Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Dieu, par une révélation, m'a fait connaître le mystère de son projet. J'ai écrit plus haut quelques mots à ce sujet  (Ephésiens 3:3)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		que c’est par une révélation que le saint secret a été porté à ma connaissance, comme je l’ai écrit auparavant en bref. (Éphésiens 3:3)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… [à savoir] que [c’est] selon un dévoilement [que] m’a-été-donné-à-connaître le mystère selon-ce-que j’ai-par-avance-écrit en peu [de mots]… (Ephésiens 3:3)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		par révélation, il m’a fait connaître le mystère, comme je vous l’ai déjà écrit brièvement. (Ephésiens 3:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		comment, par révélation, j’ai eu connaissance du mystère, tel que je l’ai esquissé rapidement.  (Ephésiens 3:3)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		C'est par révélation qu'il m'a fait connaître ce mystère tel que je l'ai déjà décrit en quelques mots. (Ephésiens 3:3)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		une révélation m’a fait connaître ce plan mystérieux dont je vous ai parlé en peu de mots. (Ephésiens 3:3)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		C'est par révélation que le mystère a été porté à ma connaissance, comme je viens de l'écrire en quelques mots. (Éphésiens 3:3)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Il m'a ouvert les yeux pour me faire connaître ce projet caché, je viens de vous en parler un peu. (Ephésiens 3:3)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		Par révélation, il m’a fait connaître le secret de son plan que je viens de résumer en quelques mots. (Ephésiens 3:3)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		c'est par révélation que j'ai eu connaissance du mystère tel que je viens de l'esquisser. (Ephésiens 3:3)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		que c’est par une révélation qu’a été porté à ma connaissance le saint secret, ainsi que je l’ai écrit auparavant en bref. (Ephésiens 3:3)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Dieu m'a accordé une révélation pour me faire connaître son plan secret. J'ai écrit plus haut quelques mots à ce sujet (Ephésiens 3:3)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		C'est par révélation que j'ai eu connaissance du mystère, comme je viens de l'écrire en quelques mots. (Ephésiens 3:3)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		C’est par un découvrement qu’il m’a fait pénétrer le mystère, tel que je l’ai précédemment écrit en bref. (Ephésiens 3:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		comment, par révélation, j'ai eu connaissance du mystère, tel que je l'ai esquissé rapidement. (Ephésiens 3:3)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		que c'est par révélation qu'a été porté â ma connaissance le mystère, tel que je viens de l'écrire en peu de mots. (Éphésiens 3:3)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		m'accordant par révélation la connaissance du Mystère, tel que je viens de l'exposer en peu de mots: (Ephésiens 3:3)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		je veux parler du mystère que j'ai connu par révélation, tel que je viens de l'exposer en peu de mots. (Ephésiens 3:3)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		comment c'est par révélation que j'ai eu connaissance du mystère que je viens d'exposer en peu de mots. (Ephésiens 3:3)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		comment, par révélation, j'ai eu connaissance du mystère que je viens de vous exposer en quelques mots. (Éphésiens 3:3)

Traduction Louis Segond • 1910		C'est par révélation que j'ai eu connaissance du mystère sur lequel je viens d'écrire en peu de mots. (Ephésiens 3:3)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		C’est par révélation que ce mystère m’a été manifesté, comme je l’ai écrit ci-dessus en peu de mots. (Ephésiens 3:3)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		savoir, que c'est par révélation que m'a été donné à connaître ce mystère, comme je viens de vous l'écrire en peu de mots; (Ephésiens 3:3)

Traduction Abbé Fillion • 1895		C'est par révélation que ce mystère m'a été manifesté, comme je l'ai écrit ci-dessus en peu de mots. (Ephésiens 3:3)

Traduction Stapfer • 1889		et comment c'est une révélation qui m'a initié au mystère; je viens de vous en dire quelques mots. (Ephésiens 3:3)

Traduction John Nelson Darby • 1885		comment, par révélation, le mystère m’a été donné à connaître (ainsi que je l’ai déjà écrit en peu de mots; (Ephésiens 3:3)

Bible d'Ostervald • 1881		C'est par révélation qu'Il m'a fait connaître ce mystère, comme je viens de l'écrire en peu de mots. (Ephésiens 3:3)

Traduction Oltramare • 1874		C'est par une révélation que j'ai été initié au mystère dont j'ai dit quelques mots ci-dessus, (Ephésiens 3:3)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Après m’avoir découvert par révélation ce mystère dont je viens de vous parler en peu de mots, (Ephésiens 3:3)

Traduction Albert Rilliet • 1858		c'est par révélation que m'a été communiqué le mystère, tel que je l'ai ci-devant écrit en peu de mots; (Éphésiens 3:3)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		m’ayant découvert par révélation ce mystère, dont je vous ai déjà écrit en peu de paroles; (Ephésiens 3:3)

Traduction David Martin • 1744		Comment par la révélation le mystère m'a été manifesté (ainsi que je l'ai écrit ci-dessus en peu de mots ; (Ephésiens 3:3)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Comment par révélation il m'a fait connaître le mystère, (comme je l'ai écrit ci-dessus en peu de mots, (Ephésiens 3:3)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		quoniam secundum revelationem notum mihi factum est sacramentum sicut supra scripsi in brevi (Ephésiens 3:3)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		[οτι] κατα αποκαλυψιν εγνωρισθη μοι το μυστηριον καθως προεγραψα εν ολιγω (Ephésiens 3:3)

Version hébraïque • Traduction courante		כי בחזון גלה לי הסוד אשר למעלה כתבתי לכם במעט׃ (Ephésiens 3:3)