare • 1874
puisque vous avez dépouillé le vieil homme avec ses oeuvres, et revêtu l'homme nouveau, qui se renouvelle par la connaissance conformément à l'image de Celui qui l'a créé, (Colossiens 3:10)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et revêtez-vous de cet homme nouveau, qui, par la connaissance de la vérité, se renouvelle selon l’image de Celui qui l’a créé. (Colossiens 3:10)
Traduction Albert Rilliet • 1858
et vous étant revêtus du nouveau qui est renouvelé, quant à la connaissance, selon l'image de Celui qui l'a créé, (Colossiens 3:10)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
et revêtez-vous du nouveau, qui se renouvelle en avançant dans la connaissance de Dieu, & étant formé à la ressemblance de celui qui l’a créé; (Colossiens 3:10)
Traduction David Martin • 1744
Et ayant revêtu le nouvel homme, qui se renouvelle en connaissance, selon l'image de celui qui l'a créé. (Colossiens 3:10)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
et induentes novum eum qui renovatur in agnitionem secundum imaginem eius qui creavit eum (Colossiens 3:10)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
και ενδυσαμενοι τον νεον τον ανακαινουμενον εις επιγνωσιν κατ εικονα του κτισαντος αυτον (Colossiens 3:10)
Version hébraïque • Traduction courante
ולבשתם את האדם החדש המתחדש בדעת כצלם בראו׃
(Colossiens 3:10)
