Traduction Frédéric Gain © 2020-2022 - Éditions L'Harmattan		En effet, celui qui a été glorifié dans cette partie ne l’a pas été, à cause de la gloire supérieure. (2 Corinthiens 3:10)

Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		Et même, la gloire qui brilla dans le passé s'efface devant la gloire actuelle, tellement supérieure.  (2 Corinthiens 3:10)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		En fait, ce qui a été rendu glorieux dans le passé a même été dépouillé de sa gloire à cause de la gloire qui lui est supérieure. (2 Corinthiens 3:10)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		Et en-effet il se-trouve- [alors] ne pas -avoir-été-glorifié, celui qui-se-trouve-avoir-été-glorifié en cette occasion (= part), à-cause-de l’hyperbolisante gloire. (2 Corinthiens 3:10)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Non, vraiment, ce qui, dans une certaine mesure, a été glorieux ne l’est plus, parce qu’il y a maintenant une gloire incomparable. (2 Corinthiens 3:10)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		Non, même ce qui alors a été touché par la gloire ne l’est plus, face à cette gloire incomparable.  (2 Corinthiens 3:10)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		Et même, de ce point de vue, ce qui était glorieux a perdu son éclat à cause de la gloire qui lui est supérieure. (2 Corinthiens 3:10)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		C’est même une chose tellement glorieuse, quand on la regarde sous cet angle, qu’en comparaison la gloire de l’autre ministère n’existe même pas. (2 Corinthiens 3:10)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		– Et, sous ce rapport, ce qui a été glorifié n'a pas été glorifié, à cause de cette gloire plus éminente. – (2 Corinthiens 3:10)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Ainsi, devant cette gloire extraordinaire, la gloire qui a brillé autrefois n'est plus rien. (2 Corinthiens 3:10)

Bible du Semeur © 2000 - Société Biblique Internationale		On peut même dire que cette gloire du passé perd tout son éclat quand on la compare à la gloire présente qui lui est bien supérieure. (2 Corinthiens 3:10)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		Et même, sous ce rapport, en comparaison de cette gloire éminemment supérieure, la gloire de ce premier ministère s'évanouit. (2 Corinthiens 3:10)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Oui, même ce qui a été rendu glorieux dans le passé a été dépouillé de la gloire sous ce rapport, à cause de la gloire qui lui est supérieure. (2 Corinthiens 3:10)

Bible du Roi Jacques / King James Version © 1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Car en effet, ce qui a été rendu glorieux n'avait pas de gloire sous ce rapport, à cause de la gloire qui la surpasse. (2 Corinthiens 3:10)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		Nous pouvons même dire que la gloire qui brilla dans le passé s'efface devant la gloire actuelle, tellement supérieure. (2 Corinthiens 3:10)

Traduction officielle Liturgique © 1980 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		Non, vraiment, ce qui a été si glorieux ne l'est plus du tout, parce qu'il y a maintenant une gloire qui dépasse tout. (2 Corinthiens 3:10)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		Et, sous ce rapport, ce qui a été glorieux ne l'a pas été, à cause de cette gloire plus éminente. (2 Corinthiens 3:10)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		Ce qui a été glorifié là n’avait pas la gloire, sous cet aspect, par rapport à l’excellence de gloire. (2 Corinthiens 3:10)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		Non, même ce qui alors a été touché par la gloire ne l'est plus, face à cette gloire incomparable. (2 Corinthiens 3:10)

Bible Osty & Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		Non, à cet égard, ce qui a été glorifié n'a pas été glorifié, en raison de cette gloire extraordinaire. (2 Corinthiens 3:10)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		Non, si de ce point de vue, on la compare à cette gloire suréminente, la gloire de ce premier ministère n'en fut pas une. (2 Corinthiens 3:10)

Bible Pirot & Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		Aussi bien, ce qui fut glorieux de cette manière partielle, cesse de l'être devant cette gloire suréminente de l'évangile. (2 Corinthiens 3:10)

Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre		Non, ce qui a été glorieux jadis ne l’est pas vraiment, en comparaison de cette gloire suréminente. (2 Corinthiens 3:10)

Traduction Abbé Crampon • 1920-1923		Et même, sous ce rapport, ce qui a été glorifié autrefois ne l'a pas été, en comparaison de cette gloire infiniment supérieure. (2 Corinthiens 3:10)

Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France		Et même, ce qui fut glorieux dans le premier ministère disparaît devant la gloire bien supérieure du second; (2 Corinthiens 3:10)

Traduction Louis Segond • 1910		Et, sous ce rapport, ce qui a été glorieux ne l'a point été, à cause de cette gloire qui lui est supérieure. (2 Corinthiens 3:10)

Traduction Abbé Glaire • 1900 - Bible Glaire & Vigouroux		Et même ce qui a été brillant (éclatant) dans le premier n'a pas été (véritablement) glorieux, en comparaison de la gloire éminente du second. (2 Corinthiens 3:10)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		Et même ce qui a été si glorieux, n'a point été glorifié, à cet égard, à cause de ce qui le surpasse de beaucoup en gloire; (2 Corinthiens 3:10)

Traduction Abbé Fillion • 1895		Et même ce qui a été brillant dans le premier n'a pas été glorieux, en comparaison de la gloire éminente du second. (2 Corinthiens 3:10)

Traduction Stapfer • 1889		on peut même dire, dans un sens, que ce qui a été glorifié autrefois ne l'a pas été, en comparaison d'une gloire supérieure. (2 Corinthiens 3:10)

Traduction John Nelson Darby • 1885		Car aussi ce qui a été glorifié n’a pas été glorifié sous ce rapport, à cause de la gloire qui l’emporte de beaucoup. (2 Corinthiens 3:10)

Bible d'Ostervald • 1881		Et, en effet, ce premier ministère, qui a été glorieux, ne l'a point été, à cause de la gloire surabondante du second. (2 Corinthiens 3:10)

Traduction Oltramare • 1874		sous ce rapport, la gloire dont le premier a été entouré est totalement éclipsée par la gloire infinie du second; (2 Corinthiens 3:10)

Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et ce qu’il y a eu d’éclatant dans le premier n’est pas même une gloire, si on le compare à la gloire prééminente du second. (2 Corinthiens 3:10)

Traduction Albert Rilliet • 1858		car même ce qui a été glorieux est, à cet égard, privé de gloire, à cause de la gloire supérieure; (2 Corinthiens 3:10)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Et cette gloire même de la loi n’est point une véritable gloire, si on la compare avec la sublimité de celle de l’Evangile. (2 Corinthiens 3:10)

Traduction David Martin • 1744		Et même le [premier ministère] qui a été glorieux, ne l'a pas été autant que [le second] qui l'emporte de beaucoup en gloire. (2 Corinthiens 3:10)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		nam nec glorificatum est quod claruit in hac parte propter excellentem gloriam (2 Corinthiens 3:10)

Version grecque • 1881 - Westcott & Hort		και γαρ ου δεδοξασται το δεδοξασμενον εν τουτω τω μερει εινεκεν της υπερβαλλουσης δοξης (2 Corinthiens 3:10)

Version hébraïque • Traduction courante		כי אף הנכבד איננו נחשב לכבוד לעמת הכבוד הנעלה הזה׃ (2 Corinthiens 3:10)