Si en-effet [c’est] pour [le] service-en-ministère d’un jugement-en-condamnation [qu’advient] une gloire, [c’est] pour une considérable gloire [que] davantage il abonde, le service-en-ministère de la justice ! (2 Corinthiens 3:9)
Le ministère qui entraînait la condamnation, celui de la Loi, était déjà rayonnant de gloire ; combien plus grande sera la gloire du ministère qui fait de nous des justes ! (2 Corinthiens 3:9)
Le service de la loi qui condamne à mort était déjà plein de gloire. Alors le service de l'Esprit qui rend juste donnera encore beaucoup plus de gloire. (2 Corinthiens 3:9)
En effet, si le ministère qui a entraîné la condamnation des hommes a été glorieux, combien plus glorieux est celui qui conduit les hommes à être déclarés justes par Dieu! (2 Corinthiens 3:9)
La fonction qui entraînait la condamnation des hommes était glorieuse; combien plus glorieuse est la fonction qui a pour effet de rendre les hommes justes devant Dieu! (2 Corinthiens 3:9)
Ce qui allait vers la condamnation avait déjà un ministère rayonnant de gloire ; alors, ce qui fait de nous des justes aura un ministère infiniment plus glorieux ! (2 Corinthiens 3:9)
En effet, si le ministère de la condamnation a été glorieux, le ministère de la justice est de beaucoup supérieur (plus abondant) en gloire. (2 Corinthiens 3:9)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Car si le ministère de la condamnation a été glorieux, combien plus le ministère de la justice le surpasse-t-il en gloire? (2 Corinthiens 3:9)
Traduction Abbé Fillion • 1895
En effet, si le ministère de la condamnation a été glorieux, le ministère de la justice est de beaucoup supérieur en gloire. (2 Corinthiens 3:9)
Traduction Stapfer • 1889
Si le ministère de la condamnation a été glorieux, le ministère de la justice sera beaucoup plus glorieux encore; (2 Corinthiens 3:9)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Car si le ministère de la condamnation a été gloire, combien plus le ministère de la justice abonde-t-il en gloire ! (2 Corinthiens 3:9)
Bible d'Ostervald • 1881
Car, si le ministère de condamnation a été glorieux, le ministère de la justice abonde bien plus en gloire. (2 Corinthiens 3:9)
Traduction Oltramare • 1874
Si le ministère de la condamnation est glorieux, le ministère de la justification le surpasse de beaucoup en gloire: (2 Corinthiens 3:9)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Car si le ministère de condamnation est glorieux, le ministère de justice est beaucoup plus abondant en gloire. (2 Corinthiens 3:9)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Car, si le ministère de la condamnation a été glorieux, le ministère de la justice l'emporte bien davantage en gloire; (2 Corinthiens 3:9)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Car si le ministère de la condamnation a été accompagné de gloire, le ministère de la justice en aura incomparablement davantage. (2 Corinthiens 3:9)
Traduction David Martin • 1744
Car si le ministère de la condamnation a été glorieux, le ministère de la justice le surpasse de beaucoup en gloire. (2 Corinthiens 3:9)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
nam si ministratio damnationis gloria est multo magis abundat ministerium iustitiae in gloria (2 Corinthiens 3:9)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ει γαρ η διακονια της κατακρισεως δοξα πολλω μαλλον περισσευει η διακονια της δικαιοσυνης δοξη (2 Corinthiens 3:9)
Version hébraïque • Traduction courante
כי אם השרות אשר לחיב כבוד הוא כמה יעדף בכבוד השרות אשר לזכות׃
(2 Corinthiens 3:9)
