Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Le royaume des cieux nous appartient, à partir du moment où nous attendons comme sauveur le Seigneur Jésus Christ, (Philippiens 3:20)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Mais nous, nous sommes citoyens des cieux, d'où nous attendons que vienne notre sauveur, le Seigneur Jésus Christ.  (Philippiens 3:20)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quant à nous, notre citoyenneté est au ciel, et nous attendons vivement un sauveur venant du ciel, le Seigneur Jésus Christ, (Philippiens 3:20)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		En-effet, notre citoyenneté, [c’est] dans [les] cieux [qu’]elle s’avère, à-partir-d’où aussi [c’est] un sauveur [que] nous-attendons : [le] Seigneur Jésus Christ… (Philippiens 3:20)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais nous, nous avons notre citoyenneté dans les cieux, d’où nous attendons comme sauveur le Seigneur Jésus Christ, (Philippiens 3:20)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Car notre cité, à nous, est dans les cieux, d’où nous attendons, comme sauveur, le Seigneur Jésus Christ,  (Philippiens 3:20)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Quant à nous, notre droit de cité est dans le ciel, d'où nous attendons aussi comme Sauveur le Seigneur Jésus-Christ. (Philippiens 3:20)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Nous, au contraire, notre cité nous attend dans les cieux, et de là nous attendons notre sauveur, Jésus Christ, le Seigneur. (Philippiens 3:20)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Quant à nous, notre citoyenneté est dans les cieux; de là nous attendons comme sauveur le Seigneur Jésus-Christ, (Philippiens 3:20)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Notre patrie à nous est dans les cieux, et celui que nous attendons comme Sauveur, le Seigneur Jésus-Christ, viendra des cieux. (Philippiens 3:20)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Quant à nous, nous sommes citoyens du royaume des cieux: de là, nous attendons ardemment la venue du Seigneur Jésus-Christ pour nous sauver. (Philippiens 3:20)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Mais nous, nous sommes citoyens des cieux; c'est de là que nous attendons comme Sauveur, le Seigneur Jésus Christ. (Philippiens 3:20)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quant à nous, notre droit de cité se trouve dans les cieux, d’où nous attendons aussi avec impatience un sauveur, le Seigneur Jésus Christ, (Philippiens 3:20)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car notre citoyenneté est dans le ciel; de là aussi nous attendons le Sauveur, le SEIGNEUR Jésus-Christ, (Philippiens 3:20)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Quant à nous, nous sommes citoyens des cieux, d'où nous attendons que vienne notre Sauveur, le Seigneur Jésus-Christ. (Philippiens 3:20)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Mais nous, nous sommes citoyens des cieux ; c'est à ce titre que nous attendons comme sauveur le Seigneur Jésus Christ, (Philippiens 3:20)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Pour nous, notre cité est dans les cieux ; de là nous attendons comme Sauveur le Seigneur Jésus-Christ, (Philippiens 3:20)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Oui, notre cité est aux ciels, d’où nous attendons aussi un sauveur, l’Adôn Iéshoua‘, le messie. (Philippiens 3:20)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Car notre cité, à nous, est dans les cieux, d'où nous attendons, comme sauveur, le Seigneur Jésus Christ, (Philippiens 3:20)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Pour nous, notre cité se trouve dans les cieux, d'où nous attendons comme Sauveur le Seigneur Jésus Christ, (Philippiens 3:20)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Pour nous, notre cité se trouve dans les cieux, d'où nous attendons ardemment, comme sauveur, le Seigneur Jésus Christ, (Philippiens 3:20)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Pour nous, notre patrie, c'est le ciel, et c'est de là que nous attendons notre Sauveur, le Seigneur Jésus-Christ, (Philippiens 3:20)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Quant à nous, nous sommes citoyens des cieux, d’où nous attendons le Sauveur, le Seigneur Jésus-Christ, (Philippiens 3:20)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Pour nous, notre cité est dans les cieux, d'où nous attendons aussi comme Sauveur le Seigneur Jésus-Christ, (Philippiens 3:20)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Mais nous, nous sommes citoyens des cieux; et c'est de là que nous attendons notre Sauveur, le Seigneur Jésus-Christ, (Philippiens 3:20)

Traduction Louis Segond • 1910		Mais notre cité à nous est dans les cieux, d'où nous attendons aussi comme Sauveur le Seigneur Jésus-Christ, (Philippiens 3:20)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Quant à nous, notre vie est dans le ciel, d’où nous attendons comme sauveur Notre Seigneur Jésus-Christ, (Philippiens 3:20)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Car pour nous, notre bourgeoisie existe dans les cieux, d'où nous attendons aussi comme Sauveur le Seigneur Jésus-Christ; (Philippiens 3:20)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Quant à nous, notre vie est dans le Ciel, d'où nous attendons comme sauveur notre Seigneur Jésus-Christ, (Philippiens 3:20)

Traduction Stapfer • 1889		Pour nous, notre patrie est dans les cieux, d'où nous attendons, pour Sauveur, notre Seigneur Jésus-Christ; (Philippiens 3:20)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Car notre bourgeoisie est dans les cieux, d’où aussi nous attendons le Seigneur Jésus Christ [comme] Sauveur, (Philippiens 3:20)

Bible d'Ostervald • 1881		Pour nous, nous sommes citoyens des cieux; d'où nous attendons aussi le Sauveur, le Seigneur Jésus-Christ, (Philippiens 3:20)

Traduction Oltramare • 1874		Pour nous, notre patrie est dans les cieux, d'où nous attendons aussi, comme Sauveur, le Seigneur Jésus-Christ, (Philippiens 3:20)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Mais nous, nous vivons déjà dans le ciel, et c’est de là aussi que nous attendons le Sauveur Notre-Seigneur Jésus-Christ, (Philippiens 3:20)

Traduction Albert Rilliet • 1858		car, pour nous, notre société est dans les cieux, d'où nous attendons aussi, comme sauveur, le seigneur Jésus-Christ (Philippiens 3:20)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Mais pour nous, nous vivons déjà dans le ciel, comme en étant citoyens; & c’est de là aussi que nous attendons le Sauveur notre Seigneur Jesus-Christ; (Philippiens 3:20)

Traduction David Martin • 1744		Mais pour nous, notre bourgeoisie est dans les Cieux, d'où aussi nous attendons le Sauveur, le Seigneur Jésus-Christ ; (Philippiens 3:20)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		nostra autem conversatio in caelis est unde etiam salvatorem expectamus Dominum Iesum Christum (Philippiens 3:20)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ημων γαρ το πολιτευμα εν ουρανοις υπαρχει εξ ου και σωτηρα απεκδεχομεθα κυριον ιησουν χριστον (Philippiens 3:20)

Version hébraïque • Traduction courante		כי אזרחותנו בשמים היא ומשם מחכים אנחנו למושיענו אדנינו ישוע המשיח׃ (Philippiens 3:20)