Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		persécuteur de l’Église selon le zèle, et sans reproche selon la justice de la loi. (Philippiens 3:6)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		j'étais tellement passionné que je persécutais l'Église. Et pour mener une vie conforme à sa volonté, prescrite par la Loi, j'étais devenu irréprochable.  (Philippiens 3:6)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		en ce qui concerne le zèle, un persécuteur de l’assemblée ; en ce qui concerne la justice fondée sur la loi, un homme qui s’est montré irréprochable. (Philippiens 3:6)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… selon un bouillonnement-d’un-zèle-jaloux poursuivant l’Église, selon la justice – celle dans la Loi – étant-devenu sans-reproche. (Philippiens 3:6)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		pour ce qui est du zèle, j’étais persécuteur de l’Église ; pour la justice que donne la Loi, j’étais devenu irréprochable. (Philippiens 3:6)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		pour le zèle, persécuteur de l’Eglise ; pour la justice qu’on trouve dans la loi, devenu irréprochable. (Philippiens 3:6)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		du point de vue du zèle, j'étais persécuteur de l'Eglise; par rapport à la justice de la loi, j'étais irréprochable. (Philippiens 3:6)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		et convaincu jusqu’à persécuter l’Église. Est-ce que j’étais un juste selon la Loi ? Oui, je n’avais rien à me reprocher. (Philippiens 3:6)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		quant à la passion, persécuteur de l'Eglise; quant à la justice de la loi, irréprochable. (Philippiens 3:6)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		J'y tenais tellement que j'ai fait souffrir l'Église. Au sujet de la justice qui vient de la loi, on ne pouvait rien me reprocher. (Philippiens 3:6)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Quant à mon zèle, il m’a conduit à persécuter l’Eglise. Face aux exigences de la Loi, j’étais sans reproche. (Philippiens 3:6)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		pour ce qui est du zèle, persécuteur de l'Église, et quant à la justice que donne la loi, exempt de tout reproche. (Philippiens 3:6)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		en ce qui concerne le zèle, persécutant la congrégation ; en ce qui concerne la justice qui est par le moyen de [la] loi, quelqu’un qui s’est montré irréprochable. (Philippiens 3:6)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Quant au zèle, persécutant l'église; quant à la droiture qui est dans la loi, irréprochable. (Philippiens 3:6)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		et j'étais si fanatique que je persécutais l'Église. En ce qui concerne la vie juste prescrite par la loi, j'étais irréprochable. (Philippiens 3:6)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		pour l'ardeur jalouse, j'étais un persécuteur de l'église ; pour la justice que donne la Loi, j'étais irréprochable. (Philippiens 3:6)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		quant à la loi, Pharisien ; quant au zèle, persécuteur de l'Église ; quant à la justice légale, irréprochable. (Philippiens 3:6)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		pour le zèle, persécutant la communauté; pour la justice de la tora, devenu irréprochable. (Philippiens 3:6)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		pour le zèle, persécuteur de l'Église; pour la justice qu'on trouve dans la loi, devenu irréprochable. (Philippiens 3:6)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		pour le zèle, persécuteur de l'Église; pour la justice légale, irréprochable. (Philippiens 3:6)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		quant au zèle, un persécuteur de l'Eglise; quant à la justice que peut donner la Loi, un homme irréprochable. (Philippiens 3:6)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		zélé jusqu'à persécuter l'Eglise; d'une conduite irréprochable en fait de justice légale. (Philippiens 3:6)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		pour ce qui est du zèle, persécuteur de l’Église ; pour ce qui est de la justice légale, vraiment irréprochable. (Philippiens 3:6)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		persécuteur de l'Eglise, pour ce qui est du zèle, et quant à la justice de la Loi, irréprochable. (Philippiens 3:6)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		quant au zèle, persécuteur de l'Église; quant à la justice de la loi, exempt de tout reproche. (Philippiens 3:6)

Traduction Louis Segond • 1910		quant au zèle, persécuteur de l'Eglise; irréprochable, à l'égard de la justice de la loi. (Philippiens 3:6)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		pour ce qui est du zèle, persécuteur de l’Eglise ; pour ce qui est de la justice de la loi, ayant été irréprochable. (Philippiens 3:6)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		quant au zèle, persécutant l'Eglise; quant à la justice qui est en la loi, étant sans reproche. (Philippiens 3:6)

Traduction Abbé Fillion • 1895		pour ce qui est du zèle, persécuteur de l'Eglise; pour ce qui est de la justice de la loi, ayant été irréprochable. (Philippiens 3:6)

Traduction Stapfer • 1889		acharné jusqu'à persécuter l'Église, irréprochable observateur des justices légales! (Philippiens 3:6)

Traduction John Nelson Darby • 1885		quant au zèle, persécutant l’assemblée; quant à la justice qui est par [la] loi, étant sans reproche. (Philippiens 3:6)

Bible d'Ostervald • 1881		Quant au zèle, persécuteur de l'Église; quant à la justice selon la loi, irréprochable. (Philippiens 3:6)

Traduction Oltramare • 1874		pour le zèle, persécuteur de l'Église; pour la justice de la Loi, sans reproche. (Philippiens 3:6)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Quant au zèle pour le judaïsme, persécutant l’Église de Dieu, et, par rapport à la justice de la loi, ayant vécu sans reproche. (Philippiens 3:6)

Traduction Albert Rilliet • 1858		quant au zèle, persécuteur de l'Église, quant à la justice qui gît dans la loi, demeuré irréprochable. (Philippiens 3:6)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		pour ce qui est du zèle du judaïsme, en ayant eu jusqu’à persécuter l’Eglise; & pour ce qui est de la justice de la loi, ayant mené une vie irréprochable. (Philippiens 3:6)

Traduction David Martin • 1744		Quant au zèle, persécutant l'Eglise ; et quant à la justice qui est de la Loi, étant sans reproche, (Philippiens 3:6)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		secundum aemulationem persequens ecclesiam Dei secundum iustitiam quae in lege est conversatus sine querella (Philippiens 3:6)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		κατα ζηλος διωκων την εκκλησιαν κατα δικαιοσυνην την εν νομω γενομενος αμεμπτος (Philippiens 3:6)

Version hébraïque • Traduction courante		לפי התורה פרוש בקנאתי רדף את העדה ולפי צדקת התורה בלי שמץ׃ (Philippiens 3:6)