Que personne ne se trompe lui-même : si l'un d'entre vous pense être sage du point de vue de ce monde, qu'il devienne fou afin d'être réellement sage. (1 Corinthiens 3:18)
Que personne ne se trompe lui-même : si quelqu’un parmi vous pense être sage dans ce monde, qu’il devienne stupide afin de devenir sage. (1 Corinthiens 3:18)
Que pas-un ne s’abuse- soi-même -par-séduction. Si quelqu’un estime être sage parmi vous dans cette ère-ci, qu’il devienne fou afin-qu’il devienne- sage -désormais. (1 Corinthiens 3:18)
Que personne ne s’y trompe : si quelqu’un parmi vous pense être un sage à la manière d’ici-bas, qu’il devienne fou pour devenir sage. (1 Corinthiens 3:18)
Que personne ne se trompe lui-même: si quelqu'un parmi vous pense être sage selon les critères de l'ère actuelle, qu'il devienne fou afin de devenir sage, (1 Corinthiens 3:18)
Que personne ne se trompe lui-même: si quelqu'un parmi vous se considère comme sage selon ce monde, qu'il devienne fou pour devenir sage. (1 Corinthiens 3:18)
Personne ne doit se tromper sur soi-même. Si quelqu'un parmi vous se prend pour un sage, à la manière des gens de ce monde, qu'il devienne fou pour être vraiment sage ! (1 Corinthiens 3:18)
Que personne ne se fasse d’illusions sur ce point. Si quelqu’un parmi vous se croit sage selon les critères de ce monde, qu’il devienne fou afin de devenir véritablement sage. (1 Corinthiens 3:18)
Que personne ne s'abuse. Si quelqu'un parmi vous se prend pour un sage, à la manière de ce monde, qu'il se fasse fou, afin de devenir sage, (1 Corinthiens 3:18)
Que personne ne se séduise lui-même : si quelqu’un parmi vous pense être sage dans ce système de choses, qu’il devienne sot pour devenir sage. (1 Corinthiens 3:18)
Que personne ne se trompe lui-même. Si quiconque parmi vous pense être sage dans ce monde, qu'il devienne insensé, afin qu'il puisse devenir sage. (1 Corinthiens 3:18)
Que personne ne se trompe lui-même: si l'un d'entre vous pense être sage du point de vue de ce monde, qu'il devienne fou afin d'être réellement sage. (1 Corinthiens 3:18)
Que personne ne s'y trompe : si quelqu'un parmi vous pense être un sage à la manière d'ici-bas, qu'il devienne fou pour devenir sage. (1 Corinthiens 3:18)
Que nul ne se dupe lui-même! Si quelqu'un parmi vous croit être sage à la façon de ce monde, qu'il se fasse fou pour devenir sage; (1 Corinthiens 3:18)
Que nul ne s'abuse! Si quelqu'un parmi vous pense être sage en ce siècle, qu'il devienne fou pour devenir sage. (1 Corinthiens 3:18)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Que personne ne s’abuse ! Si quelqu’un parmi vous se croit sage selon ce monde, qu’il se rende fou pour devenir sage ; (1 Corinthiens 3:18)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Que nul ne s'abuse soi-même. Si quelqu'un parmi vous pense être sage dans ce siècle, qu'il devienne fou, afin de devenir sage. (1 Corinthiens 3:18)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
Que personne ne s'abuse soi-même: si quelqu'un parmi vous pense être sage à la façon de ce siècle, qu'il devienne fou, pour devenir sage; (1 Corinthiens 3:18)
Traduction Louis Segond • 1910
Que nul ne s'abuse lui-même: si quelqu'un parmi vous pense être sage selon ce siècle, qu'il devienne fou, afin de devenir sage. (1 Corinthiens 3:18)
Que personne ne se fasse illusion ; si quelqu'un d'entre vous pense être sage selon ce siècle, qu'il devienne fou pour être sage ; (1 Corinthiens 3:18)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Que personne ne s'abuse soi-même; si quelqu'un d'entre vous pense être sage en ce siècle, qu'il devienne fou, afin de devenir sage. (1 Corinthiens 3:18)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Que personne ne se fasse illusion; si quelqu'un d'entre vous pense être sage selon ce siècle, qu'il devienne fou pour être sage; (1 Corinthiens 3:18)
Traduction Stapfer • 1889
Que personne ne se fasse d'illusion; si l'un d'entre vous croit être ce que notre siècle appelle sage, qu'il commence par être fou pour devenir sage. (1 Corinthiens 3:18)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Que personne ne s’abuse soi-même : si quelqu’un parmi vous a l’air d’être sage dans ce siècle, qu’il devienne fou, afin de devenir sage; (1 Corinthiens 3:18)
Bible d'Ostervald • 1881
Que personne ne s'abuse soi-même. Si quelqu'un d'entre vous pense être sage en ce monde, qu'il devienne fou, pour devenir sage; (1 Corinthiens 3:18)
Traduction Oltramare • 1874
Que personne ne s'abuse: si quelqu'un parmi vous pense être sage, parce qu'il a la sagesse de ce monde, qu'il devienne fou, afin d'être sage; (1 Corinthiens 3:18)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Que personne ne s’abuse. Si quelqu’un d’entre vous paraît sage selon le monde, qu’il devienne fou pour être sage ; (1 Corinthiens 3:18)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Que personne ne s'abuse lui-même; si quelqu'un pense être sage parmi vous au jugement de ce siècle-ci, qu'il devienne fou pour devenir sage; (1 Corinthiens 3:18)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Que nul ne se trompe soi-même. Si quelqu’un d’entre vous pense être sage selon le monde, qu’il devienne fou pour devenir sage: (1 Corinthiens 3:18)
Traduction David Martin • 1744
Que personne ne s'abuse lui-même ; si quelqu'un d'entre vous croit être sage en ce monde, qu'il se rende fou, afin de devenir sage. (1 Corinthiens 3:18)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
nemo se seducat si quis videtur inter vos sapiens esse in hoc saeculo stultus fiat ut sit sapiens (1 Corinthiens 3:18)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
μηδεις εαυτον εξαπατατω ει τις δοκει σοφος ειναι εν υμιν εν τω αιωνι τουτω μωρος γενεσθω ινα γενηται σοφος (1 Corinthiens 3:18)
Version hébraïque • Traduction courante
אל ירמה איש את עצמו והחשב את עצמו חכם בעולם הזה יהי לסכל למען יחכם׃
(1 Corinthiens 3:18)
