Nouvelle Bible Français Courant © 2019 - Éditions Bibli'O		d'un bond, il fut sur ses pieds et il se mit à marcher. Il entra avec les apôtres dans le temple, en marchant, en sautant et en louant Dieu.  (Actes 3:8)

Traduction du Monde Nouveau © 2018 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		Sautant sur ses pieds, il se mit à marcher et entra avec eux dans le Temple ; il marchait, bondissait et louait Dieu. (Actes 3:8)

Traduction littérale Alain Dumont © 2015 - Alain Dumont		… et jaillissant-d’un-bond, il s’est-tenu [debout] et il marchait. Aussi est- il -entré avec eux envers le Temple, marchant et bondissant et louant Dieu. (Actes 3:8)

Traduction officielle Liturgique © 2013 - Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones		D’un bond, il fut debout et il marchait. Entrant avec eux dans le Temple, il marchait, bondissait, et louait Dieu. (Actes 3:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 2010 - Éditions du Cerf & Bibli'O		d’un bond il fut debout et marchait ; il entra avec eux dans le temple, marchant, bondissant et louant Dieu.  (Actes 3:8)

Bible Segond 21 © 2007 - Société Biblique de Genève		d'un bond il fut debout et se mit à marcher. Il entra avec eux dans le temple, marchant, sautant et adressant des louanges à Dieu. (Actes 3:8)

Bible des Peuples © 2005 - Éditions du Jubilé		Il saute, se met sur ses pieds et commence à marcher, puis il entre au Temple avec eux, marchant, sautant et rendant grâces à Dieu. (Actes 3:8)

Nouvelle Bible Segond © 2002 - Société Biblique Française		d'un bond il fut debout et il se mit à marcher. Il entra avec eux dans le temple, marchant, sautant et louant Dieu. (Actes 3:8)

Bible Parole de vie © 2000 - Société Biblique Française		Il se lève d'un bond et se met à marcher. Il entre avec Pierre et Jean dans le temple, il marche, il saute, il chante la louange de Dieu. (Actes 3:8)

Bible du Semeur © 2000, Société Biblique Internationale		d’un saut il fut debout et se mit à marcher. Il entra avec eux dans la cour du Temple: il marchait, il sautait de joie et louait Dieu. (Actes 3:8)

Bible Pastorale de Maredsous © 1997 - Éditions de Maredsous		D'un bond le voilà debout, et il marche. Il entre au temple avec eux en marchant, sautant et louant Dieu. (Actes 3:8)

Traduction du Monde Nouveau © 1995 - Watchtower Bible & tract society of Pennsylvania		et, sautant, il se mit debout, et il marchait ; et il entra avec eux dans le temple, marchant et sautant et louant Dieu. (Actes 3:8)

Bible en français courant © 1982 - Société Biblique française		d'un bond, il fut sur ses pieds et se mit à marcher. Il entra avec les apôtres dans le temple, en marchant, sautant et louant Dieu. (Actes 3:8)

Bible à la Colombe © 1978 - Alliance Biblique Universelle		d'un bond il fut debout et se mit à marcher. Il entra avec eux dans le temple en marchant, sautant et louant Dieu. (Actes 3:8)

Bible Chouraqui © 1977 - Éditions Desclée de Brouwer		il saute et se lève sur ses pieds, marche et entre avec eux au sanctuaire. Il marche, il saute, il louange Elohîms. (Actes 3:8)

Traduction Œcuménique de la Bible © 1976 - Les Éditions du Cerf		d'un bond il fut debout et marchait; il entra avec eux dans le temple, marchant, bondissant et louant Dieu. (Actes 3:8)

Traduction Osty-Trinquet © 1970-1973 - Éditions Rencontre		et d'un saut il fut debout, et il marchait. Puis il entra avec eux dans le Temple, marchant, et sautant et louant Dieu. (Actes 3:8)

Bible de Jérusalem © 1973 - Les Éditions du Cerf		d'un bond il fut debout, et le voilà qui marchait. Il entra avec eux dans le Temple, marchant, gambadant et louant Dieu. (Actes 3:8)

