Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Êtes-vous à ce point insensés, qu’après avoir commencé par l’Esprit vous terminiez par la chair ? (Galates 3:3)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Comment pouvez-vous être aussi insensés ? Ce que vous avez commencé par l'Esprit de Dieu, voulez-vous l'achever maintenant par vous-mêmes ?  (Galates 3:3)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Êtes-vous si insensés ? Après avoir commencé en vous laissant guider par l’esprit, finissez-vous en vous laissant guider par la chair ? (Galates 3:3)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		[Est-ce] ainsi sans-entendement [que] vous êtes ? Ayant-commencé par l’]esprit, [est-ce] maintenant par [la] chair [que] vous portez-au-sommet-l’achèvement ? (Galates 3:3)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Comment pouvez-vous être aussi fous ? Après avoir commencé par l’Esprit, allez-vous, maintenant, finir par la chair ? (Galates 3:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Etes-vous stupides à ce point ? Vous qui d’abord avez commencé par l’Esprit, est-ce la chair maintenant qui vous mène à la perfection ?  (Galates 3:3)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Manquez-vous à ce point de bon sens? Après avoir commencé par l'Esprit, voulez-vous maintenant finir par vos propres forces? (Galates 3:3)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Vraiment vous êtes intelligents : vous avez commencé par l’Esprit et vous terminez par la chair ! (Galates 3:3)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Etes-vous donc stupides à ce point ? Après avoir commencé par l'Esprit, allez-vous maintenant achever par la chair ? (Galates 3:3)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais vous avez perdu la tête ! Au début, vous avez compté sur l'Esprit Saint, et maintenant, est-ce que vous allez compter sur vos seules forces ? (Galates 3:3)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Manquez-vous à ce point d’intelligence? Après avoir commencé par l’Esprit de Dieu, est-ce en comptant sur vos propres ressources que vous allez parvenir à la perfection? (Galates 3:3)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Êtes-vous légers à ce point? Commencer par l'Esprit, et vouloir maintenant finir par la chair! (Galates 3:3)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Êtes-vous si insensés ? Après avoir commencé dans [l’]esprit, êtes-vous maintenant en train d’être rendus complets dans la chair ? (Galates 3:3)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Êtes-vous si insensés? Ayant commencé en l'Esprit, êtes vous maintenant rendu parfaits par la chair? (Galates 3:3)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Comment pouvez-vous être aussi insensés? Ce que vous avez commencé par l'Esprit de Dieu, voulez-vous l'achever maintenant par vos propres forces? (Galates 3:3)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Comment pouvez-vous être aussi fous ? Au commencement, vous comptiez sur l'Esprit, allez-vous finir maintenant en comptant sur la chair ? (Galates 3:3)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Etes-vous tellement insensés ? Après avoir commencé par l'Esprit, allez-vous maintenant finir par la chair ? (Galates 3:3)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Êtes-vous ainsi insensés ? Vous avez commencé par le souffle; maintenant, voulez-vous finir par la chair ? (Galates 3:3)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Êtes-vous stupides à ce point? Vous qui d'abord avez commencé par l'Esprit, est-ce la chair maintenant qui vous mène à la perfection? (Galates 3:3)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Êtes-vous si fous? Avoir commencé par l'Esprit et maintenant achever par la chair! (Galates 3:3)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Etes-vous à ce point dépourvus d'intelligence, que de commencer par l'esprit pour finir maintenant dans la chair? (Galates 3:3)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Etes-vous insensés à ce point? Avoir commencé par l'Esprit pour finir maintenant par la chair? (Galates 3:3)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Êtes-vous donc insensés à ce point ? Après avoir commencé par l’Esprit, allez-vous finir par la chair ? (Galates 3:3)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Avez-vous si peu de sens, qu'après avoir commencé par l'esprit, vous finissiez par la chair? (Galates 3:3)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Êtes-vous donc si dépourvus de sens? Après avoir commencé par l'Esprit, finiriez-vous maintenant par la chair? (Galates 3:3)

Traduction Louis Segond • 1910		Etes-vous tellement dépourvus de sens? Après avoir commencé par l'Esprit, voulez-vous maintenant finir par la chair? (Galates 3:3)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Etes-vous tellement insensés qu’après avoir commencé par l’Esprit vous finissiez maintenant par la chair ? (Galates 3:3)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Etes-vous tellement dépourvus de sens? après avoir commencé par l'Esprit, finirez-vous maintenant par la chair? (Galates 3:3)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Etes-vous tellement insensés qu'après avoir commencé par l'Esprit vous finissiez maintenant par la chair? (Galates 3:3)

Traduction Stapfer • 1889		Que vous êtes donc fous! Vous avez commencé par l'Esprit, et puis vous finissez par la chair! (Galates 3:3)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Etes-vous si insensés ? Ayant commencé par l’Esprit, achèveriez-vous maintenant par la chair ? (Galates 3:3)

Bible d'Ostervald • 1881		Avez-vous tellement perdu le sens, qu'après avoir commencé par l'Esprit, vous finissiez maintenant par la chair? (Galates 3:3)

Traduction Oltramare • 1874		Êtes-vous si dépourvus de sens, qu'après avoir commencé par l'esprit, vous finissiez maintenant par la chair? (Galates 3:3)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Êtes-vous si insensés qu’après avoir commencé par l’esprit vous finissiez maintenant par la chair ? (Galates 3:3)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Êtes-vous tellement inintelligents? Ayant commencé par l'esprit, finirez-vous maintenant par la chair? (Galates 3:3)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Etes-vous si insensés qu’après avoir commencé par l’esprit, vous finissiez maintenant par la chair? (Galates 3:3)

Traduction David Martin • 1744		Etes-vous si insensés, qu'en ayant commencé par l'Esprit, maintenant vous finissiez par la chair ? (Galates 3:3)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		sic stulti estis cum Spiritu coeperitis nunc carne consummamini (Galates 3:3)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ουτως ανοητοι εστε εναρξαμενοι πνευματι νυν σαρκι επιτελεισθε (Galates 3:3)

Version hébraïque • Traduction courante		האתם סכלים כל כך אשר החלותם ברוח ועתה תכלו בבשר׃ (Galates 3:3)