Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Or la loi ne vient pas de la foi ; au contraire, celui qui fait ces choses vivra en elles. (Galates 3:12)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Or, la Loi n'a rien à voir avec la foi. Au contraire, comme il est également écrit : « Celui qui met en pratique les commandements de la Loi vivra par eux. » (Galates 3:12)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Or la Loi ne repose pas sur la foi. Elle dit plutôt : « Celui qui pratique ces choses vivra grâce à elles. » (Galates 3:12)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Cependant, [la] loi, ce n’est pas à-partir-de [la] foi [qu’elle est], puisqu’ (= mais) [elle dit au contraire] : [C’est] celui qui- les -fait [qui] vivra en eux. (Galates 3:12)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		et la Loi ne procède pas de la foi, mais elle dit : Celui qui met en pratique les commandements vivra à cause d’eux. (Galates 3:12)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Or le régime de la loi ne procède pas de la foi ; pour elle, celui qui accomplira les prescriptions de cette loi en vivra.  (Galates 3:12)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Or, la loi ne s'appuie pas sur la foi; elle dit au contraire: L'homme qui mettra ces règles en pratique vivra par elles. (Galates 3:12)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		et la Loi ignore la foi quand elle dit : Celui qui met en pratique ces choses, vivra grâce à elles. (Galates 3:12)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Or la loi ne relève pas de la foi; mais elle dit: Celui qui fera ces choses vivra par elles. (Galates 3:12)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Mais la loi ne dépend pas de la foi. Au contraire, « la loi donnera la vie à celui qui obéit à tous ses commandements ». (Galates 3:12)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Or, le régime de la Loi ne fait pas dépendre de la foi la justice de l’homme devant Dieu. Au contraire, il obéit à cet autre principe: C’est en accomplissant tous ces commandements que l’on obtient la vie. (Galates 3:12)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Or la loi ne relève pas de la foi, mais celui qui pratique ces règles en vivra. (Galates 3:12)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Or la Loi n’est pas attachée à la foi, mais “ celui qui les pratique vivra par leur moyen ”. (Galates 3:12)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Or la loi ne procède pas de la foi, mais: Celui qui fait ces choses vivra par elles. (Galates 3:12)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Or, la loi n'a rien à voir avec la foi. Au contraire, comme il est également écrit: «Celui qui met en pratique les commandements de la loi vivra par eux.» (Galates 3:12)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		La Loi, c'est tout autre chose que la foi, puisque la Loi dit : Celui qui met en pratique les commandements vivra à cause d'eux. (Galates 3:12)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Or, la loi ne provient pas de la foi ; mais (elle dit) : Celui qui mettra ces choses en pratique vivra par elles. (Galates 3:12)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Mais la tora ne procède pas de l’adhérence, mais: « celui qui l’accomplit en vit. » (Galates 3:12)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Or le régime de la loi ne procède pas de la foi; pour elle, celui qui accomplira les prescriptions de cette loi en vivra. (Galates 3:12)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Or, la Loi ne se réclame pas de la foi, mais celui qui pratiquera ces [commandements] vivra par eux. (Galates 3:12)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		or la Loi, elle, ne procède pas de la foi: mais c'est en pratiquant ces préceptes que l'homme vivra par eux. — (Galates 3:12)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Le principe de la Loi n'est donc pas la foi, mais (les œuvres): Celui qui observe ces commandements en vivra. (Galates 3:12)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Or, la Loi ne se réclame pas de la foi, mais : Celui qui pratiquera ces choses vivra par elles. (Galates 3:12)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Or la Loi ne procède pas de la foi; mais elle dit: " Celui qui accomplira ces commandements vivra en eux. " (Galates 3:12)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Or, la loi n'est pas du même ordre que la foi; mais elle dit: «Celui qui observe les commandements, vivra par eux.» (Galates 3:12)

Traduction Louis Segond • 1910		Or, la loi ne procède pas de la foi; mais elle dit: Celui qui mettra ces choses en pratique vivra par elles. (Galates 3:12)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Or la loi ne s’appuie pas sur la foi ; mais : Celui qui observera les commandements, aura la vie par eux. (Galates 3:12)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Or la loi n'est pas de la foi; mais elle dit: Celui qui aura fait ces choses vivra par elles. (Galates 3:12)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Or la loi ne s'appuie pas sur la foi; mais: Celui qui observera les commandements, aura la vie par eux. (Galates 3:12)

Traduction Stapfer • 1889		Or la Loi ne se base pas sur la foi, mais: «Celui qui pratiquera ces commandements aura la vie par eux.» (Galates 3:12)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Mais la loi n’est pas sur le principe de [la] foi, mais : «Celui qui aura fait ces choses vivra par elles». (Galates 3:12)

Bible d'Ostervald • 1881		Or, la loi ne justifie pas par la foi; mais elle dit: L'homme qui aura fait ces choses, vivra par elles. (Galates 3:12)

Traduction Oltramare • 1874		or la loi ne relève pas de la foi, mais son principe est: «Celui qui observera ces commandements obtiendra ainsi la vie.» (Galates 3:12)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Or la loi ne s’appuie pas sur la foi ; au contraire, elle dit : Celui qui observera ces préceptes, y trouvera la vie. (Galates 3:12)

Traduction Albert Rilliet • 1858		Or la loi n'est pas de même nature que la foi, mais, au contraire, c'est celui qui les aura pratiqués qui vivra par eux. (Galates 3:12)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Or la loi ne s’appuie point sur la foi: au contraire, elle dit: Celui qui observera ces préceptes, y trouvera la vie. (Galates 3:12)

Traduction David Martin • 1744		Or la Loi n'est pas de la foi ; mais l'homme qui aura fait ces choses, vivra par elles. (Galates 3:12)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		lex autem non est ex fide sed qui fecerit ea vivet in illis (Galates 3:12)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ο δε νομος ουκ εστιν εκ πιστεως αλλ ο ποιησας αυτα ζησεται εν αυτοις (Galates 3:12)

Version hébraïque • Traduction courante		והתורה איננה מן האמונה כי אם אשר יעשה אתם האדם וחי בהם׃ (Galates 3:12)