Eh bien, si quelqu'un détruit le temple de Dieu, Dieu détruira le coupable. Car le temple de Dieu est saint, et c'est vous qui êtes son temple. (1 Corinthiens 3:17)
Si quelqu’un, [c’est] le Temple de Dieu [qu’]il corrompt, il [le] corrompra, celui-ci, Dieu. En-effet, le Temple de Dieu, [c’est] saint [qu’]il est, [et c’est] tel-que vous êtes, vous. (1 Corinthiens 3:17)
Si quelqu’un détruit le sanctuaire de Dieu, cet homme, Dieu le détruira, car le sanctuaire de Dieu est saint, et ce sanctuaire, c’est vous. (1 Corinthiens 3:17)
Si quelqu'un détruit le sanctuaire de Dieu, Dieu le détruira; car le sanctuaire de Dieu est saint – c'est là ce que vous, vous êtes. (1 Corinthiens 3:17)
Si quelqu'un détruit le temple de Dieu, il sera détruit lui-même par Dieu. Car le temple de Dieu est sacré, ce temple que vous êtes tous. (1 Corinthiens 3:17)
Si quelqu’un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira ; car le temple de Dieu est saint, [et ce temple,] c’est ce que vous êtes. (1 Corinthiens 3:17)
Eh bien, si quelqu'un détruit le temple de Dieu, Dieu détruira le coupable. Car le temple de Dieu est saint, et c'est vous qui êtes son temple. (1 Corinthiens 3:17)
Si quelqu'un détruit le sanctuaire de Dieu, celui-là, Dieu le détruira. Car le sanctuaire de Dieu est sacré, et c'est ce que vous êtes. (1 Corinthiens 3:17)
Si quelqu'un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira; car le temple de Dieu est saint, et voilà ce que vous êtes. (1 Corinthiens 3:17)
Bible Tamisier & Amiot • 1950 - Club bibliophile de France & Club du Livre
Si quelqu’un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira, lui aussi. Car il est sacré, le temple de Dieu, et ce temple, c’est vous. (1 Corinthiens 3:17)
Traduction Abbé Crampon • 1920-1923
Si quelqu'un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira; car le temple de Dieu est saint, et c'est ce que vous êtes vous-mêmes. (1 Corinthiens 3:17)
Version Synodale • 1921 - Société Biblique de France
L'homme qui détruit le temple de Dieu sera détruit lui-même par Dieu; car le temple de Dieu est saint, et vous êtes saints, vous aussi. (1 Corinthiens 3:17)
Traduction Louis Segond • 1910
Si quelqu'un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira; car le temple de Dieu est saint, et c'est ce que vous êtes. (1 Corinthiens 3:17)
Si donc quelqu'un profane le temple de Dieu, Dieu le détruira ; car le temple de Dieu est saint, et vous êtes ce temple. (1 Corinthiens 3:17)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
Si quelqu'un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira; car le temple de Dieu est saint, et c'est là ce que vous êtes. (1 Corinthiens 3:17)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Si donc quelqu'un profane le temple de Dieu, Dieu le détruira; car le temple de Dieu est saint, et vous êtes ce temple. (1 Corinthiens 3:17)
Traduction Stapfer • 1889
Si quelqu'un détruit le sanctuaire de Dieu, Dieu le détruira lui aussi; car le sanctuaire de Dieu est sacré et vous l'êtes, vous aussi. (1 Corinthiens 3:17)
Traduction John Nelson Darby • 1885
Si quelqu’un corrompt le temple de Dieu, Dieu le détruira, car le temple de Dieu est saint, et tels vous êtes. (1 Corinthiens 3:17)
Bible d'Ostervald • 1881
Si quelqu'un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira; car le temple de Dieu est saint, et vous êtes ce temple. (1 Corinthiens 3:17)
Traduction Oltramare • 1874
Si quelqu'un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira; car le temple de Dieu est saint, ce que vous êtes vous-mêmes. (1 Corinthiens 3:17)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Or si quelqu’un profane le temple de Dieu, Dieu le perdra. Car le temple de Dieu est saint, et c’est vous qui êtes ce temple. (1 Corinthiens 3:17)
Traduction Albert Rilliet • 1858
Si quelqu'un détruit le sanctuaire de Dieu, Dieu le détruira lui-même, car le sanctuaire de Dieu est saint, ce que vous êtes vous-mêmes. (1 Corinthiens 3:17)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Si quelqu’un profane le temple de Dieu, Dieu le perdra: car le temple de Dieu est saint; & c’est vous qui êtes ce temple. (1 Corinthiens 3:17)
Traduction David Martin • 1744
Si quelqu'un détruit le Temple de Dieu, Dieu le détruira ; car le Temple de Dieu est saint, et vous êtes ce [Temple]. (1 Corinthiens 3:17)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
si quis autem templum Dei violaverit disperdet illum Deus templum enim Dei sanctum est quod estis vos (1 Corinthiens 3:17)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ει τις τον ναον του θεου φθειρει φθερει τουτον ο θεος ο γαρ ναος του θεου αγιος εστιν οιτινες εστε υμεις (1 Corinthiens 3:17)
Version hébraïque • Traduction courante
ואיש אשר ישחית את היכל אלהים האלהים ישחית אתו כי היכל אלהים קדוש ואתם הנכם קדושים׃
(1 Corinthiens 3:17)
