Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		de sorte que la loi fut notre pédagogue jusqu’au Christ, afin que nous soyons justifiés par la foi. (Galates 3:24)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ainsi, la Loi a été notre surveillant jusqu'à la venue du Christ, afin que nous soyons reconnus justes grâce à la foi.  (Galates 3:24)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		La Loi est donc devenue notre précepteur menant à Christ, pour que nous soyons déclarés justes grâce à la foi. (Galates 3:24)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… de-sorte-que la loi, [c’est] notre pédagogue [qu’]elle se-trouve-être-devenue envers [le] Christ, afin-que [ce soit] à-partir-de [la] foi [que] nous soyons-justifiés-désormais. (Galates 3:24)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ainsi, la Loi, comme un guide, nous a menés jusqu’au Christ pour que nous obtenions de la foi la justification. (Galates 3:24)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Ainsi donc, la loi a été notre surveillant, en attendant le Christ, afin que nous soyons justifiés par la foi.  (Galates 3:24)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Ainsi la loi a été le guide chargé de nous conduire à Christ afin que nous soyons déclarés justes sur la base de la foi. (Galates 3:24)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		La Loi nous conduisait à l’école, celle du Christ, pour que, par la foi, nous devenions droits au regard de Dieu. (Galates 3:24)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Ainsi la loi a été notre surveillant jusqu'au Christ, pour que nous soyons justifiés en vertu de la foi. (Galates 3:24)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		La loi a été notre surveillant jusqu'à l'arrivée du Christ pour que nous soyons rendus justes par la foi. (Galates 3:24)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Ainsi, la Loi a été comme un gardien chargé de nous conduire au Christ pour que nous soyons déclarés justes devant Dieu par la foi. (Galates 3:24)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Ainsi la loi nous a servi de pédagogue chargé de nous mener au Christ pour être justifiés par la foi. (Galates 3:24)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Aussi, la Loi est devenue notre précepteur menant à Christ, pour que nous soyons déclarés justes en raison de [la] foi. (Galates 3:24)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		C'est pourquoi la loi a été notre instructeur pour nous amener jusqu'à Christ, afin que nous soyons justifiés par la foi; (Galates 3:24)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Ainsi, la loi a été notre surveillant jusqu'à la venue du Christ, afin que nous soyons rendus justes aux yeux de Dieu par la foi. (Galates 3:24)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ainsi, pour que nous devenions des justes par la foi, la Loi, comme un surveillant, nous a menés jusqu'au Christ. (Galates 3:24)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Ainsi la loi a été un précepteur (pour nous conduire) à Christ, afin que nous soyons justifiés par la foi. (Galates 3:24)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ainsi, la tora a été notre pédagogue vers le messie, pour que, par l’adhérence, nous soyons justifiés. (Galates 3:24)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Ainsi donc, la loi a été notre surveillant, en attendant le Christ, afin que nous soyons justifiés par la foi. (Galates 3:24)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		De sorte que la Loi est devenue notre pédagogue jusqu'à Christ, pour que nous fussions justifiés par la foi. (Galates 3:24)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Ainsi la Loi nous servit-elle de pédagogue jusqu'au Christ, pour que nous obtenions de la foi notre justification. (Galates 3:24)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		De la sorte la Loi a été notre pédagogue jusqu'au Christ en vue de notre justification par la foi. (Galates 3:24)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Ainsi la Loi a été notre pédagogue, chargé de nous conduire au Christ, pour que nous soyons justifiés par la foi. (Galates 3:24)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Ainsi la Loi a été notre pédagogue pour nous conduire au Christ, afin que nous fussions justifiés par la foi. (Galates 3:24)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Ainsi, la loi a été comme un pédagogue pour nous conduire à Christ, afin que nous fussions justifiés par la foi. (Galates 3:24)

Traduction Louis Segond • 1910		Ainsi la loi a été comme un pédagogue pour nous conduire à Christ, afin que nous fussions justifiés par la foi. (Galates 3:24)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Ainsi la loi a été notre précepteur (pédagogue, note) dans le Christ, pour que nous fussions justifiés par la foi. (Galates 3:24)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Ainsi la loi a été notre conducteur pour nous amener à Christ, afin que nous fussions justifiés par la foi. (Galates 3:24)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Ainsi la loi a été notre précepteur dans le Christ, pour que nous fussions justifiés par la foi. (Galates 3:24)

Traduction Stapfer • 1889		nous attendions la foi qui devait être révélée. La Loi a été pour nous ce qu'est un pédagogue; elle nous a conduits au Christ, pour que nous fussions justifiés par la foi. (Galates 3:24)

Traduction John Nelson Darby • 1885		de sorte que la loi a été notre conducteur jusqu’à Christ, afin que nous fussions justifiés sur le principe de [la] foi; (Galates 3:24)

Bible d'Ostervald • 1881		De sorte que la loi a été notre conducteur pour nous mener à Christ, afin que nous fussions justifiés par la foi. (Galates 3:24)

Traduction Oltramare • 1874		de sorte que la loi a servi d'instituteur pour nous mener à Christ, afin que nous fussions justifiés par la foi. (Galates 3:24)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Ainsi la loi a été pour nous un maître qui nous a conduits comme des enfants à Jésus-Christ, afin que nous fussions justifiés par la foi. (Galates 3:24)

Traduction Albert Rilliet • 1858		en sorte que la loi a été le pédagogue qui nous a conduits à Christ, afin que nous fussions justifiés par la foi. (Galates 3:24)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Ainsi la loi nous a servi de conducteur pour nous mener comme des enfants à Jesus-Christ, afin que nous fussions justifiés par la foi. (Galates 3:24)

Traduction David Martin • 1744		La Loi a donc été notre Pédagogue [pour nous amener] à Christ, afin que nous soyons justifiés par la foi. (Galates 3:24)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		itaque lex pedagogus noster fuit in Christo ut ex fide iustificemur (Galates 3:24)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ωστε ο νομος παιδαγωγος ημων γεγονεν εις χριστον ινα εκ πιστεως δικαιωθωμεν (Galates 3:24)

Version hébraïque • Traduction courante		ובכן התורה היתה אמנת אותנו אל המשיח למען נצדק על ידי האמונה׃ (Galates 3:24)