Par contre, si l'ouvrage est brûlé, son auteur perdra la récompense ; cependant lui-même sera sauvé, mais comme s'il était passé à travers les flammes d'un incendie. (1 Corinthiens 3:15)
si l’œuvre de quelqu’un est détruite par le feu, il subira une perte, mais lui, il sera quand même sauvé ; cependant, ce sera comme à travers le feu. (1 Corinthiens 3:15)
Si de quelqu’un l’œuvre est-alors-embrasée-pour-une-destruction, il subira-un-dommage, cependant-que lui sera-sauvé, cependant-qu’aussi [ce sera] comme à-travers un feu. (1 Corinthiens 3:15)
Au contraire, si son travail est brûlé, il perdra tout. Lui, il sera sauvé, mais comme quelqu'un qui traverse le feu pour s'échapper. (1 Corinthiens 3:15)
mais si elle est consumée, il en subira les conséquences. Lui, personnellement, sera sauvé, mais tout juste, comme un homme qui réussit à échapper au feu. (1 Corinthiens 3:15)
si l’œuvre de quelqu’un est brûlée, il subira une perte, mais lui, il sera sauvé ; cependant, s’il en est ainsi, [ce sera] comme à travers le feu. (1 Corinthiens 3:15)
Par contre, si l'ouvrage est brûlé, son auteur perdra la récompense; cependant lui-même sera sauvé, mais comme s'il avait passé à travers les flammes d'un incendie. (1 Corinthiens 3:15)
Si l'œuvre de quelqu'un est brûlée, il en subira la perte ; cependant il sera lui-même sauvé, mais comme à travers le feu. (1 Corinthiens 3:15)
Bible Annotée de Neufchâtel • 1899
si l'œuvre de quelqu'un est consumée, il perdra sa récompense; mais pour lui, il sera sauvé, toutefois comme au travers du feu. (1 Corinthiens 3:15)
Traduction Abbé Fillion • 1895
Si l'oeuvre de quelqu'un est brûlée, il en subira la perte; cependant il sera lui-même sauvé, mais comme à travers le feu. (1 Corinthiens 3:15)
Traduction Stapfer • 1889
Celui dont l'oeuvre sera consumée, la perdra; lui-même sera sauvé, mais comme on l'est à travers le feu. (1 Corinthiens 3:15)
Traduction John Nelson Darby • 1885
si l’ouvrage de quelqu’un vient à être consumé, il en éprouvera une perte, mais lui-même il sera sauvé, toutefois comme à travers le feu. (1 Corinthiens 3:15)
Bible d'Ostervald • 1881
Si l'œuvre de quelqu'un brûle, il en fera la perte; pour lui, il sera sauvé, mais comme au travers du feu. (1 Corinthiens 3:15)
Traduction Oltramare • 1874
Celui dont l'ouvrage aura été consumé, perdra sa récompense; pour lui, toutefois, il sera sauvé, mais ce sera comme au travers du feu. (1 Corinthiens 3:15)
Bible Bourassé & Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils
Si, au contraire, l’ouvrage d’un autre est consumé, il en souffrira la perte ; lui néanmoins sera sauvé, mais comme en passant par le feu. (1 Corinthiens 3:15)
Traduction Albert Rilliet • 1858
si l'ouvrage de quelqu'un vient à être consumé, il le perdra, mais lui-même sera sauvé, toutefois comme au travers du feu. (1 Corinthiens 3:15)
Traduction Lemaistre de Sacy • 1759
Si au contraire l’ouvrage de quelqu’un est brûlé, il en souffrira la perte: il ne laissera pas néanmoins d’être sauvé, mais comme en passant par le feu. (1 Corinthiens 3:15)
Traduction David Martin • 1744
Si 1'oeuvre de quelqu'un brûle, il en fera la perte ; mais pour lui, il sera sauvé, toutefois comme par le feu. (1 Corinthiens 3:15)
Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405
si cuius opus arserit detrimentum patietur ipse autem salvus erit sic tamen quasi per ignem (1 Corinthiens 3:15)
Version grecque • 1881 - Westcott & Hort
ει τινος το εργον κατακαησεται ζημιωθησεται αυτος δε σωθησεται ουτως δε ως δια πυρος (1 Corinthiens 3:15)
Version hébraïque • Traduction courante
ואם ישרף מעשהו יפסידנו והוא יושע אך כמו מצל מאש׃
(1 Corinthiens 3:15)