Traduction Pirot-Clamer © 1953 - Éditions Letouzey & Ané		d'un bond il fut debout, se mit à marcher, et marchant, sautant, louant Dieu, il entra avec eux dans le Temple. (Actes 3:8)

Traduction Abbé Crampon © 1920-1923		d'un bond il fut debout, et il marchait, et il entra avec eux dans le temple, marchant, sautant et louant Dieu. (Actes 3:8)

Version Synodale © 1921 - Société Biblique de France		d'un saut, il fut debout, se mit à marcher, et il entra avec eux dans le temple, marchant, sautant et louant Dieu. (Actes 3:8)

Traduction Louis Segond • 1910		d'un saut il fut debout, et il se mit à marcher. Il entra avec eux dans le temple, marchant, sautant, et louant Dieu. (Actes 3:8)

Traduction Jean-Baptiste Glaire • 1900 - Bible Vigouroux		D'un bond, il fut debout, et il se mit à marcher ; et il entra avec eux dans le temple, marchant, sautant et louant Dieu. (Actes 3:8)

Bible Annotée de Neufchâtel • 1899		et il se mit debout en sautant, et il marchait. Et il entra avec eux dans le temple, marchant et sautant, et louant Dieu. (Actes 3:8)

Traduction Abbé Fillion • 1895		D'un bond, il fut debout, et il se mit à marcher; et il entra avec eux dans le temple, marchant, sautant et louant Dieu. (Actes 3:8)

Traduction Stapfer • 1889		d'un saut il se mit debout; il marchait! et il entra avec eux dans le Temple, marchant, sautant et louant Dieu. (Actes 3:8)

Traduction John Nelson Darby • 1885		et faisant un saut, il se tint debout et marcha; et il entra avec eux au temple, marchant, et sautant, et louant Dieu. (Actes 3:8)

Bible d'Ostervald • 1881		Et sautant, il se tint debout, et marcha, et il entra avec eux dans le temple, marchant, sautant et louant Dieu. (Actes 3:8)

Traduction Oltramare • 1874		il se leva d'un saut, se tint debout, et marcha; puis il entra avec eux dans le temple, marchant, sautant, et louant Dieu. (Actes 3:8)

Traduction Bourassé-Janvier • 1866 - Alfred Mame & Fils		Et, se dressant, il fut ferme sur ses pieds, et marchait ; et il entra avec eux dans le temple, marchant, sautant et louant Dieu. (Actes 3:8)

Traduction Albert Rilliet • 1858		et il se tenait debout en sautant, et il marchait, et il entra avec eux dans le temple, marchant et sautant, et louant Dieu. (Actes 3:8)

Traduction Lemaistre de Sacy • 1759		Il se leva à l’heure même, se tint ferme sur ses pieds, & commença à marcher; & il entra avec eux dans le temple, marchant, sautant, & louant Dieu. (Actes 3:8)

Traduction David Martin • 1744		Et faisant un saut, il se tint debout, et marcha ; et il entra avec eux au Temple, marchant, sautant, et louant Dieu. (Actes 3:8)

King James Version / Bible du Roi Jacques • 1611/1994 - Nadine L. Stratford & Bible des Réformateurs		Et sautant, il se tint debout, et marcha, et entra avec eux dans le temple, marchant, sautant et louant Dieu. (Actes 3:8)

Codex Bezæ - Trad. Amphoux-Chabert d'Hyeres-Côté • IVe s. © 1996 à 2017 - Édt. Le Bois d'Orion/L'Harmattan/Lulu		et il se mit à sauter; il marchait en se réjouissant et entra avec eux dans le Temple en louant Dieu. (Actes 3:8)

Vulgate latine - Jérôme de Stridon • 405		et exiliens stetit et ambulabat et intravit cum illis in templum ambulans et exiliens et laudans Dominum (Actes 3:8)

Version grecque © 1881 - Westcott & Hort		και εξαλλομενος εστη και περιεπατει και εισηλθεν συν αυτοις εις το ιερον περιπατων και αλλομενος και αινων τον θεον (Actes 3:8)

Version hébraïque • Traduction courante		ויקפץ ויתהלך ויבא אתם אל המקדש מתהלך ומרקד ומשבח את האלהים׃ (Actes 3:8)