Traduction Frédéric Gain © 2022 - Éditions L'Harmattan		Les choses qui étaient pour moi un profit, je les ai estimées une perte à cause du Christ. (Philippiens 3:7)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais ces qualités que je regardais comme un gain, je les considère maintenant comme une perte à cause du Christ.  (Philippiens 3:7)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Pourtant, les choses qui étaient pour moi des gains, je les ai considérées comme une perte à cause du Christ. (Philippiens 3:7)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		// Mais // ce-qui était pour moi des gains, [c’est] ceci [même que] je me-trouve-avoir-considéré, en-raison-du Christ, [être] un dommage. (Philippiens 3:7)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais tous ces avantages que j’avais, je les ai considérés, à cause du Christ, comme une perte. (Philippiens 3:7)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Or toutes ces choses qui étaient pour moi des gains, je les ai considérées comme une perte à cause du Christ.  (Philippiens 3:7)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Mais ces qualités qui étaient pour moi des gains, je les ai regardées comme une perte à cause de Christ. (Philippiens 3:7)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Mais avec le Christ, tous les avantages me sont apparus comme des poids morts, du négatif. (Philippiens 3:7)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Mais ce qui était pour moi un gain, je l'ai considéré comme une perte à cause du Christ. (Philippiens 3:7)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		J'ai cru gagner beaucoup avec ces choses-là, mais maintenant, à cause du Christ, je trouve que c'est une perte. (Philippiens 3:7)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Toutes ces choses constituaient, à mes yeux, un gain, mais à cause du Christ, je les considère désormais comme une perte. (Philippiens 3:7)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mais ces choses qui pour moi étaient des avantages, je les ai considérées comme un préjudice, à cause du Christ. (Philippiens 3:7)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Pourtant, les choses qui étaient pour moi des gains, celles-ci je les ai considérées comme une perte à cause du Christ. (Philippiens 3:7)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Mais ces qualités que je regardais comme un gain, je les considère maintenant comme une perte à cause du Christ. (Philippiens 3:7)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Mais ce qui était pour moi un gain, je l'ai considéré comme une perte à cause du Christ. (Philippiens 3:7)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais ce qui était pour moi un avantage, je l’ai estimé pour désavantage, à cause du messie. (Philippiens 3:7)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Or toutes ces choses qui étaient pour moi des gains, je les ai considérées comme une perte à cause du Christ. (Philippiens 3:7)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Mais ces choses qui étaient pour moi des gains, je les ai estimées comme un détriment à cause du Christ. (Philippiens 3:7)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Mais tous ces avantages dont j'étais pourvu, je les ai considérés comme un désavantage, à cause du Christ. (Philippiens 3:7)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Mais ce qui m'était un avantage, je l'ai regardé, à cause du Christ, comme un préjudice. (Philippiens 3:7)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		Mais ces titres qui étaient pour moi de précieux avantages, je les ai considérés comme un préjudice à cause du Christ. (Philippiens 3:7)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		Mais, ce qui était pour moi un gain, je l'ai considéré comme une perte, à cause du Christ. (Philippiens 3:7)

Traduction Louis Segond • 1910		Mais ces choses qui étaient pour moi des gains, je les ai regardées comme une perte, à cause de Christ. (Philippiens 3:7)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		Mais les choses qui avaient été pour moi des gains, je les ai regardées comme une perte à cause du Christ. (Philippiens 3:7)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Mais les choses qui m'étaient des gains, je les ai regardées, à cause de Christ, comme une perte. (Philippiens 3:7)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Mais les choses qui avaient été pour moi des gains, je les ai regardées comme une perte à cause du Christ. (Philippiens 3:7)

Traduction Stapfer • 1889		C'étaient là pour moi des titres; mais je suis arrivé, à cause du Christ, à les considérer comme rien. (Philippiens 3:7)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais les choses qui pour moi étaient un gain, je les ai regardées, à cause du Christ, comme une perte. (Philippiens 3:7)

Bible d'Ostervald • 1881		Mais ces choses qui m'étaient un gain, je les ai regardées comme une perte, à cause de Christ. (Philippiens 3:7)

Traduction Oltramare • 1874		Mais ces qualités, qui étaient pour moi des gains, je les ai tenues pour un préjudice, à cause de Christ, (Philippiens 3:7)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais ce qui me paraissait gain m’a paru perte réelle à cause de Jésus-Christ. (Philippiens 3:7)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Mais toutes les choses qui, pour moi, étaient des gains, je les ai regardées, à cause de Christ, comme une perte; (Philippiens 3:7)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais ce que je considérais alors comme un gain & un avantage, m’a paru depuis, en regardant Jesus-Christ, un désavantage & une perte. (Philippiens 3:7)

Traduction David Martin • 1744		Mais ce qui m'était un gain, je l'ai regardé comme m'étant nuisible et cela pour l'amour de Christ. (Philippiens 3:7)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Mais ces choses qui étaient un gain pour moi, je les ai estimées comme une perte, à cause de Christ. (Philippiens 3:7)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		sed quae mihi fuerunt lucra haec arbitratus sum propter Christum detrimenta (Philippiens 3:7)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		αλλα ατινα ην μοι κερδη ταυτα ηγημαι δια τον χριστον ζημιαν (Philippiens 3:7)

Version hébraïque • Traduction courante		אך היתרנות האלה כלן חשבתי לי לחסרנות למען המשיח׃ (Philippiens 3:7)