Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Galates insensés, qui vous a influencés, alors que sous vos yeux Jésus Christ a déjà été dépeint comme crucifié ? (Galates 3:1)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Ô Galates insensés ! Qui vous a ensorcelés ? Pourtant, c'est une claire vision de Jésus Christ mort sur la croix qui vous a été présentée.  (Galates 3:1)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ô Galates insensés ! Qui vous a soumis à cette influence mauvaise, vous devant qui Jésus Christ a été clairement dépeint comme cloué au poteau ? (Galates 3:1)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Ô Galates sans-entendement, qui vous a-fascinés [à ce point], vous-à-qui, selon [vos propres] yeux, Jésus Christ a-été-par-avance-écrit se-trouvant-avoir-été-crucifié ? (Galates 3:1)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Galates stupides, qui donc vous a ensorcelés ? À vos yeux, pourtant, Jésus Christ a été présenté crucifié. (Galates 3:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		O Galates stupides, qui vous a envoûtés alors que, sous vos yeux, a été exposé Jésus Christ crucifié ?  (Galates 3:1)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Galates sans intelligence! Qui vous a fascinés [pour que vous n'obéissiez plus à la vérité], vous aux yeux de qui Jésus-Christ a été décrit comme crucifié? (Galates 3:1)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ô Galates sans cervelle ! Comment ont-ils pu vous fasciner alors qu’on vous avait mis sous les yeux Jésus Christ crucifié ? (Galates 3:1)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		Galates stupides, qui a pu vous fasciner, alors que sous vos yeux Jésus-Christ a été dépeint crucifié ? (Galates 3:1)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Galates stupides, qui vous a jeté un sort ? Pourtant, on vous a mis devant les yeux Jésus-Christ cloué sur une croix ! (Galates 3:1)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		O Galates insensés! Qui vous a envoûtés ainsi? Pourtant, la mort de Jésus-Christ sur la croix a été clairement dépeinte à vos yeux. (Galates 3:1)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Grands sots de Galates! Qui donc vous a fascinés, alors qu'on a peint sous vos yeux l'image de Jésus Christ crucifié? (Galates 3:1)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Ô Galates insensés ! Qui vous a soumis à une influence mauvaise, vous devant les yeux de qui Jésus Christ a été ouvertement dépeint comme attaché sur un poteau ? (Galates 3:1)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Ô Galates insensés, qui vous a ensorcelés, pour que vous n'obéissiez plus à la vérité, vous, aux yeux de qui Jésus Christ a été si vivement dépeint, crucifié au milieu de vous? (Galates 3:1)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		O Galates insensés! Qui vous a ensorcelés? Pourtant, c'est une claire vision de Jésus-Christ mort sur la croix qui vous a été présentée. (Galates 3:1)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Pauvres fous de Galates, qui donc vous a ensorcelés ? Je vous avais pourtant présenté Jésus Christ, le Crucifié. (Galates 3:1)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		O Galates insensés ! qui vous a fascinés, vous, aux yeux de qui a été dépeint Jésus-Christ crucifié ? (Galates 3:1)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ô Galates insensés ! Qui vous a ensorcelés, alors que Iéshoua‘, le messie, a été dépeint d’avance sous vos yeux crucifié ? (Galates 3:1)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		O Galates stupides, qui vous a envoûtés alors que, sous vos yeux, a été exposé Jésus Christ crucifié? (Galates 3:1)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Pauvres fous de Galates! Qui vous a ensorcelés, vous qui avez eu sous les yeux le tableau de Jésus Christ crucifié? (Galates 3:1)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		O Galates sans intelligence, qui vous a ensorcelés? A vos yeux pourtant ont été dépeints les traits de Jésus Christ en croix. (Galates 3:1)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		O Galates insensés, qui a pu vous fasciner, vous qui avez eu sous les yeux le tableau de Jésus-Christ crucifié? (Galates 3:1)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Galates insensés, qui vous a ensorcelés, vous qui avez eu sous les yeux l’image de Jésus-Christ crucifié ? (Galates 3:1)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		O Galates insensés ! qui vous a fascinés, vous aux yeux de qui a été tracée l'image de Jésus-Christ crucifié. (Galates 3:1)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Galates dépourvus de sens, qui vous a ensorcelés, vous aux yeux desquels a été si vivement dépeint Jésus-Christ crucifié? (Galates 3:1)

Traduction Louis Segond • 1910		O Galates, dépourvus de sens! qui vous a fascinés, vous, aux yeux de qui Jésus-Christ a été peint comme crucifié? (Galates 3:1)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		O Galates insensés, qui vous a fascinés, pour que vous n’obéissiez plus à la vérité, vous aux yeux de qui Jésus-Christ a été représenté, comme crucifié au milieu de vous ? (Galates 3:1)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		O Galates dépourvus de sens! Qui vous a fascinés, vous, aux yeux de qui Jésus-Christ a été dépeint, comme s'il eût été crucifié parmi vous? (Galates 3:1)

Traduction Abbé Fillion • 1895		O Galates insensés, qui vous a fascinés, pour que vous n'obéissiez plus à la vérité, vous aux yeux de qui Jésus-Christ a été représenté, comme crucifié au milieu de vous? (Galates 3:1)

Traduction Stapfer • 1889		Ô Galates insensés! qui est-ce donc qui vous a ensorcelés, vous sous les yeux desquels on a fait passer l'image de Jésus-Christ crucifié! (Galates 3:1)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Ô Galates insensés, qui vous a ensorcelés, vous devant les yeux de qui Jésus Christ a été dépeint, crucifié [au milieu de vous] ? (Galates 3:1)

Bible d'Ostervald • 1881		O Galates dépourvus de sens! qui vous a fascinés pour que vous n'obéissiez plus à la vérité? vous, aux yeux de qui Jésus-Christ a été vivement dépeint, et comme crucifié en vous? (Galates 3:1)

Traduction Oltramare • 1874		Galates insensés, qui vous a fascinés, vous, aux yeux de qui Jésus a été peint, comme s'il eût été crucifié au milieu de vous? (Galates 3:1)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		O Galates insensés, qui vous a fasciné l’esprit, pour ne plus obéir à la vérité, vous à qui j’ai fait voir Jésus-Christ si vivement dépeint et comme crucifié à vos yeux ? (Galates 3:1)

Traduction Albert Rilliet • 1858		O Galates inintelligents! Qui est-ce qui vous a fascinés, vous, devant les yeux desquels a été clairement peint Jésus-Christ crucifié? (Galates 3:1)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		O Galates insensés, qui vous a ensorcelés, pour vous rendre ainsi rebelles à la vérité, vous, aux yeux de qui Jesus-Christ a été représenté, ayant été lui-même crucifié en vous? (Galates 3:1)

Traduction David Martin • 1744		Ô Galates insensés ! qui est-ce qui vous a ensorcelés pour faire que vous n'obéissiez point à la vérité, vous à qui Jésus-Christ a été auparavant portrait devant les yeux, et crucifié entre vous ? (Galates 3:1)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		o insensati Galatae quis vos fascinavit ante quorum oculos Iesus Christus proscriptus est crucifixus (Galates 3:1)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ω ανοητοι γαλαται τις υμας εβασκανεν οις κατ οφθαλμους ιησους χριστος προεγραφη εσταυρωμενος (Galates 3:1)

Version hébraïque • Traduction courante		אהה גלטים חסרי דעת מי התעה אתכם בכשפיו משמע את האמת אחרי אשר ציר בתוככם ישוע המשיח הצלוב לנגד עיניכם׃ (Galates 3:1)