Il est d'ailleurs clair que personne ne peut être reconnu juste aux yeux de Dieu au moyen de la Loi, car il est écrit : « Celui qui est juste par la foi vivra. » (Galates 3:11)
Il est d’ailleurs clair que par la Loi personne ne devient juste devant Dieu, car, comme le dit l’Écriture, celui qui est juste par la foi, vivra, (Galates 3:11)
De plus, il est évident que personne n'est déclaré juste devant Dieu dans le cadre de la loi, puisqu'il est dit: Le juste vivra par la foi. (Galates 3:11)
Personne ne devient juste devant Dieu par la loi, c'est clair ! On lit aussi : « Celui qui croit en Dieu est juste, et ainsi, il aura la vie. » (Galates 3:11)
Il est d’ailleurs évident que personne ne sera déclaré juste devant Dieu grâce à son obéissance à la Loi, puisque l’Ecriture déclare: Le juste vivra par la foi. (Galates 3:11)
D’autre part, que par [la] loi personne ne soit déclaré juste auprès de Dieu, c’est évident, parce que “ le juste vivra en raison de la foi ”. (Galates 3:11)
Il est d'ailleurs clair que personne ne peut être rendu juste aux yeux de Dieu au moyen de la loi, car il est écrit: «Celui qui est juste par la foi, vivra.» (Galates 3:11)
Il est d'ailleurs clair que par la Loi personne ne devient juste auprès de Dieu, puisque l'écriture dit : C'est par la foi que le juste vivra. (Galates 3:11)
Et il est évident que nul n’est justifié devant Dieu par la loi, puisque : Le juste vit de la foi. (Galates 3:11)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Et que nul ne soit justifié devant Dieu par la loi, cela est évident, puisqu'il est dit: Le juste vivra par la foi. (Galates 3:11)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Et il est évident que nul n'est justifié devant Dieu par la loi, puisque: Le juste vit de la foi. (Galates 3:11)
Traduction Stapfer • 1889
De plus, il est bien évident que personne n'est justifié devant Dieu par la Loi, puisque: «Le juste vivra par la foi.» (Galates 3:11)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Or que par [la] loi personne ne soit justifié devant Dieu, cela est évident, parce que : «Le juste vivra de foi». (Galates 3:11)
Bible d'Ostervald • 1881
Et que nul ne soit justifié devant Dieu par la loi, cela est évident; parce que: Le juste vivra par la foi. (Galates 3:11)
Traduction Oltramare • 1874
Que nul ne soit juste devant Dieu par la loi, c'est évident, puisque «le juste vivra par la foi;» (Galates 3:11)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Du reste, que personne ne soit justifié devant Dieu par la loi, cela est manifeste, puisque le juste vit de la foi. (Galates 3:11)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Mais, que, sous la loi, personne ne soit justifié devant Dieu, c'est ce qui est évident, car c'est celui qui est juste par la foi qui vivra. (Galates 3:11)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Et il est clair que nul par la loi n’est justifié devant Dieu; puisque, selon l’Ecriture, Le juste vit de la foi. (Galates 3:11)
Traduction David Martin • 1744
Or que par la Loi personne ne soit justifié devant Dieu, cela paraît [par ce qui est dit] : que le juste vivra de la foi. (Galates 3:11)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
quoniam autem in lege nemo iustificatur apud Deum manifestum est quia iustus ex fide vivit (Galates 3:11)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
οτι δε εν νομω ουδεις δικαιουται παρα τω θεω δηλον οτι ο δικαιος εκ πιστεως ζησεται (Galates 3:11)
Version hébraïque • Traduction courante
וגלוי הוא כי על ידי התורה לא יצדק האדם לפני האלהים כי צדיק באמונתו יחיה׃
(Galates 3:11)
