Et vous connaîtrez alors son amour, bien qu'il surpasse toute connaissance, et vous serez ainsi comblés de toute la plénitude de Dieu. (Ephésiens 3:19)
… aussi-bien-que de connaître l’amour-agapè du Christ hyperbolisant la connaissance afin-que vous soyez-rendus-plérôme-désormais envers tout le plérôme de Dieu. (Ephésiens 3:19)
Vous connaîtrez ce qui dépasse toute connaissance : l’amour du Christ. Alors vous serez comblés jusqu’à entrer dans toute la plénitude de Dieu. (Ephésiens 3:19)
et de connaître l’amour du Christ qui surpasse toute connaissance, afin que vous soyez comblés jusqu’à recevoir toute la plénitude de Dieu. (Ephésiens 3:19)
— que vous puissiez connaître, en un mot, l’amour du Christ qui dépasse toute connaissance, afin que vous soyez comblés et puissiez atteindre la plénitude de Dieu. (Ephésiens 3:19)
Vous connaîtrez cet amour qui dépasse tout ce qu'on peut connaître. Vous recevrez toute la vie de Dieu, et il habitera totalement en vous. (Ephésiens 3:19)
Oui, vous serez à même de connaître cet amour qui surpasse tout ce qu’on peut en connaître, et vous serez ainsi remplis de toute la plénitude de Dieu. (Ephésiens 3:19)
Vous connaîtrez l'amour du Christ qui surpasse tout ce qu'on peut connaître. Alors vous serez comblés jusqu'à entrer dans la plénitude de Dieu. (Ephésiens 3:19)
et de connaître l'amour du Christ qui surpasse (toute) connaissance, en sorte que vous soyez remplis jusqu'à toute la plénitude de Dieu. (Ephésiens 3:19)
et de connaître l'amour du Christ qui surpasse toute connaissance, afin que vous soyez comblés jusqu'à recevoir toute la plénitude de Dieu. (Ephésiens 3:19)
vous connaîtrez l'amour du Christ qui surpasse toute connaissance, et vous entrerez par votre plénitude dans toute la Plénitude de Dieu. (Ephésiens 3:19)
que vous puissiez, dis-je, connaître la charité du Christ, qui passe toute intelligence et qu'ainsi vous soyez remplis de toute la plénitude de Dieu. (Ephésiens 3:19)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
afin de connaître l’amour du Christ qui surpasse toute connaissance, et pour qu’ainsi vous soyez remplis de toute la plénitude de Dieu. (Ephésiens 3:19)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
même de connaître l'amour du Christ, qui surpasse toute connaissance, en sorte que vous soyez remplis de toute la plénitude de Dieu. (Ephésiens 3:19)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
et connaître l'amour du Christ, qui surpasse toute connaissance, afin que vous soyez remplis de toute la plénitude de Dieu. (Éphésiens 3:19)
Traduction Louis Segond • 1910
et connaître l'amour de Christ, qui surpasse toute connaissance, en sorte que vous soyez remplis jusqu'à toute la plénitude de Dieu. (Ephésiens 3:19)
et connaître l’amour du Christ, qui surpasse toute connaissance (science), de sorte que vous soyez remplis de toute la plénitude de Dieu. (Ephésiens 3:19)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
et connaître l'amour de Christ, qui surpasse toute connaissance; afin que vous soyez remplis de toute la plénitude de Dieu. (Ephésiens 3:19)
Traduction Abbé Fillion • 1895
et connaître l'amour du Christ, qui surpasse toute connaissance, de sorte que vous soyez remplis de toute la plénitude de Dieu. (Ephésiens 3:19)
Traduction Stapfer • 1889
que vous connaissiez l'amour du Christ qui dépasse toute connaissance, et qu'enfin vous soyez remplis de toute la plénitude de Dieu. (Ephésiens 3:19)
Traduction John Nelson Darby • 1885
— et de connaître l’amour du Christ qui surpasse toute connaissance; afin que vous soyez remplis jusqu’à toute la plénitude de Dieu. (Ephésiens 3:19)
Bible d'Ostervald • 1881
Et connaître l'amour de Christ, qui surpasse toute connaissance, afin que vous soyez remplis de toute la plénitude de Dieu. (Ephésiens 3:19)
Traduction Oltramare • 1874
et de connaître l'amour de Christ, qui surpasse toute idée, afin que vous soyez parfaits en aspirant à toute la perfection de Dieu. (Ephésiens 3:19)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Et connaître l’amour de Jésus-Christ, qui surpasse toute science, afin que vous en soyez remplis selon toute la plénitude de Dieu. (Ephésiens 3:19)
Traduction Albert Rilliet • 1858
et connaître la charité de Christ qui surpasse la connaissance, afin que toute la plénitude de Dieu s'accomplisse. (Éphésiens 3:19)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
et connaître l’amour de Jesus-Christ envers nous, qui surpasse toute connaissance; afin que vous soyez remplis selon toute la plénitude des dons de Dieu. (Ephésiens 3:19)
Traduction David Martin • 1744
Et connaître la charité de Christ, laquelle surpasse toute connaissance ; afin que vous soyez remplis de toute plénitude de Dieu. (Ephésiens 3:19)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
scire etiam supereminentem scientiae caritatem Christi ut impleamini in omnem plenitudinem Dei (Ephésiens 3:19)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
γνωναι τε την υπερβαλλουσαν της γνωσεως αγαπην του χριστου ινα πληρωθητε εις παν το πληρωμα του θεου (Ephésiens 3:19)
Version hébraïque • Traduction courante
וידעתם את אהבת המשיח הנעלה על כל דעת ונמלאתם את כל מלוא האלהים׃
(Ephésiens 3:19)
