Cela a eu lieu afin que, par le moyen de l’assemblée, la sagesse infiniment variée de Dieu soit maintenant portée à la connaissance des gouvernements et des autorités dans les lieux célestes. (Éphésiens 3:10)
… afin-que soit donnée-à-connaître-désor-mais maintenant aux principautés (= commencements) et aux pouvoirs dans l’au-delà-des-cieux, à-travers l’Église, la multicolore sagesse de Dieu… (Ephésiens 3:10)
Ainsi, les dominations et les autorités dans les lieux célestes connaissent maintenant par le moyen de l'Eglise la sagesse infiniment variée de Dieu, (Ephésiens 3:10)
Dès maintenant les Principautés et Autorités du monde supérieur vont découvrir à travers l’Église les multiples aspects de la sagesse de Dieu, (Ephésiens 3:10)
afin que la sagesse de Dieu, dans sa grande diversité, soit maintenant portée, par l'Eglise, à la connaissance des principats et des autorités dans les lieux célestes (Éphésiens 3:10)
Alors maintenant, par l'Église, tous ceux qui ont autorité et pouvoir dans les cieux peuvent connaître la sagesse de Dieu. Cette sagesse, Dieu la montre de mille manières, (Ephésiens 3:10)
Par cette mise en lumière, les Autorités et les Puissances dans le monde céleste peuvent connaître, par le moyen de l’Eglise, les aspects infiniment variés de sa sagesse. (Ephésiens 3:10)
[Cela a eu lieu] afin que, par le moyen de la congrégation, soit maintenant portée à la connaissance des gouvernements et des autorités dans les lieux célestes la sagesse infiniment variée de Dieu, (Ephésiens 3:10)
De façon à ce que maintenant les nombreux aspects de la sagesse de Dieu soient donnés à connaître aux principautés et aux puissances dans les lieux célestes, par l'église, (Ephésiens 3:10)
afin que maintenant, grâce à l'Église, les autorités et les puissances du monde céleste puissent connaître la sagesse divine sous tous ses aspects. (Ephésiens 3:10)
ainsi désormais les principautés et les pouvoirs dans les lieux célestes connaissent par l'Église la sagesse de Dieu dans sa grande diversité, (Ephésiens 3:10)
Cela, pour que soit pénétrée maintenant, grâce à la communauté, par les principautés et les pouvoirs dans les ciels, la sagesse multiforme d’Elohîms, (Ephésiens 3:10)
afin que, par le moyen de l'Église, soit maintenant portée à la connaissance des Principautés et Pouvoirs qui sont dans les régions célestes la sagesse tellement diverse de Dieu, (Éphésiens 3:10)
pour que les Principautés et les Puissances célestes aient maintenant connaissance, par le moyen de l'Eglise, de la sagesse infinie en ressources déployée par Dieu (Ephésiens 3:10)
pour désormais faire connaître par le moyen de l'Eglise aux Principautés et aux Puissances qui sont dans les cieux la sagesse multiforme de Dieu, (Ephésiens 3:10)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Ainsi désormais, par le moyen de l’Église, se trouve révélée aux Principautés et Puissances célestes la sagesse infiniment variée de Dieu, (Ephésiens 3:10)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
afin que les principautés et les puissances dans les cieux connaissent aujourd'hui, à la vue de l'Eglise, la sagesse infiniment variée de Dieu, (Ephésiens 3:10)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
C'est ainsi que, maintenant, la sagesse de Dieu, infiniment diverse, est manifestée par l'Eglise aux dominations et aux puissances dans les lieux célestes, (Éphésiens 3:10)
Traduction Louis Segond • 1910
afin que les dominations et les autorités dans les lieux célestes connaissent aujourd'hui par l'Eglise la sagesse infiniment variée de Dieu, (Ephésiens 3:10)
afin que les principautés et les puissances, dans les cieux, connaissent par l’Eglise la sagesse infiniment variée de Dieu, (Ephésiens 3:10)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
afin que fût maintenant donnée à connaître aux principautés et aux puissances dans les lieux célestes par l'Eglise la sagesse de Dieu, infiniment variée; (Ephésiens 3:10)
Traduction Abbé Fillion • 1895
afin que les principautés et les puissances, dans les Cieux, connaissent par l'Eglise la sagesse infiniment variée de Dieu, (Ephésiens 3:10)
Traduction Stapfer • 1889
Il faut que maintenant les puissances et les pouvoirs qui le règnent dans les cieux apprennent de l'Église à connaître l'infinie sagesse de Dieu. (Ephésiens 3:10)
Traduction John Nelson Darby • 1885
afin que la sagesse si diverse de Dieu soit maintenant donnée à connaître aux principautés et aux autorités dans les lieux célestes, par l’assemblée, (Ephésiens 3:10)
Bible d'Ostervald • 1881
Afin que la sagesse de Dieu, infiniment diverse, soit maintenant manifestée par l'Église aux principautés et aux puissances dans les lieux célestes, (Ephésiens 3:10)
Traduction Oltramare • 1874
afin qu'à la vue de l'Église, les principautés et les puissances dans les cieux connaissent aujourd'hui la sagesse infiniment variée de Dieu, (Ephésiens 3:10)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Afin que les Principautés et les Puissances célestes connussent par l’Église la sagesse de Dieu, si diverse dans ses opérations, (Ephésiens 3:10)
Traduction Albert Rilliet • 1858
afin que, maintenant, la sagesse infiniment diverse de Dieu fût portée par l'Église à la connaissance des dominations et des autorités dans les lieux célestes, (Éphésiens 3:10)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
afin que les principautés & les puissances qui sont dans les cieux, connussent par l’Eglise la sagesse de Dieu, diversifiée dans ses effets; (Ephésiens 3:10)
Traduction David Martin • 1744
Afin que la sagesse de Dieu, qui est diverse en toutes sortes, soit maintenant donnée à connaître aux Principautés et aux Puissances, dans les [lieux] célestes par l’Eglise ; (Ephésiens 3:10)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
ut innotescat principibus et potestatibus in caelestibus per ecclesiam multiformis sapientia Dei (Ephésiens 3:10)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ινα γνωρισθη νυν ταις αρχαις και ταις εξουσιαις εν τοις επουρανιοις δια της εκκλησιας η πολυποικιλος σοφια του θεου (Ephésiens 3:10)
Version hébraïque • Traduction courante
למען אשר תודע עתה על ידי העדה לשרים לשליטים אשר במרומים חכמת אלהים המפליאה דתכיה׃
(Ephésiens 3:10)
