Qu’est-ce qu’Apollos ? Qu’est-ce que Paul ? Ce sont des auxiliaires grâce à qui vous avez cru, selon ce que le Seigneur a donné à chacun. (1 Corinthiens 3:5)
Au fond, qui est Apollos ? et qui est Paul ? Nous sommes simplement au service de Dieu, par lequel vous avez été amenés à croire. Chacun de nous accomplit le devoir que le Seigneur lui a confié : (1 Corinthiens 3:5)
Qu’est-ce donc qu’Apollos ? Oui, qu’est-ce que Paul ? Des ministres grâce à qui vous êtes devenus croyants, selon ce que le Seigneur a accordé à chacun. (1 Corinthiens 3:5)
Qui donc est Apollos ? Cependant-que qui est Paul ? Des serviteurs-en-ministres à-travers qui vous-avez-eu-la-foi, et chacun comme le Seigneur [la lui] a-donnée. (1 Corinthiens 3:5)
Mais qui donc est Apollos ? qui est Paul ? Des serviteurs par qui vous êtes devenus croyants, et qui ont agi selon les dons du Seigneur à chacun d’eux. (1 Corinthiens 3:5)
Qu’est-ce donc qu’Apollos ? Qu’est-ce que Paul ? Des serviteurs par qui vous avez été amenés à la foi ; chacun d’eux a agi selon les dons que le Seigneur lui a accordés. (1 Corinthiens 3:5)
Qui est donc Apollos et qui est Paul? Ce sont des serviteurs par le moyen desquels vous avez cru, conformément à ce que le Seigneur a accordé à chacun. (1 Corinthiens 3:5)
Qu'est-ce donc qu'Apollos ? Qu'est-ce que Paul ? Des serviteurs, par l'entremise desquels vous êtes venus à la foi, selon ce que le Seigneur a accordé à chacun. (1 Corinthiens 3:5)
Apollos, c'est qui ? Et Paul, c'est qui ? Nous sommes seulement des serviteurs de Dieu. C'est par nous que vous êtes devenus croyants, et chacun de nous a travaillé selon les dons que Dieu lui a faits. (1 Corinthiens 3:5)
Après tout, que sont donc Apollos et Paul? Des serviteurs, grâce auxquels vous avez été amenés à la foi, chacun d’eux accomplissant la tâche particulière que Dieu lui a confiée. (1 Corinthiens 3:5)
Qu'est-ce donc qu'Apollos? Qu'est-ce que Paul? De simples serviteurs, par lesquels vous avez embrassé la foi, selon la mesure que Dieu a départie à chacun. (1 Corinthiens 3:5)
Qu’est-ce donc qu’Apollos ? Oui, qu’est-ce que Paul ? Des ministres grâce auxquels vous êtes devenus croyants, comme le Seigneur a accordé à chacun. (1 Corinthiens 3:5)
Au fond, qui est Apollos? et qui est Paul? Nous sommes simplement des serviteurs de Dieu, par lesquels vous avez été amenés à croire. Chacun de nous accomplit le devoir que le Seigneur lui a confié: (1 Corinthiens 3:5)
En fait, qui est Apollos ? et qui est Paul ? Rien que des ministres de Dieu, par qui vous êtes devenus croyants, et qui ont agi selon les dons du Seigneur à chacun d'eux. (1 Corinthiens 3:5)
n'êtes-vous pas des hommes ? Qu'est-ce donc qu'Apollos, et qu'est-ce que Paul ? Des serviteurs, par le moyen desquels vous avez cru, selon que le Seigneur l'a donné à chacun. (1 Corinthiens 3:5)
Qu'est-ce donc qu'Apollos? Qu'est-ce que Paul? Des serviteurs par qui vous avez été amenés à la foi; chacun d'eux a agi selon les dons que le Seigneur lui a accordés. (1 Corinthiens 3:5)
Qu'est-ce donc qu'Apollos? Et qu'est-ce que Paul? Des serviteurs par qui vous avez embrassé la foi, et selon ce que le Seigneur a donné à chacun. (1 Corinthiens 3:5)
Qu'est-ce donc qu'Apollos? Et qu'est-ce que Paul? Des serviteurs par qui vous avez embrassé la foi, et chacun d'eux selon ce que le Seigneur lui a donné. (1 Corinthiens 3:5)
