Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		Car si ce qui est détruit traverse la gloire, ce qui demeure y est bien plus. (2 Corinthiens 3:11)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		En effet, si ce qui était passager a été glorieux, combien plus ce qui demeure est glorieux ! (2 Corinthiens 3:11)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car si ce qui devait disparaître a été introduit avec gloire, la gloire de ce qui demeure doit être encore plus grande ! (2 Corinthiens 3:11)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Si en-effet ce qui-est-rendu-inopérant [advient] à-travers une gloire, [c’est] dans une considérable gloire [qu’advient] davantagece qui-demeure ! (2 Corinthiens 3:11)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Si, en effet, ce qui était passager a connu un moment de gloire, combien plus ce qui demeure restera-t-il dans la gloire ! (2 Corinthiens 3:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Car, si ce qui était passager a été marqué de gloire, combien plus ce qui demeure le sera-t-il ?  (2 Corinthiens 3:11)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		En effet, si ce qui était passager a été marqué par la gloire, ce qui est permanent sera bien plus glorieux. (2 Corinthiens 3:11)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Ce ministère était provisoire, aussi n’avait-il qu’un moment de gloire, mais l’autre était durable, et sa gloire également. (2 Corinthiens 3:11)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		En effet, si ce qui était passager a été marqué par la gloire, à bien plus forte raison ce qui demeure est-il entouré de gloire. (2 Corinthiens 3:11)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Les choses qui ne durent pas étaient pleines de gloire. Alors les choses qui durent seront encore beaucoup plus glorieuses. (2 Corinthiens 3:11)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		Car si ce qui est passager a été touché par la gloire, combien plus grande sera la gloire de ce qui demeure éternellement! (2 Corinthiens 3:11)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Si ce qui est passager a déjà été glorieux, combien plus grande sera la gloire de ce qui demeure! (2 Corinthiens 3:11)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Car si ce qui devait être aboli a été introduit avec gloire, bien plus ce qui demeure serait-il avec gloire. (2 Corinthiens 3:11)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car si ce qui devait prendre fin a été glorieux, ce qui subsiste est beaucoup plus glorieux. (2 Corinthiens 3:11)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		En effet, si ce qui était passager a été glorieux, combien plus le sera ce qui demeure pour toujours! (2 Corinthiens 3:11)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Ce qui ne durait pas rayonnait déjà de gloire ; alors, ce qui demeure aura infiniment plus de gloire. (2 Corinthiens 3:11)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		En effet, si ce qui passe a eu sa gloire, à bien plus forte raison ce qui demeure est glorieux. (2 Corinthiens 3:11)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Or, si l’éphémère est passé à travers la gloire, bien plus ce qui demeure sera dans la gloire. (2 Corinthiens 3:11)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Car, si ce qui était passager a été marqué de gloire, combien plus ce qui demeure le sera-t-il? (2 Corinthiens 3:11)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Car, si ce qui devait être aboli s'est manifesté dans la gloire, combien plus ce qui demeure sera-t-il glorieux! (2 Corinthiens 3:11)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Car, si ce qui était passager s'est manifesté dans la gloire, combien plus ce qui demeure sera-t-il glorieux! (2 Corinthiens 3:11)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Si en effet ce qui est aboli fut revêtu de gloire, combien plus ce qui est permanent sera-t-il source de gloire! (2 Corinthiens 3:11)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Car si ce qui était transitoire est passé par la gloire, combien plus ce qui demeure ne sera-t-il pas fixé dans la gloire ! (2 Corinthiens 3:11)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Car, si ce qui était passager a été donné dans la gloire, à plus forte raison ce qui est permanent sera-t-il glorieux. (2 Corinthiens 3:11)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		car, si ce qui devait passer a eu son moment de gloire, combien plus ce qui demeure aura-t-il une gloire impérissable! (2 Corinthiens 3:11)

Traduction Louis Segond • 1910		En effet, si ce qui était passager a été glorieux, ce qui est permanent est bien plus glorieux. (2 Corinthiens 3:11)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Car si ce qui devait finir a été glorieux, ce qui demeure sera beaucoup plus glorieux (en a bien davantage). (2 Corinthiens 3:11)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		car si ce qui était passager a été glorieux, combien plus glorieux ce qui est permanent! (2 Corinthiens 3:11)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Car si ce qui devait finir a été glorieux, ce qui demeure sera beaucoup plus glorieux. (2 Corinthiens 3:11)

Traduction Stapfer • 1889		Si, en effet, ce qui est anéanti a été glorieux, à plus forte raison ce qui est éternel sera glorieux. (2 Corinthiens 3:11)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Car si ce qui devait prendre fin [a été introduit] avec gloire, bien plus ce qui demeure [subsistera-t-il], en gloire ! (2 Corinthiens 3:11)

Bible d'Ostervald • 1881		Car, si ce qui devait prendre fin a été glorieux, ce qui est permanent est beaucoup plus glorieux. (2 Corinthiens 3:11)

Traduction Oltramare • 1874		car, si ce qui se passe n'a pas été sans éclat, ce qui demeure est bien autrement glorieux. (2 Corinthiens 3:11)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Car si ce qui disparaît a de la gloire, ce qui demeure est bien autrement glorieux. (2 Corinthiens 3:11)

Traduction Albert Rilliet • 1858		en effet, si ce qui est périssable est accompagné de gloire, ce qui est permanent est bien plus glorieux. (2 Corinthiens 3:11)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Car si le ministère qui devait finir a été glorieux, celui qui durera toujours doit l’être beaucoup davantage. (2 Corinthiens 3:11)

Traduction David Martin • 1744		Car si ce qui devait prendre fin a été glorieux, ce qui est permanent est beaucoup plus glorieux. (2 Corinthiens 3:11)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		si enim quod evacuatur per gloriam est multo magis quod manet in gloria est (2 Corinthiens 3:11)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		ει γαρ το καταργουμενον δια δοξης πολλω μαλλον το μενον εν δοξη (2 Corinthiens 3:11)

Version hébraïque • Traduction courante		כי אם הדבר העמד להבטל יש לו כבוד הדבר הקים על אחת כמה וכמה׃ (2 Corinthiens 3:11)