Non, frères et sœurs, je ne pense pas l'avoir déjà atteint ; mais je fais une chose : j'oublie ce qui est derrière moi et je m'élance vers ce qui est devant moi. (Philippiens 3:13)
Frères, je n’estime pas, pour ma part, l’avoir déjà saisi ; mais une chose est sûre : oubliant les choses qui sont derrière et tendu vers celles qui sont devant, (Philippiens 3:13)
Frères, je ne me considère pas moi-même me-trouver-avoir-saisi [cela]. Une-seule [chose m’importe] cependant : Les-choses, certes, [qui sont] derrière étant-laissées-tomber-dans-l’oubli, [c’est] cependant pour celles par-devers [moi que] je suis-surtendu… (Philippiens 3:13)
Frères, quant à moi, je ne pense pas avoir déjà saisi cela. Une seule chose compte : oubliant ce qui est en arrière, et lancé vers l’avant, (Philippiens 3:13)
Frères et soeurs, je n'estime pas m'en être moi-même déjà emparé, mais je fais une chose: oubliant ce qui est derrière et me portant vers ce qui est devant, (Philippiens 3:13)
En ce qui me concerne, mes frères, je n'estime pas moi-même l'avoir déjà saisi; mais une seule chose compte: oubliant ce qui est en arrière et tendant vers ce qui est en avant, (Philippiens 3:13)
Non, frères et sœurs, je ne pense pas que j'ai déjà obtenu le prix. Mais j'oublie la route qui est derrière moi, je suis tendu en avant, et je fais la seule chose importante : (Philippiens 3:13)
Non, frères, pour moi je n’estime pas avoir saisi le prix. Mais je fais une seule chose: oubliant ce qui est derrière moi, et tendant toute mon énergie vers ce qui est devant moi, (Philippiens 3:13)
Frères, je ne crois pas l'avoir déjà gagné. Je ne fais qu'une chose: oubliant le chemin que j'ai derrière moi et me précipitant en avant, (Philippiens 3:13)
Frères, je n’estime pas encore moi-même [l’]avoir saisi ; [je ne sais qu’]une chose : Oubliant les choses qui sont derrière et tendu vers celles qui sont devant, (Philippiens 3:13)
Non, frères, je ne pense pas avoir déjà obtenu le prix; mais je fais une chose: j'oublie ce qui est derrière moi et m'efforce d'atteindre ce qui est devant moi. (Philippiens 3:13)
Frères, pour moi-même je n'estime pas encore avoir saisi (le prix) ; mais je fais une chose : oubliant ce qui est en arrière et tendant vers ce qui est en avant, (Philippiens 3:13)
Frères, je n’estime pas moi-même l’avoir saisi; une seule réalité: oubliant ce qui est en arrière, me tendre vers ce qui est en avant. (Philippiens 3:13)
Frères, je ne compte pas encore l'avoir saisi. Je n'ai qu'une pensée: oubliant ce qui est derrière, tendu de tout mon être en avant, (Philippiens 3:13)
Non, frères, je ne me flatte point d'avoir déjà saisi; je dis seulement ceci: oubliant le chemin parcouru, je vais droit de l'avant, tendu de tout mon être, (Philippiens 3:13)
Non, frères, je ne crois pas avoir encore atteint le terme, je ne fais qu'une chose: oubliant ce qui est en arrière, tendu tout entier vers ce qui est en avant, (Philippiens 3:13)
Pour moi, frères, je ne pense pas l'avoir saisi, mais je ne fais qu'une chose: oubliant ce qui est derrière moi, et me portant de tout moi-même vers ce qui est en avant, (Philippiens 3:13)
Frères, pour moi, je ne crois pas avoir encore atteint le but, mais je fais une chose: oubliant ce qui est derrière moi, et m'élançant vers ce qui est devant moi, (Philippiens 3:13)
Traduction Louis Segond • 1910
Frères, je ne pense pas l'avoir saisi; mais je fais une chose: oubliant ce qui est en arrière et me portant vers ce qui est en avant, (Philippiens 3:13)
(Non) Mes frères, je ne pense pas l’avoir atteint. Mais (je fais une chose), oubliant ce qui est en arrière, et me portant vers ce qui est en avant, (Philippiens 3:13)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Frères, pour moi je ne me persuade pas d'avoir encore saisi le prix, (Philippiens 3:13)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Mes frères, je ne pense pas l'avoir atteint. Mais je fais une chose, oubliant ce qui est en arrière, et me portant vers ce qui est en avant, (Philippiens 3:13)
Traduction Stapfer • 1889
Non, mes frères, je ne prétends pas, moi, m'être emparé du prix; seulement, j'oublie ce qui est en arrière, je m'élance vers ce qui est devant moi, (Philippiens 3:13)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Frères, pour moi, je ne pense pas moi-même l’avoir saisi; (Philippiens 3:13)
Bible d'Ostervald • 1881
Frères, pour moi, je ne me persuade pas d'avoir saisi le prix; (Philippiens 3:13)
Traduction Oltramare • 1874
Pour moi, mes frères, je n'estime pas de l'avoir saisi, mais voici ce que je fais: je laisse ce qui est derrière moi, et me portant vers ce qui est devant moi, (Philippiens 3:13)
Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Non, mes frères, je ne pense point encore l’avoir atteint. Mais seulement, oubliant ce qui est derrière moi, et m’avançant vers ce qui est devant moi, (Philippiens 3:13)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Frères, pour moi, je ne crois point l'avoir moi-même saisi; (Philippiens 3:13)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Mes frères, je ne pense point avoir encore atteint où je tends; mais tout ce que je fais maintenant, c’est qu’oubliant ce qui est derrière moi, & m’avançant vers ce qui est devant moi, (Philippiens 3:13)
Traduction David Martin • 1744
Mes frères, pour moi, je ne me persuade pas d'avoir atteint [le but] ; (Philippiens 3:13)
King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs
Frères, je ne m'estime pas moi-même de l'avoir saisi; mais je fais une chose: oubliant les choses qui sont derrière moi, et parvenant vers ces choses qui sont devant. (Philippiens 3:13)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
fratres ego me non arbitror conprehendisse unum autem quae quidem retro sunt obliviscens ad ea vero quae sunt in priora extendens me (Philippiens 3:13)