Qu’est-ce donc qu'Apollos? Et qu'est-ce que Paul? Des serviteurs par qui vous avez cru, selon ce que le Seigneur leur a donné à chacun. (1 Corinthiens 3:5)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Qu’est-ce donc qu’Apollos ? Et qu’est-ce que Paul ? Des serviteurs par le ministère de qui vous avez cru, selon la part que le Seigneur leur a donnée à chacun. (1 Corinthiens 3:5)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Qu'est-ce donc qu'Apollos? et qu'est-ce que Paul? Des ministres par le moyen desquels vous avez cru, selon ce que le Seigneur a donné à chacun. (1 Corinthiens 3:5)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Qu'est-ce donc qu'Apollos, et qu'est-ce que Paul? Ce sont des serviteurs, par le moyen desquels vous avez cru, selon ce qui a été accordé à chacun par le Seigneur. (1 Corinthiens 3:5)
Traduction Louis Segond • 1910
Qu'est-ce donc qu'Apollos, et qu'est-ce que Paul? Des serviteurs, par le moyen desquels vous avez cru, selon que le Seigneur l'a donné à chacun. (1 Corinthiens 3:5)
Des serviteurs de celui en qui vous avez cru, et chacun selon le don qu'il a reçu du Seigneur. (1 Corinthiens 3:5)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Qu'est-ce donc qu'Apollos? et qu'est-ce que Paul? des serviteurs par le moyen desquels vous avez cru, selon ce que le Seigneur leur a donné à chacun. (1 Corinthiens 3:5)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Des serviteurs de Celui en qui vous avez cru, et chacun selon le don qu'il a reçu du Seigneur. (1 Corinthiens 3:5)
Traduction Stapfer • 1889
Qui est donc Apollos? qui est Paul? Ce sont des serviteurs par lesquels le Seigneur vous a amenés à la foi, chacun selon la tâche qui lui a été confiée. (1 Corinthiens 3:5)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Qui donc est Apollos, et qui Paul ? Des serviteurs par lesquels vous avez cru, et comme le Seigneur a donné à chacun d’eux. (1 Corinthiens 3:5)
Bible d'Ostervald • 1881
Qui est donc Paul, et qu'est Apollos, sinon des ministres par le moyen desquels vous avez cru, selon que le Seigneur l'a donné à chacun? (1 Corinthiens 3:5)
Traduction Oltramare • 1874
Qu'est donc Apollos, et qu'est Paul? Ce sont des ministres par le moyen desquels vous avez cru, selon ce qui a été donné à chacun d'eux par le Seigneur: (1 Corinthiens 3:5)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Des ministres de Celui en qui vous avez cru, et chacun selon le don qu’il a reçu du Seigneur. (1 Corinthiens 3:5)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Qu'est-ce donc qu'Apollos? Et qu'est-ce que Paul? Des ministres, par le moyen desquels vous avez cru, et cela, selon que le Seigneur a accordé à chacun. (1 Corinthiens 3:5)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Ce sont des ministres de celui en qui vous avez cru, & chacun selon le don qu’il a reçu du Seigneur. (1 Corinthiens 3:5)
Traduction David Martin • 1744
Qui est donc Paul, et qui est Apollos, sinon des Ministres, par lesquels vous avez cru, selon que le Seigneur a donné à chacun ? (1 Corinthiens 3:5)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
ministri eius cui credidistis et unicuique sicut Dominus dedit (1 Corinthiens 3:5)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
τι ουν εστιν απολλως τι δε εστιν παυλος διακονοι δι ων επιστευσατε και εκαστω ως ο κυριος εδωκεν (1 Corinthiens 3:5)
Version hébraïque • Traduction courante
מי אפוא פולוס ומי הוא אפולוס אך משרתים הם אשר על ידם באתם להאמין איש איש כמתנת האדון אשר נתן לו׃
(1 Corinthiens 3:5)
