Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Il n’empêche : jusqu’à ce que nous arrivions au but, marchons d’un même pas. (Philippiens 3:16)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Cependant, là où nous en sommes, avançons dans la même direction. (Philippiens 3:16)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		En tout cas, quels que soient les progrès que nous avons faits, continuons à marcher de manière ordonnée dans la même direction. (Philippiens 3:16)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Toutefois, ce- envers -quoi nous [vous] avons-devancé, [c’est] sur la même [qu’il nous faut nous] ranger. (Philippiens 3:16)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		En tout cas, du point où nous sommes arrivés, marchons dans la même direction. (Philippiens 3:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		En attendant, au point où nous sommes arrivés, marchons dans la même direction. (Philippiens 3:16)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Seulement, là où nous en sommes, marchons dans la même direction [et vivons en plein accord]. (Philippiens 3:16)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Au moins, ne perdez pas ce que vous avez conquis. (Philippiens 3:16)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Seulement, au point où nous sommes parvenus, avançons ensemble. (Philippiens 3:16)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		En tout cas, continuons la même route que nous avons suivie jusqu'à maintenant ! (Philippiens 3:16)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Seulement, au point où nous sommes parvenus, continuons à marcher ensemble dans la même direction. (Philippiens 3:16)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Seulement, au point où nous sommes parvenus, marchons du même pas. (Philippiens 3:16)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Quoi qu’il en soit, dans la mesure où nous avons fait des progrès, continuons à marcher de manière ordonnée dans la même direction. (Philippiens 3:16)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Cependant, au point où nous sommes déjà parvenus, marchons suivant la même règle, et pensons la même chose. (Philippiens 3:16)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Quoi qu'il en soit, continuons à avancer dans la direction que nous avons suivie jusqu'à maintenant. (Philippiens 3:16)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		En tout cas, étant donné le point que nous avons déjà atteint, restons dans la même ligne. (Philippiens 3:16)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Seulement, au point où nous sommes parvenus, avançons ensemble. (Philippiens 3:16)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		D’ailleurs, vers quoi nous nous hâtons, marcher de même... (Philippiens 3:16)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		En attendant, au point où nous sommes arrivés, marchons dans la même direction. (Philippiens 3:16)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Seulement, où que nous soyons arrivés, marchons dans la même ligne. (Philippiens 3:16)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		En attendant, quel que soit le point déjà atteint, marchons toujours dans la même ligne. (Philippiens 3:16)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Seulement, arrivés où nous sommes, marchons toujours d'un même pas. (Philippiens 3:16)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Seulement là où nous sommes parvenus, continuons du même pas. (Philippiens 3:16)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Seulement, du point où nous sommes arrivés, marchons comme nous l'avons déjà fait jusqu'ici. (Philippiens 3:16)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Seulement, au point où nous sommes arrivés, marchons ensemble. (Philippiens 3:16)

Traduction Louis Segond • 1910		Seulement, au point où nous sommes parvenus, marchons d'un même pas. (Philippiens 3:16)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Seulement, au point où nous sommes parvenus, ayons les mêmes sentiments et demeurons dans la même règle. (Philippiens 3:16)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Seulement, au point où nous sommes parvenus, marchons d'accord. (Philippiens 3:16)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Seulement, au point où nous sommes parvenus, ayons les mêmes sentiments et demeurons dans la même règle. (Philippiens 3:16)

Traduction Stapfer • 1889		Mais du point où nous sommes arrivés, allons toujours en avant. (Philippiens 3:16)

Traduction John Nelson Darby • 1885		cependant, dans les choses auxquelles nous sommes parvenus, marchons dans le même [sentier]. (Philippiens 3:16)

Bible d'Ostervald • 1881		Cependant, au point où nous sommes parvenus, marchons suivant la même règle, et ayons les mêmes sentiments. (Philippiens 3:16)

Traduction Oltramare • 1874		seulement, au point où nous sommes arrivés, marchons comme nous l'avons fait jusqu'ici. (Philippiens 3:16)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Cependant, pour ce que nous avons déjà acquis, soyons dans les mêmes sentiments et demeurons fidèles à la même règle. (Philippiens 3:16)

Traduction Albert Rilliet • 1858		En attendant, au point où nous sommes parvenus, marchez du même pas. (Philippiens 3:16)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Cependant pour ce qui regarde les points à l’égard desquels nous sommes parvenus à être dans les mêmes sentiments, demeurons tous dans la même règle. (Philippiens 3:16)

Traduction David Martin • 1744		Cependant marchons suivant une même règle pour les choses auxquelles nous sommes parvenus, et ayons un même sentiment. (Philippiens 3:16)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		verumtamen ad quod pervenimus ut idem sapiamus et in eadem permaneamus regula (Philippiens 3:16)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		πλην εις ο εφθασαμεν τω αυτω στοιχειν (Philippiens 3:16)

Version hébraïque • Traduction courante		רק נתהלכה באשר הגענו עדיה במעגל אחד יבלב אחד׃ (Philippiens 3:16)